выполне́ние

Beispiele

• Том, кажется, больше заинтересо́ван в доведе́нии дел до заверше́ния, чем в правильном выполне́нии дел.

  Tom scheint mehr daran interessiert zu sein, Dinge zu Ende zu bringen, als sie richtig zu erledigen.

• Выполне́ние э́того пла́на будет очень дорогосто́ящим.

  Die Durchführung dieses Plans wird sehr kostspielig sein.

• Начальник попросил меня проконтролировать выполнение заказа.

  Der Chef bat mich, die Ausführung des Auftrags zu kontrollieren.

• Очень маловероятно, что учи́тель пове́рит оправда́ниям Тома касательно не выполне́ния им его дома́шней рабо́ты.

  Es ist sehr unwahrscheinlich, dass der Lehrer Toms Ausrede dafür glauben wird, dass er seine Hausaufgaben nicht rechtzeitig gemacht hat.

• Премиальные зависят от выполнения плана продаж.

  Die Prämien hängen davon ab, ob das Verkaufsziel erreicht wird.

• Нормировщик рассчитал время выполнения каждой операции.

  Der Normierer berechnete die Zeit für die Ausführung jedes einzelnen Arbeitsvorgangs.

• Выполне́ния грандио́зных пла́нов Сталина очень мно́гие лю́ди не пережили.

  Die Ausführung der grandiosen Pläne Stalins haben sehr viele Menschen nicht überlebt.

• Мыслившийся план оказался слишком сложным для выполнения.

  Der erdachte Plan erwies sich als zu schwierig umzusetzen.

• Отряд, разминировавший дорогу, доложил о выполнении задачи.

  Die Einheit, die die Straße entmint hatte, meldete die Erfüllung des Auftrags.

• Я был бы рад найти́ возмо́жность тра́тить ме́ньше вре́мени на выполне́ние дома́шних дел.

  Ich würde mich freuen, wenn ich die Möglichkeit fände, weniger Zeit mit der Erledigung von Hausarbeiten zu verbringen.