вся́кий

Beispiele

• Всякий квадра́т явля́ется прямоуго́льником, но не всякий прямоуго́льник явля́ется квадра́том.

  Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.

• Э́то зна́ет всякий.

  Alle wissen das.

• Я всякий раз плачу, когда слы́шу э́ту пе́сню.

  Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.

• Том говори́т, вся́кого можно загипнотизи́ровать.

  Tom sagt, jeder könne hypnotisiert werden.

• Э́то, видимо, одно из тех предложе́ний, кото́рые не на всякий язы́к возможно перевести́ осмысленно.

  Das ist wohl einer der Sätze, die sich nicht in jede Sprache sinnvoll übersetzen lassen.

• Вся́кое быва́ет.

  Es gibt nichts, was es nicht gibt.

• Всякий исчезающий язы́к уно́сит с собой часть исто́рии челове́чества.

  Jede Sprache, die verschwindet, nimmt ein Stück Menschheitsgeschichte mit sich fort.

• Дай нашему нача́льству жизнь ти́хую и безмяте́жную во вся́ком бла́го­честии и чистоте́.

  Gib unsern Fürsten Fried und gut Regiment.

• Если «у вся́кого правила есть исключе́ние» — э́то правило, то хотя бы у одного правила исключе́ний нет.

  Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

• Он прочита́л э́ту кни́гу без вся́кого интере́са.

  Er las dieses Buch ohne jedes Interesse.