regelmäßig russisch

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, regelmäßig

• пра́вильный

  richtig, regelkonform, korrekt

  regelmäßig

• теку́щий

  laufend, aktuell

  fließend

  regelmäßig

• регуля́рный

  regelhaft

  regelmäßig, geregelt

• периоди́чески

  zyklisch, periodisch

  ab und an

  regelmäßig

• системати́ческий

  systematisch, ständig, regelmäßig

• бесперебо́йный

  ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig

• бесперебо́йно

  ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig

• системати́чный

  systematisch, ständig, regelmäßig

• периодично

  periodisch, regelmäßig

• спиртова́ться

  sich regelmäßig betrinken, saufen (colloquial), sich besaufen

• заха́живавший

  der regelmäßig besuchte, häufig besuchend

• заха́живающий

  regelmäßig besuchend, häufig zu Besuch kommend

• наве́дывавшийся

  der besuchte, der regelmäßig vorbeikam, der sich blicken ließ

• наезживающий

  häufig fahrend, oft befahrend, regelmäßig anfahrend

• попива́ющий

  schlürfend, nippen, ein Trinker (im Sinne von regelmäßig trinken)

• попиваемый

  geschlürft, getrunken (gemächlich/regelmäßig)

• поха́живающий

  herumgehend, spazierend

  sich kümmernd um, versorgend, regelmäßig besuchend

• прибега́вший

  der (immer wieder) zu etwas rannte, der (regelmäßig) herbeilief

  der (immer wieder) auf etwas zurückgriff, der (oft) etwas benutzte

• просто́янный

  konstant, ständig, dauerhaft, regelmäßig, permanent

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

• чи́тывавший

  regelmäßig lesend, der/die/das oft gelesen hat

• монито́рить

  überwachen, beobachten

  regelmäßig prüfen

• запо́й

  Quartalssaufen, regelmäßiges Besäufnis, Trunksucht, Binge-Drinking

• перио́дика

  Periodika, in regelmäßigen Abständen erscheinende Zeitungen und Zeitschriften

  Periodik, periodisches Auftreten, Periodizität

• регуля́рность

  Regelmäßigkeit

• разме́ренность

  Regelmäßigkeit, Rhythmus, Gleichmäßigkeit

Beispiele

• Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?

  Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?

• Она регулярно меня навеща́ла.

  Sie hat mich regelmäßig besucht.

• Она меня регулярно навеща́ла.

  Sie hat mich regelmäßig besucht.

• Она регулярно посеща́ла меня.

  Sie hat mich regelmäßig besucht.

• У меня регуля́рные месячные.

  Meine Periode kommt regelmäßig.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.

  Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.

• Принима́йте лекарство регулярно!

  Nehmen Sie das Heilmittel regelmäßig ein!

• Антон регулярно испове́дуется.

  Anton geht regelmäßig zur Beichte.

• Несмотря на постоя́нные кля́твенные увере́ния Транги в любви́, Спэнсер всё ещё бои́тся того́, что когда-нибудь она переста́нет его люби́ть.

  Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

• Де́тские памперсы и люде́й во вла́сти надо меня́ть регулярно.

  Babywindeln und Leute an der Macht müssen regelmäßig gewechselt werden.

• Я завсегда́тай одного рестора́на поблизости. Давай сего́дня пообе́даем там.

  Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.