волнова́ться

взволнова́ться

Unvollendet волнова́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet взволнова́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen(волнова́ться)
Beispiel: я волнуюсь за тебя - ich mache mir Sorgen um dich
2.
sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen um, über(взволнова́ться)
3.
wallen, wogen(волнова́ться)
Beispiel: мо́ре волну́ется - das Meer ist stürmisch

за кого? из-за кого? из-за что? о ком? о чём?

Не волну́йся! Всё пройдёт гладко!Keine Sorge! Alles wird glattgehen!
Това́рищи комсомо́льцы, не волну́йтесь; тот, у кого правильная полити́ческая то́чка зре́ния, поймет всё правильно.Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.
Я не могу́ засну́ть, когда волну́юсь.Ich kann unter Stress nicht schlafen.
Моя́ жена́ волну́ется.Meine Frau macht sich Sorgen.
Сего́дня мой пе́рвый рабо́чий день. Я очень волну́юсь.Heute ist mein erster Arbeitstag. Ich bin ganz aufgeregt!
Я пришёл сказа́ть тебе, чтобы ты не волнова́лся.Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen machen sollst.
Я не хочу́, чтобы моя́ ма́ма волнова́лась.Ich will nicht, dass sich meine Mutter Sorgen macht.
Не волну́йтесь. Э́то пустя́к.Regt euch nicht auf. Das ist nichts.
Когда челове́к волну́ется, у него нет аппетита.Wenn der Mensch sich sorgt, hat er keinen Appetit.
Если я волну́юсь, то забыва́ю, всё что зна́ю, и пу́таю слова.Wenn ich beunruhigt bin, dann vergesse ich alles, was ich weiß, und verwechsle Wörter.

	unvollendet	vollendet
ты	волну́йся!	взволну́йся!
вы	волну́йтесь!	взволну́йтесь!