spring russisch

• конь

  Pferd, Ross

  Springer

  Hengst

• пры́гать

  springen, hüpfen

• пры́гнуть

  springen, losspringen, hüpfen

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen, eilen, losstürzen

  ins Auge springen, auffallen

  steigen (Blut), stürzen (Blut)

• заскочи́ть

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  hineinstürmen, hineinstürzen, hineineilen

  aus der Führung springen, sich verhaken, klemmen

  vorpreschen, vorgreifen, zu früh handeln

• фонта́н

  Springbrunnen, Fontäne

• скака́ть

  springen, hüpfen

  galoppieren, im Galopp reiten

• броса́ться

  sich stürzen, sich werfen

  in die Augen fallen, auffallen, ins Auge springen

  eilen, hasten, losrennen

  einander bewerfen, sich bewerfen

  um sich werfen mit, verschwenden, nicht wertschätzen

• перепры́гнуть

  überspringen, springen, hinüberspringen

• махну́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

  abwinken, aufgeben

  losziehen, abhauen, fahren (spontan)

  springen, sich stürzen

  einen kippen, einen schwenken

  tauschen, eintauschen

• тре́снуть

  bersten, platzen, springen

  knacken, knistern

  schlagen, verdreschen, verprügeln

• вскочи́ть

  aufspringen, springen

• поскака́ть

  losgaloppieren, im Galopp davonreiten, eine Zeit lang galoppieren

  eine Weile hüpfen, herumhüpfen, ein Stück springen

• попры́гать

  eine Weile springen, eine Weile hüpfen

• отскочи́ть

  abprallen, zurückprallen

  zurückspringen, zur Seite springen

  abgehen, abspringen, sich lösen

• раскоше́литься

  tief in die Tasche greifen, sich nicht lumpen lassen, spendabel sein, etwas springen lassen

• прыгу́н

  Springer

  Zappelphilipp, Springinsfeld, Zappler

• отска́кивать

  abprallen, zurückprallen

  zurückspringen, zur Seite springen

  abgehen, abspringen, sich lösen

• перепры́гивать

  überspringen, springen, hinüberspringen

• сига́ть

  hüpfen, hopsen, springen

• сигану́ть

  hüpfen, hopsen, springen

• скака́лка

  Springseil

• пры́гающий

  springend, hüpfend

• шара́хаться

  zurückschrecken, zurückweichen, scheuen, zur Seite springen

  knallen, krachen, bumsen

  durchdrehen, überschnappen

• вска́кивать

  aufspringen, hochspringen, aufschnellen

  springen (auf etwas), aufspringen (auf etwas)

  plötzlich entstehen, aufschießen, sich bilden

  hereinsprengen, hereingaloppieren

• допры́гаться

  sich etwas einbrocken, solange springen bis unangenehme Folgen eintreten

• ска́чущий

  springend, galoppierend, tänzelnd

• спе́шиться

  absteigen, aus dem Sattel springen

• переска́кивать

  überspringen, hinüberspringen, springen über

  überspringen, springen (von einem zum anderen)

• подска́кивать

  hüpfen, aufhüpfen, springen

  angesprungen kommen, herbeilaufen, hinzustürzen

  sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

  angeritten kommen

• допры́гнуть

  bis zu einem Ort hüpfen, bis zu einem Ort springen

• тре́скать

  futtern, fressen, in sich hineinschlingen, saufen

  bersten, platzen, springen

• бегуно́к

  Läufer, Laufrolle, Laufrad

  Laufzettel

  Laufbursche, Bote

  Springer, Ersatzmann

  jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen, Arbeitsplatzwechsler

  Reiter

  Sulky, Traberwagen

  Rennvogel, Wüstenläufer

• соска́кивать

  herunterspringen, springen

• скакну́ть

  springen, hüpfen

  sprunghaft steigen, hochschnellen

• водомёт

  Wasserwerfer

  Wasserstrahlantrieb, Hydrojet, Wasserstrahlpropeller, Wasserstrahlturbine

  Beregner, Beregnungsanlage

  Hochdruckreiniger

  Springbrunnen, Fontäne, Wasserkunst

• попрыгу́н

  hyperaktiver Mensch, ruhelose / unstete Person, Springinsfeld, Quecksilber

• попрыгу́нья

  Springinsfeld (von einem Mädchen / einer Frau)

• бальзами́н

  Springkraut, Balsamine, Fleißiges Lieschen

• спе́шиваться

  absteigen, aus dem Sattel springen

• вертопра́х

  Bruder Leichtfuß, leichtsinniger Vogel, Springinsfeld

• подпры́гивающий

  hüpfend, springend

• растре́скаться

  platzen, bersten, Risse bekommen, springen

• допры́гать

  bis zu etwas springen, hinhüpfen

  Ärger bekommen, es zu weit treiben

• заскака́ть

  anfangen zu springen, anfangen zu hüpfen

  anfangen zu galoppieren, im Galopp losreiten, anfangen schnell zu reiten

  zu Pferde tief eindringen

  anfangen an einem Reitwettbewerb teilzunehmen, anfangen Rennen zu reiten

• вспры́гнуть

  springen, aufspringen

• перепры́гивающий

  überspringend, darüber springend

• прыгание

  Springen, Hüpfen

• пры́гавший

  springend, gesprungen

• допры́гивать

  bis zu einem Ort hüpfen, bis zu einem Ort springen

• подска́кивающий

  hüpfend, springend, aufspringend

• пры́галка

  Springseil, Sprungseil

• напры́гать

  springen (eine bestimmte Menge/Strecke), hüpfen (eine bestimmte Menge/Strecke)

• скака́вший

  springend, galoppierend, gesprungen, galoppiert

• вски́дываться

  springen, hüpfen, aufschnellen

• вспры́гивать

  springen, aufspringen

• сига́ющий

  springend, hüpfend, tauchend, stürzend

• подпры́гивавший

  hüpfend, springend, aufprallend

• запры́гавший

  der/die/das zu springen begonnen hat

• допры́гивающий

  durch Springen erreichend, hinaufspringend

• допры́гивавший

  der den Sprung beendete, der springend erreichte

• припры́гивающий

  hüpfend, springend, federnd

• припры́гивавший

  hüpfend, springend

• наскака́ть

  galoppieren (eine Strecke), eine Strecke im Galopp zurücklegen, springen (eine Strecke)

Beispiele

• Мне страшно перепры́гивать через ров.

  Ich habe Angst, über den Graben zu springen.

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Опасно выпры́гивать из поезда на хо́ду.

  Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.

• Дви́гатель не заво́дится.

  Der Motor springt nicht an.

• Контра́ст сразу же броса́ется в глаза.

  Der Kontrast springt sofort ins Auge.

• Во вре́мя разгово́ра он часто переска́кивает с те́му на те́му.

  Während des Gesprächs springt er häufig von einem Thema zum anderen.

• Я могу́ пры́гать.

  Ich kann springen.

• Ма́льчик пры́гает.

  Der Junge springt.

• Я ви́дел, как он пры́гает.

  Ich sah ihn springen.

• Вас обману́ли, э́то не мексика́нский тушкан, э́то шанхайский барс.

  Man hat sich geirrt, das ist kein mexikanischer Springhase, sondern ein Schanghaier Leopard.

• Моя́ до́чка лю́бит пры́гать через скака́лку.

  Meine Tochter liebt es, Seil zu springen.

• Сде́лай три ша́га и пры́гни.

  Mach drei Schritte und spring.

• Де́вочка пры́гает.

  Das Mädchen springt.

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

• Соба́ка пры́гает.

  Der Hund springt.

• А если все начну́т пры́гать с деся́того этажа́, ты тоже пры́гнешь?

  Und wenn alle anfingen, aus dem neunten Stock zu springen, würdest du auch springen?

• Я пры́гаю от ра́дости.

  Ich springe vor Freude.

• Де́вочка боя́лась пры́гнуть вниз с крыши.

  Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.

• Пры́гай!

  Spring!

• Пры́гайте!

  Springt!

• Она уме́ет высоко пры́гать.

  Sie kann hoch springen.

• Маши́на не заво́дится.

  Das Auto springt nicht an.

• Сде́лай три ша́га и пры́гай.

  Mach drei Schritte und spring.

• Ну как я могу́ так высоко пры́гнуть?

  Wie kann ich so hoch springen?

• Том ска́чет через скака́лку.

  Tom springt Seil.

• Как высоко ты мо́жешь пры́гнуть?

  Wie hoch kannst du springen?

• Я здесь только временно замеща́ю друго́го рабо́тника.

  Ich springe hier nur vorübergehend für einen anderen Mitarbeiter ein.

• Моя́ маши́на не заво́дится.

  Mein Auto springt nicht an.

• Не так уж легко перепры́гнуть э́тот руче́й.

  Es ist gar nicht so einfach, über diesen Bach zu springen.

• Посмо́трим, как высоко вы мо́жете пры́гать.

  Sehen wir, wie hoch Sie springen können.

• Перепры́гни через э́то.

  Spring darüber.

• Ты слы́шал исто́рию про банджи-джампера, кото́рый поги́б, неправильно рассчитав высоту́ ка́ждого этажа́ пе́ред прыжко́м со зда́ния?

  Hast du die Geschichte von dem Bungee-Springer gehört, der starb, weil er vor dem Sprung von einem Gebäude die Höhe jedes Stockwerks falsch berechnet hatte?

• Пожалуйста, не пры́гай.

  Bitte spring nicht.

• Попыта́йся подпры́гнуть как можно выше.

  Versuche, so hoch wie möglich zu springen.

• Иди́ и пры́гни в о́зеро.

  Geh und spring in den See.

• Фонта́н поднима́ет горя́чую во́ду на высоту́ в 170 футов.

  Der Springbrunnen befördert heißes Wasser auf eine Höhe von 170 Fuß.

• Она не смогла́ заста́вить себя пры́гнуть в во́ду.

  Sie konnte sich nicht dazu bringen, ins Wasser zu springen.

• Пры́гни так высоко, как только мо́жешь.

  Spring so hoch du kannst.

• Давай оба пры́гнем в во́ду одновременно!

  Lass uns beide gleichzeitig ins Wasser springen!

• Давай пры́гнем в во́ду одновременно!

  Lass uns gleichzeitig ins Wasser springen!

• Пры́гай вперёд, па́дай назад.

  Spring vor, falle zurück.

• Подпры́гни как можно выше.

  Spring so hoch du kannst.

• Подпры́гните как можно выше.

  Springen Sie so hoch wie möglich.

• Ста́рый пруд. Лягу́шка пры́гает в него. Всплеск воды.

  Ein alter Teich. Ein Frosch springt hinein. Das Plätschern des Wassers.

• Маши́на Тома не заво́дится.

  Toms Auto springt nicht an.

• Воображе́ние же́нщины очень живо: оно перехо́дит от восхище́ния к любви́ и от любви́ к бра́ку в один моме́нт.

  Die Vorstellungskraft einer Frau ist sehr lebhaft: Sie springt in einem Augenblick von Bewunderung zu Liebe und von Liebe zur Ehe.

• Почему ты пры́гаешь?

  Warum springst du?

• Она ра́достно пры́гает.

  Sie springt vor Freude.

• Я ви́дел, как она пры́гнула в бассе́йн.

  Ich sah sie in den Pool springen.

• Опасно пры́гать с поезда на хо́ду.

  Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.

• А если твои́ друзья́ с моста́ пры́гнут, ты тоже пры́гнешь?

  Und wenn deine Freunde von der Brücke springen würden, würdest du es auch tun?

• Готов поспо́рить, что ты не перепры́гнешь через э́ту кана́ву.

  Ich wette, dass du es nicht schaffst, über diesen Graben zu springen.

• Ло́шадь пры́гает.

  Das Pferd springt.

• Бы́страя кори́чневая лиса перепры́гивает через лени́вую соба́ку.

  Der schnelle braune Fuchs springt über einen faulen Hund.

• Когда пришло́ вре́мя выпры́гивать из самолета, я оцепене́л от стра́ха. Мое се́рдце колоти́лось так сильно, что я ду́мал, оно вы́прыгнет у меня из груди.

  Als es an der Zeit war, aus dem Flugzeug zu springen, war ich vor Angst wie gelähmt. Mein Herz schlug so heftig, dass ich dachte, es würde mir aus der Brust springen.

• Я наклони́л го́лову. Не пе́шка, а конь?

  Ich neige den Kopf. Nicht der Bauer, sondern der Springer?

• Я наклони́ла го́лову. Не пе́шка, а конь?

  Ich neige den Kopf. Nicht der Bauer, sondern der Springer?

• Он не осме́лился перепры́гнуть через руче́й.

  Er wagte es nicht, über den Bach zu springen.

• Он не отва́жился перепры́гнуть через руче́й.

  Er getraute sich nicht, über den Bach zu springen.

• Выпры́гивать из движущегося грузовика́ небезопа́сно.

  Aus einem fahrenden Lastwagen zu springen, ist nicht sicher.

• Запры́гивай, я тебя подвезу́.

  Spring rein, ich nehme dich mit.

• Запры́гивай.

  Spring rein.

• Не позволя́й Тому пры́гать на крова́ти.

  Lass Tom nicht auf dem Bett springen.

• Не позволя́йте Тому пры́гать на крова́ти.

  Lasst Tom nicht auf dem Bett springen.

• Не давай Тому пры́гать на крова́ти.

  Lass Tom nicht auf dem Bett springen.

• Не дава́йте Тому пры́гать на крова́ти.

  Lassen Sie Tom nicht auf dem Bett springen.

• Ша́хматные фигу́ры: пе́шка, конь, слон, ладья́, ферзь, коро́ль.

  Die Schachfiguren sind: Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.

• Впервые в жи́зни я пры́гаю с поезда.

  Das ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich aus einem Zug springe.

• Ко́шка спры́гивает со стола́.

  Die Katze springt vom Tisch.

• Полице́йские уговори́ли её не пры́гать с моста́.

  Die Polizei überredete sie, nicht von der Brücke zu springen.

• Я хочу́ сооруди́ть в своём са́ду фонта́н.

  Ich möchte in meinem Garten einen Springbrunnen bauen.

• Брюс Спрингстин роди́лся в Нью-Джерси.

  Bruce Springsteen wurde in New Jersey geboren.

• Вода из э́того фонта́на чи́стая.

  Das Wasser aus diesem Springbrunnen ist klar.

• Кенгуру́ пры́гает очень высоко.

  Das Känguru springt sehr hoch.

• Никто не хо́чет пе́рвым пры́гать в бассе́йн.

  Niemand möchte als Erster in den Pool springen.

• Я не могу́ пры́гать в мо́ре. Я не уме́ю пла́вать.

  Ich kann nicht ins Meer springen. Ich kann nicht schwimmen.

• Э́тот автомоби́ль не заво́дится.

  Dieses Auto springt nicht an.

• Смотри́, как ма́льчик пры́гает!

  Schau, wie der Junge springt!

• Смотрите, как ма́льчик пры́гает!

  Schaut, wie der Junge springt!

• Как высоко ты мо́жешь подпры́гнуть?

  Wie hoch kannst du springen?

• Как высоко вы мо́жете подпры́гнуть?

  Wie hoch können Sie springen?

• Если бы он попроси́л тебя пры́гнуть с моста́, ты бы э́то сде́лал?

  Wenn er dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du das tun?

• Если бы он попроси́л тебя пры́гнуть с моста́, ты бы пры́гнул?

  Wenn er dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du springen?

• Если бы она попроси́ла тебя пры́гнуть с моста́, ты бы э́то сде́лал?

  Wenn sie dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du das tun?

• Если бы она попроси́ла тебя пры́гнуть с моста́, ты бы пры́гнул?

  Wenn sie dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du springen?

• Если бы Том попроси́л тебя пры́гнуть с моста́, ты бы э́то сде́лал?

  Wenn Tom dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du das tun?

• Если бы Том попроси́л тебя пры́гнуть с моста́, ты бы пры́гнул?

  Wenn Tom dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du springen?

• Ма́льчик упа́л в фонта́н.

  Der Junge fiel in einen Springbrunnen.

• Я не могу́ перепры́гнуть через ту кана́ву.

  Ich kann nicht über diesen Graben springen.

• Не пры́гай!

  Spring nicht!

• Не пры́гайте!

  Springt nicht!

• Перепры́гни.

  Spring hinüber.

• Пе́ред вокза́лом есть фонта́н.

  Vor dem Bahnhof gibt es einen Springbrunnen.

• Пёс пры́гает.

  Der Hund springt.

• Пры́гай! Не бо́йся! Тут не очень высоко!

  Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!

• Девчушки-непоседы танцу́ют и пры́гают, смею́тся и пою́т.

  Ausgelassene Mädchen tanzen und springen, lachen und singen.

• На пло́щади пе́ред музе́ем есть фонта́н.

  Auf dem Platz vor dem Museum befindet sich ein Springbrunnen.

• Я уме́ю пры́гать.

  Ich kann springen.

• Я пры́гаю.

  Ich springe.

• Не выскакивай на дорогу перед машиной!

  Spring nicht vor einem Auto auf die Straße!

• Не надо перемахивать через турникет, купи билет.

  Spring nicht über das Drehkreuz, sondern kauf eine Fahrkarte.

• Не будь ссыкуном, прыгай в воду!

  Sei kein Schisser, spring ins Wasser!

• Не будь сцыкуном, прыгай в воду!

  Sei kein Schisser – spring ins Wasser!

• Не будь такой ссыкухой, прыгай смело!

  Sei nicht so eine Schisserin, spring einfach mutig!

• Не будь таким сыкуном, прыгай смелее!

  Sei kein solcher Schisser – spring mutiger!