ба́за

ziemlich häufig #2212B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Basis, Grundlage, Fundament
Э́ти да́нные ста́ли ба́зой для но́вой тео́рии.
Diese Daten wurden zur Grundlage einer neuen Theorie.
2.
Stützpunkt, Militärbasismilitary
Вое́нная ба́за нахо́дится на о́строве.
Der Militärstützpunkt liegt auf der Insel.
3.
Lager, Materiallager, Station
Все това́ры храня́тся на ба́зе за го́родом.
Alle Waren werden im Lager außerhalb der Stadt aufbewahrt.
4.
Datenbankcomputing
В ба́зе да́нных нет тако́го а́дреса.
In der Datenbank gibt es diese Adresse nicht.
Meist in der Wendung «база данных».

Beispiele

Он вчера́ не верну́лся на ба́зу.
Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.
Модуль, состыковывавшийся с базой, потерял связь.
Das an die Basis andockende Modul verlor die Verbindung.
Радиоустановка помогает поддерживать связь с базой.
Die Funkanlage hilft, die Verbindung zur Basis aufrechtzuerhalten.
Э́та ба́за теперь нахо́дится под нашим контролем.
Dieser Stützpunkt steht jetzt unter unserer Kontrolle.
Солдат связался с базой по рации.
Der Soldat nahm über Funk Kontakt mit dem Stützpunkt auf.
Информация, записываемая в базу, проверяется дважды.
Die in die Datenbank eingetragenen Informationen werden zweimal überprüft.
Солда́ты бы́ли отосланы обратно на ба́зу.
Die Soldaten wurden zurück zu ihrem Stützpunkt geschickt.
Тут рядом есть вое́нная ба́за.
Hier in der Nähe gibt es einen Militärstützpunkt.