hitzig russisch

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• аза́ртный

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• аза́ртно

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• вспы́льчивый

  jähzornig, hitzköpfig, hitzig

  aufbrausend, reizbar

• несде́ржанный

  unbeherrscht, hitzig

• горя́чечный

  hitzig, erregt, leidenschaftlich

  fiebrig, Fieber-

• зади́ристый

  streitsüchtig, angriffslustig, hitzig

  provokant, verletzend, forsch, (rotz)frech

• горячи́вшийся

  sich aufregend, erregt, hitzig

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• загорячи́вшийся

  hitzig, aufgeregt, überreizt, die Beherrschung verloren habend

• разгорячи́вшийся

  erhitzt, aufgewärmt

  aufgeregt, erregt, hitzig

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Heftigkeit

  Hitzigkeit

  Leidenschaftlichkeit

• пы́лкость

  Hitzigkeit

  Heißblütigkeit, Leidenschaftlichkeit

• холива́р

  Flamewar, hitziger Online-Streit

  endloser Streit über Vorlieben

Beispiele

• Дошло́ до разгорячённого обме́на руга́тельствами.

  Es kam zu einem hitzigen Austausch von Beschimpfungen.

• Они вступи́ли в оживлённую диску́ссию.

  Sie stiegen in eine hitzige Diskussion ein.

• Он вмеша́лся, как только спор обостри́лся.

  Er schaltete sich ein, sobald der Streit hitzig wurde.

• У Тома с Мэри была́ горя́чая диску́ссия об однопо́лых бра́ках.

  Tom und Mary hatten eine hitzige Diskussion über die gleichgeschlechtliche Ehe.

• Он азартно спорил со своим другом.

  Er stritt sich hitzig mit seinem Freund.

• Молодость часто отличается излишней горячностью.

  Die Jugend zeichnet sich oft durch übermäßige Hitzigkeit aus.

• Спор шёл на таком накале, что все замолчали.

  Der Streit wurde so hitzig, dass alle verstummten.

• В парламенте разгорелась жаркая баталия по этому закону.

  Im Parlament entbrannte eine hitzige Debatte über dieses Gesetz.

• Спор накалялся с каждой минутой.

  Der Streit wurde mit jeder Minute hitziger.

• В толпе возгорелся жаркий спор о политике.

  In der Menge entbrannte eine hitzige Diskussion über Politik.

• Спор, накалявшийся с каждой минутой, испугал соседей.

  Der Streit, der von Minute zu Minute hitziger wurde, erschreckte die Nachbarn.

• Накалившийся спор наконец утих.

  Der hitzige Streit legte sich schließlich.