а́йсберг

Beispiele

• Мы наблюдали за надводной частью айсберга.

  Wir beobachteten den über der Wasseroberfläche liegenden Teil des Eisbergs.

• Э́то только верши́на а́йсберга.

  Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

• Э́то верху́шка а́йсберга.

  Das ist die Spitze des Eisbergs.

• Опытный судоводитель избежал столкновения с айсбергом.

  Der erfahrene Schiffsführer vermied eine Kollision mit einem Eisberg.

• Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу.

  Die kleinen Mengen an Philosophie, die uns zum Atheismus führen, sind nur die Spitze des Eisbergs, dessen größter Teil uns zurück zu Gott führt.

• Титаник столкну́лся с а́йсбергом.

  Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.

• Пассажи́ры спали в свои́х каю́тах, когда кора́бль столкну́лся с огро́мным а́йсбергом.

  Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg zusammenstieß.

• Подво́дная часть а́йсберга гораздо больше части, находящейся над водо́й.

  Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.

• Ученые изучают расчленяющийся на куски айсберг.

  Die Wissenschaftler untersuchen den in Stücke zerfallenden Eisberg.

• Кусок льда откололся от айсберга.

  Ein Stück Eis brach vom Eisberg ab.