возня́

selten #13807

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Mühe, Plackerei, Getue, Hin und Her
У меня́ мно́го возни́ с э́тим де́лом.
Ich habe mit dieser Sache viel Mühe.
Oft mit «с» + Instrumental: возня с чем-л.
2.
Gerangel, Gezerre, Geschubse, Getümmel
В детской слы́шались возня́ и смех.
Aus dem Kinderzimmer hörte man Gerangel und Gelächter.
Typisch von Kindern oder Tieren, die lärmend herumtoben.
3.
Herumbasteln, Herumhantieren, Gebastel
Возня́ с маши́ной заняла́ весь день.
Das Herumbasteln am Auto dauerte den ganzen Tag.
4.
Machenschaften, übles Spiel, Intrigen
мыши́ная возня́ в прави́тельстве
politische Spielchen in der Regierung
Häufig in der Wendung «мышиная возня» 'kleinliche Spielchen'.

Beispiele

В коридоре была слышна детская возня.
Auf dem Flur war Kinderlärm zu hören.
Они случа́йно услы́шали какую-то подозри́тельную возню́ в за́рослях, что означа́ло, что медве́дь тоже почу́ял их еду.
Sie hörten zufällig ein verdächtiges Rascheln im Dickicht, was bedeutete, dass der Bär ebenfalls ihr Futter gerochen hatte.
Мне надоела вся эта возня с документами.
Ich habe dieses ganze Hin und Her mit den Dokumenten satt.
Нитки наконец распутались после долгой возни.
Die Fäden entwirrten sich schließlich nach langem Herumprobieren.