ба́за

ziemlich häufig #2212B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Basis, Grundlage, Fundament
Э́ти да́нные ста́ли ба́зой для но́вой тео́рии.
Diese Daten wurden zur Grundlage einer neuen Theorie.
2.
Stützpunkt, Militärbasismilitary
Вое́нная ба́за нахо́дится на о́строве.
Der Militärstützpunkt liegt auf der Insel.
3.
Lager, Materiallager, Station
Все това́ры храня́тся на ба́зе за го́родом.
Alle Waren werden im Lager außerhalb der Stadt aufbewahrt.
4.
Datenbankcomputing
В ба́зе да́нных нет тако́го а́дреса.
In der Datenbank gibt es diese Adresse nicht.
Meist in der Wendung «база данных».

Beispiele

Товар, приходуемый на склад, нужно сразу вносить в базу.
Die im Lager zu erfassenden Waren müssen sofort in die Datenbank eingetragen werden.
У Великобрита́нии есть две вое́нные ба́зы на Ки́пре.
Großbritannien hat zwei Militärstützpunkte auf Zypern.
Систематизируемая информация уже загружена в базу.
Die zu systematisierenden Informationen wurden bereits in die Datenbank geladen.
На базе установили несколько противоракет.
Auf dem Stützpunkt wurden mehrere Antiraketen stationiert.
Отряд, перебрасывавший оборудование на новую базу, работал всю ночь.
Die Einheit, die Ausrüstung zum neuen Stützpunkt verlegte, arbeitete die ganze Nacht.
В то вре́мя си́лы НАТО бомби́ли ба́зы босни́йских се́рбов.
Zu dieser Zeit bombardierten NATO-Truppen die Stützpunkte der bosnischen Serben.
Самолёт, бомбивший город, вернулся на базу.
Das Flugzeug, das die Stadt bombardiert hatte, kehrte zum Stützpunkt zurück.
Отоваривавшая ветеранов база была в центре города.
Die Ausgabestelle, in der Veteranen Waren gegen Gutscheine erhielten, befand sich im Stadtzentrum.