бара́н

ziemlich häufig #4359C2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Schafbock, Widder, Hammel
На фе́рме живёт большо́й бара́н.
Auf dem Bauernhof lebt ein großer Schafbock.
männliches ausgewachsenes Schaf
2.
Dummkopf, Sturkopf, Idiot
Ну и бара́н! Сто́лько раз объясня́ли.
So ein Dummkopf! Wir haben es ihm tausendmal erklärt.
übertragen und grob: dummer oder starrsinniger Mensch
3.
(selten) Wildschaf, Bergschafzoology
В гора́х Алта́я живёт го́рный бара́н.
In den Bergen des Altai lebt das Wildschaf.
meist in Artbezeichnungen: горный баран (Wildschaf)

Beispiele

Из курдюка барана готовят очень вкусный плов.
Aus dem Fettschwanz eines Widders wird sehr schmackhafter Plow zubereitet.
Мальчик испугался бодавшегося барана во дворе.
Der Junge bekam Angst vor dem im Hof stoßenden Widder.
Заколовший барана пастух позвал гостей к столу.
Der Hirte, der den Widder geschlachtet hatte, bat die Gäste zu Tisch.
Мальчик испугался барана, боднувшего его вчера.
Der Junge hatte Angst vor dem Schafbock, der ihn gestern gestoßen hatte.
Вернёмся к нашим бара́нам.
Kommen wir auf unser eigentliches Thema zurück!
В морозильнике висела туша барана.
Im Gefrierraum hing ein Schafkadaver.
У ло́шади нет рого́в; у коро́вы и бара́на есть рога.
Pferde haben keine Hörner; Kühe und Schafe haben Hörner.
Мы увидели бодающегося барана возле забора.
Wir sahen einen Widder, der in der Nähe des Zauns mit den Hörnern stieß.