говори́ться

ziemlich häufig #1431B2

Verbreflexivunvollendet

1.
die Rede sein von, von etwas handeln, heißen
В статье́ говори́тся о новом зако́не.
In dem Artikel ist von einem neuen Gesetz die Rede.
Unpersönlich; die Quelle der Aussage (Brief, Artikel, Gesetz) steht im Präpositionalfall: в статье говорится о...
2.
gesagt werden, es heißt
Как говори́тся, лу́чше по́здно, чем никогда́.
Wie man sagt, besser spät als nie.
Häufig in der Wendung как говорится 'wie man sagt'.

Beispiele

О чём говори́тся в э́той кни́ге?
Wovon handelt dieses Buch?
В сего́дняшней газе́те говори́тся, что приближа́ется но́вый тайфу́н.
In der heutigen Zeitung steht, dass ein weiterer Taifun näher kommt.
В газе́тной статье́ говори́лось, как быстро е́хал Том?
Stand in dem Zeitungsartikel, wie schnell Tom gefahren ist?
В летописи говорится о набегах иноплеменников.
In der Chronik ist von Überfällen durch fremde Stämme die Rede.
В легенде говорится о надзвёздном царстве духов.
Der Legende zufolge gibt es ein Reich der Geister jenseits der Sterne.
В письме́ не говори́тся, в како́е вре́мя она прие́дет в То́кио.
Im Brief wird nicht gesagt, um wie viel Uhr sie in Tokio ankommt.
Том был как раз за преде́лами слы́шимости и мог разобра́ть лишь не́сколько слов из того́, что говори́лось.
Tom war gerade außer Hörweite und konnte nur ein paar Worte von dem verstehen, was gesagt wurde.
Как говори́тся, "кто не риску́ет, тот не выи́грывает".
Wie man so sagt: „Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.“

Imperativ
ты	говори́сь
вы	говори́тесь

Aktiv Präsens	говоря́щийся	gesagt werdend, gesprochen werdend
Aktiv Vergangenheit	говори́вшийся	gesprochen, besprochen, geredet
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	говоря́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	говорившись	beim machen (Vergangenheit)