возня́

selten #13807

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Mühe, Plackerei, Getue, Hin und Her
У меня́ мно́го возни́ с э́тим де́лом.
Ich habe mit dieser Sache viel Mühe.
Oft mit «с» + Instrumental: возня с чем-л.
2.
Gerangel, Gezerre, Geschubse, Getümmel
В детской слы́шались возня́ и смех.
Aus dem Kinderzimmer hörte man Gerangel und Gelächter.
Typisch von Kindern oder Tieren, die lärmend herumtoben.
3.
Herumbasteln, Herumhantieren, Gebastel
Возня́ с маши́ной заняла́ весь день.
Das Herumbasteln am Auto dauerte den ganzen Tag.
4.
Machenschaften, übles Spiel, Intrigen
мыши́ная возня́ в прави́тельстве
politische Spielchen in der Regierung
Häufig in der Wendung «мышиная возня» 'kleinliche Spielchen'.

Beispiele

Нитки наконец распутались после долгой возни.
Die Fäden entwirrten sich schließlich nach langem Herumprobieren.
В коридоре была слышна детская возня.
Auf dem Flur war Kinderlärm zu hören.
Мне надоела вся эта возня с документами.
Ich habe dieses ganze Hin und Her mit den Dokumenten satt.
Они случа́йно услы́шали какую-то подозри́тельную возню́ в за́рослях, что означа́ло, что медве́дь тоже почу́ял их еду.
Sie hörten zufällig ein verdächtiges Rascheln im Dickicht, was bedeutete, dass der Bär ebenfalls ihr Futter gerochen hatte.