аре́ст

ziemlich häufig #2898C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Verhaftung, Festnahmelaw
Поли́ция произвела́ аре́ст подозреваемого.
Die Polizei nahm den Verdächtigen fest.
2.
Arrest, Haftlaw
Он нахо́дится под домашним аре́стом.
Er steht unter Hausarrest.
Etwa in 'домашний арест' (Hausarrest) oder 'под арестом' (in Haft).

Beispiele

Том на неде́лю заключён под дома́шний аре́ст.
Tom steht seit einer Woche unter Hausarrest.
Сразу же после моего́ аре́ста меня не́сколько раз допроси́ли.
Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.
У меня о́рдер на аре́ст Тома.
Ich habe einen Haftbefehl gegen Tom.
Том говори́т, что никогда не был под аре́стом.
Tom sagt, dass er noch nie verhaftet worden ist.
Это был приказ, санкционировавший арест подозреваемого.
Es war ein Befehl, der die Festnahme des Verdächtigen genehmigte.
Банда, терроризировавшая местных жителей, распалась после ареста лидера.
Die Bande, die die Anwohner terrorisiert hatte, löste sich nach der Verhaftung ihres Anführers auf.
Этот контрабандист годами избегал ареста.
Dieser Schmuggler entging jahrelang seiner Verhaftung.
Том под аре́стом?
Steht Tom unter Arrest?