го́дность

selten #12262

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Tauglichkeit, Brauchbarkeit, Eignung, Verwendbarkeit
Врач прове́рил его го́дность к вое́нной слу́жбе.
Der Arzt prüfte seine Tauglichkeit für den Militärdienst.
Häufig in годность к службе „Tauglichkeit für den Dienst“.
2.
Haltbarkeit, Gültigkeit
Срок го́дности молока́ уже́ истёк.
Das Haltbarkeitsdatum der Milch ist schon abgelaufen.
Vor allem in срок годности „Haltbarkeitsdatum, Gültigkeitsdauer“.

Beispiele

Пиро́г не получи́лся хоро́шим, потому что у муки истёк срок го́дности.
Der Kuchen ist nicht gut geworden, weil das Mehl abgelaufen war.
Что э́то за со́евый со́ус тако́й? Тут срок го́дности до а́вгуста 99-го.
Was ist denn das für eine Sojasauce? Als Mindesthaltbarkeitsdatum steht hier „August 99“.
Срок го́дности: до 01/09/2010.
Mindestens haltbar bis zum 01.09.2010.
Прове́рьте го́дность кро́ви для перелива́ния.
Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.
У э́того хле́ба со сро́ком го́дности всё в поря́дке?
Ist bei diesem Brot mit dem Haltbarkeitsdatum alles in Ordnung?
Биле́т сохраня́ет го́дность в тече́ние трёх дней.
Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
Лекарство нельзя принимать после истечения срока годности.
Das Medikament darf nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr eingenommen werden.
Срок го́дности э́того молока́ уже истёк!
Das Verfallsdatum dieser Milch ist abgelaufen.