аре́ст

ziemlich häufig #2898C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Verhaftung, Festnahmelaw
Поли́ция произвела́ аре́ст подозреваемого.
Die Polizei nahm den Verdächtigen fest.
2.
Arrest, Haftlaw
Он нахо́дится под домашним аре́стом.
Er steht unter Hausarrest.
Etwa in 'домашний арест' (Hausarrest) oder 'под арестом' (in Haft).

Beispiele

Том был помещён под дома́шний аре́ст.
Tom wurde unter Hausarrest gestellt.
Как вы узна́ли об аре́сте вашего сы́на?
Wie haben Sie von der Verhaftung ihres Sohnes erfahren?
Я так же, как и ты, был удивлён аре́стом Тома.
Ich war über Toms Verhaftung genauso überrascht wie du.
Том говори́т, что никогда не был под аре́стом.
Tom sagt, dass er noch nie verhaftet worden ist.
У меня о́рдер на аре́ст Тома.
Ich habe einen Haftbefehl gegen Tom.
Это был приказ, санкционировавший арест подозреваемого.
Es war ein Befehl, der die Festnahme des Verdächtigen genehmigte.
Дома́шний аре́ст не был никогда для Марии наказа́нием, ведь для того́ чтобы быть счастли́вой ей не нужно ничего кроме её книг.
Stubenarrest war für Maria nie eine Strafe, da sie zum Glücklichsein nichts anderes außer ihren Büchern brauchte.
Том на неде́лю заключён под дома́шний аре́ст.
Tom steht seit einer Woche unter Hausarrest.