stimmlos russisch

• глухо́й

  taub, taub (gegen)

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, entlegen, still

  dicht, undurchdringlich

  fensterlos, blind (Wand), geschlossen

  stimmlos

• глу́хо

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, still, menschenleer

  taub

  stimmlos

• безголо́сый

  stimmlos, stimmlich unbegabt

• безголо́сный

  stimmlos, ohne Stimme, mit schwacher Stimme

  ohne Mitspracherecht, rechtlos, ungehört

• обезголо́севший

  heiser, stimmlos geworden

• безгла́сность

  Stimmlosigkeit, Sprachlosigkeit, mangelnde Öffentlichkeit, mangelnde Transparenz

Beispiele

• Певец оказался совсем безголосым на сцене.

  Der Sänger erwies sich auf der Bühne als völlig stimmlos.

• Безгласность народа мешала любым переменам в стране.

  Die Stimmlosigkeit des Volkes verhinderte jede Veränderung im Land.

• Долгая безгласность привела к недовольству среди рабочих.

  Die lange Stimmlosigkeit führte zu Unzufriedenheit unter den Arbeitern.

• В классе он был тихим и безголосным мальчиком.

  In der Klasse war er ein stiller, stimmloser Junge.

• Простые рабочие оставались безголосной массой без прав.

  Die einfachen Arbeiter blieben eine rechtlose, stimmlos gemachte Masse.

• После болезни она несколько дней была совсем безголосной.

  Nach ihrer Krankheit war sie mehrere Tage lang völlig stimmlos.