выполне́ние

weniger häufig #6345C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Ausführung, Erledigung, Durchführung
Он отвеча́ет за выполне́ние прика́за.
Er ist für die Ausführung des Befehls verantwortlich.
Meist mit Genitiv: выполнение задания/приказа.
2.
Erfüllung
Банк тре́бует выполне́ния обяза́тельств.
Die Bank fordert die Erfüllung der Verpflichtungen.

Beispiele

Мыслившийся план оказался слишком сложным для выполнения.
Der erdachte Plan erwies sich als zu schwierig umzusetzen.
Я был бы рад найти́ возмо́жность тра́тить ме́ньше вре́мени на выполне́ние дома́шних дел.
Ich würde mich freuen, wenn ich die Möglichkeit fände, weniger Zeit mit der Erledigung von Hausarbeiten zu verbringen.
Отряд, разминировавший дорогу, доложил о выполнении задачи.
Die Einheit, die die Straße entmint hatte, meldete die Erfüllung des Auftrags.
Я за́нят выполне́нием дома́шней рабо́ты.
Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
Такие сроки выполнения работы выглядят нереалистично.
Solche Fristen für die Fertigstellung der Arbeit wirken unrealistisch.
Выполне́ние э́того пла́на будет очень дорогосто́ящим.
Die Durchführung dieses Plans wird sehr kostspielig sein.
Компания выплатила отступное вместо выполнения условий контракта.
Das Unternehmen zahlte eine Abfindung, statt die Vertragsbedingungen zu erfüllen.
Начальник попросил меня проконтролировать выполнение заказа.
Der Chef bat mich, die Ausführung des Auftrags zu kontrollieren.