sick russisch

• стека́ть

  abfliessen, ablaufen, abtropfen, sickern

• сочи́ться

  sickern, rinnen

• сочи́ть

  Saft zapfen, aussapfen

  lecken, rinnen lassen, sickern lassen, nässen

• просочи́ться

  durchsickern, durchdringen, versickern, sickern

• проса́чиваться

  durchsickern, durchdringen, versickern, sickern

• ассениза́тор

  Sickergrubenentleerer, Fäkalienabfuhrarbeiter

• гофриро́ванный

  geriffelt, gewellt, gefaltet, gesickt, gaufriert

  Well-, Falten-, Sicken-

• гофрировать

  fälteln, riffeln, wellen, falten, sicken, gaufrieren

  ondulieren

  plissieren

• гофриро́вка

  Gaufrage, Wellung, Riffelung

  Gaufrieren, Prägen, Blinddruck, Wellen, Riffeln, Sicken

• зумпф

  Pumpensumpf, Sickerstelle, Sumpf

• засочи́ться

  anfangen zu nässen, anfangen zu sickern, anfangen zu tropfen

• подтека́ние

  Leckage, Sickerung, Tropfen, Undichtigkeit

• подто́к

  Unterströmung, Unterlauf, Sickerung

• проника́вший

  eindringend, durchdringend, sickernd, sich einschleichend

• соча́щий

  sickernd, tröpfelnd, austretend

  ausstrahlend, verströmend, ausströmend

• соча́щийся

  sickernd, austretend, rinnend

• сочи́вшийся

  sickernd, tröpfelnd, durchsickernd

Beispiele

• Сквозь бинт проступала кровь.

  Durch den Verband sickerte Blut.

• Из раны сочилась кровь.

  Aus der Wunde sickerte Blut.

• Сквозь щель сочилась вода.

  Durch den Spalt sickerte Wasser.

• Из старой трубы сочится вода.

  Aus dem alten Rohr sickert Wasser.

• Мёд сочился прямо из сот.

  Honig sickerte direkt aus der Wabe.

• Информация о сделке просочилась в прессу.

  Informationen über den Deal sickerte an die Presse durch.

• Вода медленно просачивается через трещину в стене.

  Wasser sickert langsam durch einen Riss in der Wand.

• Слухи об увольнениях уже просачиваются в отдел.

  Gerüchte über Entlassungen sickern bereits in die Abteilung durch.

• Вода протекла через потолок к соседям.

  Wasser sickerte durch die Decke zu den Nachbarn darunter.

• После дождя стена засочилась влагой.

  Nach dem Regen begann Feuchtigkeit durch die Wand zu sickern.

• Подток грунтовых вод разрушает фундамент.

  Das Sickerwasser aus dem Grundwasser beschädigt das Fundament.

• Сочащаяся из раны кровь испачкала рубашку.

  Das aus der Wunde sickernde Blut befleckte sein Hemd.

• Он заметил воду, сочащуюся из старой трубы.

  Er bemerkte Wasser, das aus dem alten Rohr sickerte.

• Кровь, сочившаяся из раны, испугала всех.

  Das Blut, das aus der Wunde sickerte, erschreckte alle.

• Сок, сочившийся из яблока, капал на стол.

  Der Saft, der aus dem Apfel sickerte, tropfte auf den Tisch.

• Из бочки сочившаяся вода образовала лужу.

  Das Wasser, das aus dem Fass sickerte, bildete eine Pfütze.

• Вода, просачивающаяся через крышу, испортила потолок.

  Das durch das Dach sickernde Wasser beschädigte die Decke.

• Влага, просачивавшаяся через стену, оставила пятна.

  Die durch die Wand sickernde Feuchtigkeit hinterließ Flecken.

• Мы слышали звук воды, просачивавшейся в подвал.

  Wir hörten Wasser, das in den Keller sickerte.