бара́н

Nomenmännlichbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#4359)C2

1.
Schafbock, Widder, Hammel
На ферме живёт большой бара́н.
Auf dem Bauernhof lebt ein großer Schafbock.
männliches ausgewachsenes Schaf
2.
Dummkopf, Sturkopf, Idiot
Ну и бара́н! Столько раз объясняли.
So ein Dummkopf! Wir haben es ihm tausendmal erklärt.
übertragen und grob: dummer oder starrsinniger Mensch
3.
(selten) Wildschaf, Bergschafzoology
В горах Алтая живёт горный бара́н.
In den Bergen des Altai lebt das Wildschaf.
meist in Artbezeichnungen: горный баран (Wildschaf)

Beispiele

Гривистый баран живёт высоко в горах.
Der mähnige Widder lebt hoch in den Bergen.
Пёс, бодаемый бараном, спрятался под крыльцом.
Der von einem Widder gestoßene Hund versteckte sich unter der Veranda.
Мальчик испугался барана, боднувшего его вчера.
Der Junge hatte Angst vor dem Schafbock, der ihn gestern gestoßen hatte.
Э́то не бара́н, э́то козёл!
Das ist kein Widder, das ist eine Ziege!
Из курдюка барана готовят очень вкусный плов.
Aus dem Fettschwanz eines Widders wird sehr schmackhafter Plow zubereitet.
В хозяйстве держат холощённых баранов на откорм.
Auf dem Hof hält man kastrierte Schafböcke zur Mast.
Собака убежала от бодавшего её барана.
Der Hund lief vor dem Widder davon, der ihn mit den Hörnern attackierte.
Вернёмся к нашим бара́нам.
Kommen wir auf unser eigentliches Thema zurück!
Мы увидели бодающегося барана возле забора.
Wir sahen einen Widder, der in der Nähe des Zauns mit den Hörnern stieß.
Осторожно, этот баран может боднуть тебя.
Vorsicht, dieser Widder könnte dich stoßen.