Getue russisch

• возня́

  Mühe, Plackerei, Getue, Hin und Her

  Gerangel, Gezerre, Geschubse, Getümmel

  Herumbasteln, Herumhantieren, Gebastel

  Machenschaften, übles Spiel, Intrigen

• ужи́мка

  Grimasse, Fratze

  Getue, geziertes Gehabe

• жема́нство

  affektiertes Gehabe, Getue, zickiges Benehmen, Herumzieren

Beispiele

• Мне надоели её глупые ужимки.

  Ihr albernes Getue geht mir auf die Nerven.

• Я не могу простить ей лживость и притворство.

  Ich kann ihr ihre Verlogenheit und ihr falsches Getue nicht verzeihen.

• Она устала от его комедиантства.

  Sie hatte sein komödiantisches Getue satt.

• Мне надоело её постоянное сюсюканье с котом.

  Ihr ständiges Getue in Babysprache mit der Katze geht mir auf die Nerven.

• Такое сюсюканье звучит неестественно для взрослого человека.

  So ein Getue in Babysprache klingt aus dem Mund eines Erwachsenen unnatürlich.

• Он с усмешкой назвал это пустым бабством.

  Mit einem spöttischen Lächeln nannte er das leeres weibisches Getue.