вот-во́т

ziemlich häufig #2564

1.
jeden Moment, gleich, ganz bald, demnächst
По́езд вот-во́т отойдёт.
Der Zug fährt jeden Moment ab.
Meist mit einem Verb im Futur: он вот-вот придёт.
2.
genau, eben, genau wie ich gesagt habe
Вот-во́т, я тебе́ то же са́мое говори́л.
Genau, das habe ich dir doch gesagt.
Als Antwort, die das Gesagte bestätigt.

Beispiele

Строи́тельство больни́цы вот-вот заверши́тся.
Der Bau des Krankenhauses steht kurz vor dem Abschluss.
Каза́лось, дом вот-вот ру́хнет.
Es schien, als würde das Haus jeden Moment einstürzen.
Ба́шня вот-вот ру́хнет.
Der Turm wird jeden Moment einstürzen.
Авто́бус вот-вот прие́дет.
Der Bus kommt gleich.
Том вы́глядит так, будто вот-вот распла́чется.
Tom sieht aus, als würde er gleich anfangen zu weinen.
Моё се́рдце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.
Mein Herz schlägt so stark, dass es sich anfühlt, als würde es jeden Moment explodieren.
Поторопи́сь! По́езд вот-вот уйдёт.
Beeil dich! Der Zug fährt gleich ab.
Ты вот-вот запла́чешь.
Du wirst jeden Moment weinen.