а́кция

ziemlich häufig #3539C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Aktiefinance
Он купи́л а́кции э́той компа́нии.
Er hat Aktien dieses Unternehmens gekauft.
Meist im Plural, wenn ein Aktienpaket gemeint ist.
2.
Aktionpolitics
Они́ провели́ а́кцию проте́ста у парла́мента.
Sie veranstalteten eine Protestaktion vor dem Parlament.
Oft in а́кция проте́ста 'Protestaktion'.
3.
Aktion, Sonderangebotmarketing
В магази́не сейча́с а́кция: два това́ра по цене́ одного́.
Im Laden läuft gerade eine Aktion: zwei Artikel zum Preis von einem.
In der Werbe- und Ladensprache: befristetes Angebot.

Beispiele

Сего́дня в магази́не прохо́дит а́кция: два това́ра по цене́ одного.
Heute gibt es im Laden ein Sonderangebot: zwei Waren zum Preis von einer.
Сбывший акции инвестор остался доволен ценой.
Der Investor, der seine Aktien verkauft hatte, war mit dem Preis zufrieden.
Власти планируют амнистировать участников этой акции.
Die Behörden planen, die Teilnehmer dieser Aktion zu amnestieren.
Держатель акций получил свои дивиденды.
Der Aktionär erhielt seine Dividenden.
Цена́ а́кций компа́нии подскочи́ла вчера́.
Der Aktienkurs des Unternehmens sprang gestern in die Höhe.
Ры́нок а́кций нахо́дится в затяжном паде́нии.
Der Aktienmarkt befindet sich in einem anhaltenden Abschwung.
Мне бы хотелось прове́рить вчера́шний курс а́кций.
Ich würde gern die gestrigen Aktienkurse überprüfen …
Акции на предъявителя продаются свободно.
Inhaberpapiere werden frei gehandelt.