вмести́ть

selten #12247

Verbvollendet unvollendet ist вмеща́ть

1.
fassen, Platz bieten für
Э́тот бак вмести́т две́сти литров воды́.
Dieser Tank fasst zweihundert Liter Wasser.
Perfektiv; meist von Gefäßen, Sälen oder Fahrzeugen mit Mengenangabe.
2.
aufnehmen, unterbringen, Platz bieten
Но́вый зал вмести́т пятьсо́т зри́телей.
Der neue Saal bietet fünfhundert Zuschauern Platz.
Von Sälen, Stadien oder Gebäuden in Bezug auf Personen.
3.
hineinbekommen, unterbringen, hineinpacken
Я не смог вмести́ть все вещи в оди́н чемода́н.
Ich konnte nicht alle Sachen in einen Koffer bekommen.
Vom Unterbringen von Dingen in begrenztem Raum; oft verneint.

Beispiele

Э́тот оте́ль мо́жет вмести́ть пятьсот госте́й.
Dieses Hotel kann 500 Gäste aufnehmen.
Моте́ль мо́жет вмести́ть в себя не менее четырёхсот госте́й.
Das Motel kann bis zu 400 Gäste beherbergen.
Мой за́дний двор мо́жет вмести́ть больше десяти челове́к.
Mein Hinterhof kann mehr als zehn Personen aufnehmen.
Э́тот авто́бус мо́жет вмести́ть пятьдесят челове́к.
Dieser Bus kann fünfzig Personen aufnehmen.
Том сказа́л, что он так нае́лся, что не мог вмести́ть в себя ещё и десе́рт.
Tom sagte, er sei so satt gewesen, dass kein Platz mehr für ein Dessert war.
Э́тот класс мо́жет вмести́ть только тридцать студе́нтов.
Dieser Klassenraum kann nur dreißig Studenten aufnehmen.
Пришло́ больше госте́й, чем мо́жет вмести́ть зал.
Es sind mehr Gäste gekommen, als der Saal fassen kann.
Э́тот оте́ль мо́жет вмести́ть пятьсот постоя́льцев.
Dieses Hotel kann 500 Gäste beherbergen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	вмести́
вы	вмести́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вмести́вший	enthaltend, fassend, aufnehmend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вмещённый	enthalten, platziert, untergebracht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вмести́в вместивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вмести́ть	в-	fassen; aufnehmen; hineinbekommen
возмести́ть	воз-	ersetzen
замести́ть	за-	vertreten; ersetzen; verdrängen
перемести́ть	пере-	verschieben; verlagern