souffle russisch

• подска́зка

  Hinweis, Tipp, Wink

  Vorsagen, Einflüstern, Souffleur-Hilfe

  Tooltip, Hinweistext, Quickinfo

• суфлёр

  Souffleur

• подска́зчик

  Souffleur, Vorsager

• подска́зчица

  Souffleuse, Vorsagerin

• подчи́тчик

  Nachleser, Korrekturleser, Souffleur (beim Korrekturlesen)

Beispiele

• Каков суфлёр, таков и актёр.

  Wie der Souffleur, so der Schauspieler.

• Учительница строго посмотрела на подсказчика с задней парты.

  Die Lehrerin sah den Souffleur in der letzten Reihe streng an.

• В театре подсказчик сидит в будке у сцены.

  Im Theater sitzt der Souffleur in einer Bude neben der Bühne.

• Мне не нужен подсказчик, я отвечу сам.

  Ich brauche keinen Souffleur, ich antworte selbst.

• Соседка по парте была моей верной подсказчицей.

  Meine Sitznachbarin war meine treue Souffleuse.

• Подсказчица шёпотом называла актёру забытые слова.

  Die Souffleuse flüsterte dem Schauspieler die vergessenen Worte zu.

• Учитель заметил подсказчицу и сделал ей замечание.

  Der Lehrer bemerkte die Souffleuse und erteilte ihr einen Verweis.

• Актёр забыл слова, и суфлёр подсказал ему текст.

  Der Schauspieler vergaß seinen Text, und der Souffleur sagte ihn ihm vor.

• Суфлёр тихо шептал слова из-за кулис.

  Der Souffleur flüsterte hinter der Bühne leise den Text vor.

• Актриса забыла текст, и суфлёр начал суфлировать ей.

  Die Schauspielerin vergaß ihren Text, und der Souffleur begann, ihn ihr vorzusagen.

• Актёр забыл слова, и суфлёр, подсказавший текст, спас спектакль.

  Der Schauspieler vergaß seinen Text, und der Souffleur, der ihm die Zeilen vorsagte, rettete die Aufführung.

• Он повторял слова, подсказываемые суфлёром.

  Er wiederholte die Worte, die ihm der Souffleur vorsagte.

• Помощник, суфлировавший из будки, устал к концу пьесы.

  Der Assistent, der aus dem Souffleurkasten souffliert hatte, war am Ende des Stücks müde.