волочи́ться

selten #22687

Verbreflexivunvollendet

1.
sich schleifen, schleifen (am Boden), nachschleifen
Подо́л пла́тья волочи́лся по земле́.
Der Saum des Kleides schleifte über den Boden.
Von Saum, Seil, Riemen usw., die am Boden entlangschleifen.
2.
sich schleppen, sich dahinschleppen
Он е́ле волочи́лся по доро́ге.
Er schleppte sich kaum die Straße entlang.
Von Menschen oder Tieren, die sich mühsam fortbewegen.
3.
(selten) den Hof machen, nachlaufen, hinterherlaufen
Он волочи́лся за ка́ждой хоро́шенькой де́вушкой.
Er lief jedem hübschen Mädchen hinterher.
Veraltet und umgangssprachlich; mit за + Instrumental.

Beispiele

Длинный гайдроп волочился по земле за аэростатом.
Das lange Schleppseil schleifte hinter dem Luftschiff über den Boden.
Он весь вечер волочился за красивой девушкой.
Den ganzen Abend lief er einem schönen Mädchen hinterher.
Разлагающаяся нога́ зо́мби со злове́щим скре́жетом волочи́лась позади него.
Der Zombie schleifte sein verrottetes Bein mit einem unheilvollen Kratzgeräusch hinter sich her.
Длиннополый халат волочился по полу.
Der langschößige Bademantel schleifte über den Boden.
Старый плащ волочился по грязной земле.
Der alte Mantel schleifte über den schlammigen Boden.
Шарф размотался, и конец волочился по земле.
Der Schal wickelte sich ab, und ein Ende schleifte über den Boden.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	волочи́сь
вы	волочи́тесь

Aktiv Präsens	волоча́щийся	schleifend, nachschleifend, mitschleifend
Aktiv Vergangenheit	волочи́вшийся	schleppend, schleifend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	волоча́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	волочившись	beim machen (Vergangenheit)