ба́нка

ziemlich häufig #2558

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Glas, Konservenglas, Einmachglas, Glasbehältnis
На полке стоит ба́нка с огурца́ми.
Auf dem Regal steht ein Glas Gurken.
Meist aus Glas, für Eingemachtes oder Flüssigkeiten.
2.
Dose, Blechbüchse, Konservendose
Он откры́л консе́рвную ба́нку ножо́м.
Er öffnete die Konservendose mit einem Messer.
Aus Metall, z. B. für Konserven oder Getränke.

Beispiele

Сколько ба́нок пи́ва ты вы́пила?
Wie viele Dosen Bier hast du getrunken?
Когда я был ребёнком, мне нра́вилось лови́ть светлячко́в и помеща́ть их в ба́нку.
Als Kind fing ich gerne Glühwürmchen und setzte sie in ein Glas.
Том доста́л из холоди́льника ба́нку пи́ва.
Tom nahm eine Dose Bier aus dem Kühlschrank.
Э́та кры́шка навинчивается на ба́нку.
Dieser Deckel wird auf das Glas geschraubt.
Да́йте мне ба́нку варе́нья.
Ich möchte ein Glas Marmelade.
Он поре́зал па́лец при откры́тии консе́рвной ба́нки.
Er schnitt sich beim Öffnen einer Konservendose in den Finger.
Пассажи́ры наби́ты в городски́е авто́бусы как сарди́ны в ба́нку.
Die Fahrgäste sind in den Stadtbussen wie Sardinen in einer Büchse zusammengepfercht.
Том сказа́л Мэри, что храни́ть де́ньги просто в ба́нке не очень хоро́шая иде́я.
Tom sagte Mary, dass es keine besonders gute Idee sei, das Geld einfach auf der Bank liegen zu lassen.