глу́хо

1.
dumpf, gedämpft, undeutlich
Вдали глу́хо гремел гром.
In der Ferne grollte dumpf der Donner.
Von Geräuschen, die gedämpft oder aus der Ferne zu hören sind.
2.
abgelegen, still, menschenleer
Зимой в деревне совсем глу́хо.
Im Winter ist es im Dorf ganz menschenleer.
Oft prädikativ: „hier ist es menschenleer“.
3.
taub
Голодное брюхо к ученью глу́хо.
Ein hungriger Bauch ist taub fürs Lernen.
Meist übertragen: unempfänglich für etwas.
4.
(selten) stimmlosphonetics
На конце слова эта согласная произносится глу́хо.
Am Wortende wird dieser Konsonant stimmlos ausgesprochen.

Beispiele

Собака ощерилась и глухо зарычала.
Der Hund fletschte die Zähne und knurrte dumpf.
Мотор машины глухо пророкотал и затих.
Der Motor des Autos brummte dumpf und verstummte.
Ствол дерева, тюкаемый дятлом, звучал глухо.
Der von einem Specht bearbeitete Baumstamm klang dumpf.
В рот, закры́тый глу́хо, не залети́т му́ха.
Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
Волк оскаливался и глухо рычал.
Der Wolf fletschte die Zähne und knurrte dumpf.
Где-то вдали глухо прогремел гром.
Irgendwo in der Ferne grollte dumpf der Donner.
По́лное брю́хо к уче́нию глу́хо.
Ein voller Bauch studiert nicht gern.

GesperrtWortfamilien freischalten