горя́чий

häufig #832B2

1.
heiß
Осторо́жно, чай ещё горя́чий.
Vorsicht, der Tee ist noch heiß.
Von Speisen, Getränken, Wasser, Wetter.
2.
feurig, hitzig, leidenschaftlich, heftig
У него горя́чий хара́ктер.
Er hat ein hitziges Temperament.
Von Menschen, Charakter, Streitgesprächen, Gefühlen.

Beispiele

Не бы́ло горя́чей воды.
Es gab kein heißes Wasser.
Фонта́н поднима́ет горя́чую во́ду на высоту́ в 170 футов.
Der Springbrunnen befördert heißes Wasser auf eine Höhe von 170 Fuß.
Суп слишком горя́чий.
Die Suppe ist zu heiß.
Суп ужасно горя́чий.
Die Suppe ist schrecklich heiß.
Он при́нял горя́чую ва́нну и включи́л телеви́зор.
Er nahm ein heißes Bad und schaltete den Fernseher ein.
Она приняла́ горя́чую пе́нную ва́нну в окружении аромати́ческих свече́й.
Sie nahm ein heißes Schaumbad, umgeben von Duftkerzen.
Ой! Э́тот ко́фе горя́чий!
Au! Dieser Kaffee ist heiß!
Осторо́жно! Суп очень горя́чий.
Vorsicht! Die Suppe ist sehr heiß.
Горя́чей воды не бы́ло.
Es gab kein heißes Wasser.
Осторо́жно. Суп очень горя́чий.
Vorsicht. Die Suppe ist sehr heiß.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
горя́ч-
Nom.Nominative	-ий горя́чий	-ая горя́чая	-ее горя́чее	-ие горя́чие
Gen.Genitive	-его горя́чего	-ей горя́чей	-его горя́чего	-их горя́чих
Dat.Dative	-ему горя́чему	-ей горя́чей	-ему горя́чему	-им горя́чим
Acc.Accusative	-его -ий горя́чего горя́чий	-ую горя́чую	-ее горя́чее	-их -ие горя́чих горя́чие
Inst.Instrumental	-им горя́чим	-ей -ею горя́чей горя́чею	-им горя́чим	-ими горя́чими
Prep.Prepositional	-ем горя́чем	-ей горя́чей	-ем горя́чем	-их горя́чих

Steigerung	горяче́е

Essen & Trinken
- горя́чая вода́
  heißes Wasser
- горя́чий ча́й
  heißer Tee
- горя́чий шокола́д
  heiße Schokolade
- горя́чий суп
  heiße Suppe
Kundenservice & Medien
- горя́чая ли́ния
  Hotline
- горя́чие но́вости
  Eilmeldungen
- горя́чая те́ма
  heiß diskutiertes Thema
- горя́чая то́чка
  Krisenherd
Zeit & Hochbetrieb
- горя́чая пора́
  heiße Phase
- горя́чий сезо́н
  Hochsaison