behutsam russisch

• осторо́жный

  vorsichtig, behutsam, achtsam

• осторо́жно

  vorsichtig, behutsam

• слегка́

  leicht, etwas, ein wenig

  leicht, sanft, behutsam, seicht

  flüchtig, beiläufig, nebenbei

• аккура́тно

  sorgfältig, behutsam

  ordentlich, akkurat

  genau, exakt

  regelmäßig, pünktlich

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill, flüsternd

  sanft, behutsam, ruhig

  langsam, gemächlich

• бе́режно

  behutsam, sorgsam

  schonend, achtsam

• делика́тно

  feinfühlig, taktvoll, rücksichtsvoll

  behutsam, zart, delikat

• лего́нько

  sachte, behutsam, vorsichtig, leicht

  etwas, ein wenig, leicht

• трепетно

  ehrfürchtig, zärtlich, behutsam, sorgfältig

  zitternd, bebend, flatternd

• осмотри́тельно

  vorsichtig, behutsam, besonnen

• бе́режный

  behutsam, sorgsam, achtsam

  schonend, pfleglich

• полего́ньку

  sachte, behutsam, vorsichtig, nach und nach

• щадя́щий

  schonend, mild, zartfühlend, behutsam

• берегу́щийся

  vorsichtig, behutsam, sich schonend

• остерега́ющийся

  vorsichtig, behutsam

• остерега́вшийся

  vorsichtig, wachsam, behutsam

• осторо́жничавший

  vorsichtig, behutsam, umsichtig

• оберега́ющийся

  sich schützend, vorsichtig, behutsam

• осторо́жность

  Vorsicht, Behutsamkeit

• бе́режность

  Behutsamkeit

Beispiele

• Она бережными движениями сняла бинт.

  Mit behutsamen Bewegungen nahm sie den Verband ab.

• Он трепетно держал старое письмо в руках.

  Er hielt den alten Brief behutsam in den Händen.

• Она обращалась с книгами с большой бережностью.

  Sie ging mit den Büchern sehr behutsam um.

• Врач осмотрел рану с особой бережностью.

  Der Arzt untersuchte die Wunde mit besonderer Behutsamkeit.

• Мать укрывала ребёнка с нежной бережностью.

  Die Mutter deckte das Kind mit zärtlicher Behutsamkeit zu.

• Учитель, критикующий учеников, должен делать это мягко.

  Ein Lehrer, der seine Schüler kritisiert, sollte dies behutsam tun.

• Это было известие, преподнесённое очень аккуратно.

  Es war eine Nachricht, die sehr behutsam überbracht worden war.