ба́за

ziemlich häufig #2212B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Basis, Grundlage, Fundament
Э́ти да́нные ста́ли ба́зой для но́вой тео́рии.
Diese Daten wurden zur Grundlage einer neuen Theorie.
2.
Stützpunkt, Militärbasismilitary
Вое́нная ба́за нахо́дится на о́строве.
Der Militärstützpunkt liegt auf der Insel.
3.
Lager, Materiallager, Station
Все това́ры храня́тся на ба́зе за го́родом.
Alle Waren werden im Lager außerhalb der Stadt aufbewahrt.
4.
Datenbankcomputing
В ба́зе да́нных нет тако́го а́дреса.
In der Datenbank gibt es diese Adresse nicht.
Meist in der Wendung «база данных».

Beispiele

Эта база специализируется на противолодочной обороне.
Diese Basis ist auf die U-Boot-Abwehr spezialisiert.
Наш город известен плодоовощной базой и складами.
Unsere Stadt ist für ihre Obst- und Gemüsezentrale und ihre Lagerhäuser bekannt.
Отряд, бомбящий укрепления, вернулся на базу без потерь.
Das Geschwader, das die Befestigungsanlagen bombardierte, kehrte ohne Verluste zum Stützpunkt zurück.
Великобрита́ния име́ет две вое́нные ба́зы на Ки́пре.
Großbritannien hat zwei Militärbasen auf Zypern.
Он вчера́ не верну́лся на ба́зу.
Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.
Вертолёт, подлетавший к базе, запросил разрешение на посадку.
Der Hubschrauber, der sich der Basis näherte, bat um Landeerlaubnis.
Экипаж радировал на базу о поломке
Die Besatzung funkte der Basis wegen des Defekts.
Отдел, рассылающий рекламу, получил новую базу адресов.
Die Abteilung, die Werbung verschickt, erhielt eine neue Adressdatenbank.