а́кция

ziemlich häufig #3539C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Aktiefinance
Он купи́л а́кции э́той компа́нии.
Er hat Aktien dieses Unternehmens gekauft.
Meist im Plural, wenn ein Aktienpaket gemeint ist.
2.
Aktionpolitics
Они́ провели́ а́кцию проте́ста у парла́мента.
Sie veranstalteten eine Protestaktion vor dem Parlament.
Oft in а́кция проте́ста 'Protestaktion'.
3.
Aktion, Sonderangebotmarketing
В магази́не сейча́с а́кция: два това́ра по цене́ одного́.
Im Laden läuft gerade eine Aktion: zwei Artikel zum Preis von einem.
In der Werbe- und Ladensprache: befristetes Angebot.

Beispiele

Цены на а́кции упа́ли.
Die Aktienkurse sind gefallen.
Вчера́ и́ндекс котиро́вки а́кций упа́л на 200 пу́нктов.
Der Aktienindex verlor gestern 200 Punkte.
Биржевик посоветовал клиенту продать эти акции.
Der Börsenhändler riet dem Kunden, diese Aktien zu verkaufen.
Компания выступает эмитентом акций на бирже.
Das Unternehmen tritt an der Börse als Aktienemittent auf.
Депозитарий несёт ответственность за учёт акций.
Die Wertpapierverwahrstelle ist für die Erfassung der Aktien verantwortlich.
Она купила несколько префов вместо обычных акций.
Sie kaufte mehrere Vorzugsaktien statt gewöhnlicher Aktien.
Он спекулирует акциями на бирже уже год.
Er spekuliert seit einem Jahr an der Börse mit Aktien.
Он вложи́л 500 000 ие́н в а́кции.
Er investierte 500.000 Yen in Aktien.