аккура́тно

ziemlich häufig #4360C1

1.
sorgfältig, behutsam
Аккура́тно поста́вь ва́зу на стол.
Stell die Vase behutsam auf den Tisch.
Bezieht sich darauf, wie etwas ausgeführt wird - ohne etwas zu beschädigen.
2.
ordentlich, akkurat
Кни́ги аккура́тно расставлены на полке.
Die Bücher stehen ordentlich im Regal.
Bezieht sich auf das Ergebnis: sauber und gepflegt.
3.
genau, exakt
Он аккура́тно записа́л все ци́фры.
Er notierte alle Zahlen genau.
4.
regelmäßig, pünktlich
Она́ аккура́тно пла́тит за кварти́ру.
Sie zahlt die Miete regelmäßig.
Vom zuverlässigen Erfüllen von Pflichten.

Beispiele

Писарь аккуратно записал слова судьи.
Der Schreiber schrieb die Worte des Richters sorgfältig auf.
Полуботинки лежали аккуратно у двери.
Die Halbschuhe standen ordentlich an der Tür.
Он аккуратно сделал пропил по линии карандаша.
Er machte sorgfältig einen Schnitt entlang der Bleistiftlinie.
Я аккуратно написа́л отве́ты.
Ich habe die Antworten sorgfältig geschrieben.
Он умеет татуировать очень аккуратно.
Er kann sehr sorgfältig tätowieren.
Он припаял контакты быстро и аккуратно.
Er lötete die Kontakte schnell und sauber an.
Переплётчик аккуратно склеил страницы старой книги.
Der Buchbinder klebte die Seiten des alten Buches sorgfältig zusammen.
Брошюровщица аккуратно сшивает страницы книги.
Die Buchbinderin heftet die Seiten des Buches sorgfältig zusammen.

GesperrtWortfamilien freischalten