вступа́ть

ziemlich häufig #4845C2

Verbunvollendet vollendet ist вступи́ть

1.
beitreten, eintreten
Мно́гие студе́нты вступа́ют в клуб в нача́ле го́да.
Viele Studenten treten am Anfang des Jahres dem Klub bei.
Mit в + Akkusativ: вступить в партию.
2.
in Kraft treten, wirksam werdenlaw
Новые правила вступа́ют в си́лу пе́рвого января́.
Die neuen Regeln treten am 1. Januar in Kraft.
In der Wendung вступать в силу.
3.
eintreten in, sich einlassen auf, aufnehmen
Он ре́дко вступа́ет в разгово́р с незнако́мыми людьми́.
Er lässt sich selten auf ein Gespräch mit Fremden ein.
Mit в + Akkusativ: вступать в разговор / в спор / в бой.
4.
eintreten in, treten in
Страна́ вступа́ет в но́вый эта́п разви́тия.
Das Land tritt in eine neue Entwicklungsphase ein.
5.
treten, hineintreten
Ощуще́ние бы́ло тако́е, бу́дто я вступа́ю в прохла́дную во́ду.
Es war, als würde ich in kühles Wasser treten.
Etwas gehoben gegenüber dem alltäglichen Gehen.

Nutzungs-Info

во что?

Лю́ди часто вступа́ют в отноше́ния, думая, что мо́гут измени́ть друго́го челове́ка.
Menschen gehen oft Beziehungen ein und denken, sie könnten den anderen Menschen verändern.
Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор.
Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.
Изданный вчера приказ вступает в силу сегодня.
Die gestern erlassene Anordnung tritt heute in Kraft.
Желе́зо вступа́ет в реа́кцию с на́трием?
Reagiert Eisen mit Natrium?
Кри́зис вступа́ет в опа́сную фа́зу.
Die Krise tritt in eine gefährliche Phase ein.
Она запрети́ла мне вступа́ть в гру́ппу.
Sie verbot mir, der Gruppe beizutreten.
Но́вые правила доро́жного движе́ния вступа́ют в си́лу за́втра.
Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft.
Я охотно вступа́ю в КПК.
Ich trete bereitwillig der KP Chinas bei.

Imperativ
ты	вступа́й
вы	вступа́йте

Aktiv Präsens	вступа́ющий	eintretend, beitretend, ins Amt antretend
Aktiv Vergangenheit	вступа́вший	eintretend, beitretend, antretend (Amt)
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	вступа́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вступав вступавши	beim machen (Vergangenheit)