rig russisch

• стро́гий

  streng, hart, genau, rigoros

• Ри́га

  Riga

• неукосни́тельно

  rigoros, strikt, genau, zwingend

• риги́дность

  die Rigidität, die Steifheit, die Unbeweglichkeit

• неукосни́тельный

  rigoros, strikt, genau, zwingend

• ри́жский

  Rigaer, Rigenser

• рижа́нин

  Rigaer (m), Einwohner Rigas (m)

• ригори́зм

  Rigorismus

• ригори́ст

  Rigorist, Anhänger / Verfechter des Rigorismus

• ригористи́ческий

  rigoros

• взы́скивающий

  anspruchsvoll, fordernd, streng, rigoros

  beitreibend, einziehend, eintreibend

Beispiele

• Ри́га - столи́ца Ла́твии.

  Riga ist die Hauptstadt von Lettland.

• Я живу́ в Ри́ге.

  Ich lebe in Riga.

• Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.

  Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.

• Пе́рвый общеевропе́йский Сабантуй прово́дится 7 ию́ня 2014 года в Вёрманском са́ду Ри́ги.

  Das erste gesamteuropäische Sabantuy wird am 7. Juni 2014 im Rigaer Wöhrmannschen Garten durchgeführt.

• Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.

  Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.

• Алле́и центра́льного па́рка Ри́ги сплани́ровал и озеленил садово́д Йохан Герман Цигра.

  Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.

• Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.

  Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.

• В команде играли два латыша из Риги.

  Im Team spielten zwei Letten aus Riga.

• Мы посетили латвийский город Ригу.

  Wir besuchten die lettische Stadt Riga.

• Мы купили рижский бальзам в подарок.

  Wir kauften Rigaer Balsam als Geschenk.

• Рижский вокзал находится в Москве.

  Der Rigasche Bahnhof befindet sich in Moskau.

• Её бабушка родом из рижского района.

  Ihre Großmutter stammt ursprünglich aus einem Rigaer Stadtteil.

• В стране жестко подавляли любое инакомыслие.

  Im Land wurde jegliche Form des Andersdenkens rigoros unterdrückt.

• На конференции выступал молодой прибалт из Риги.

  Auf der Konferenz sprach ein junger Balte aus Riga.

• Ригидность мышления мешает ему меняться.

  Seine Rigidität im Denken hindert ihn daran, sich zu verändern.

• Эта ригидность системы вызывает проблемы.

  Diese Rigidität des Systems verursacht Probleme.

• Моя подруга латышка приехала из Риги.

  Meine lettische Freundin kam aus Riga.

• Его ригоризм в вопросах морали пугал друзей.

  Sein Rigorismus in moralischen Fragen machte seinen Freunden Angst.

• Учитель отличался строгим ригоризмом в оценках.

  Der Lehrer zeichnete sich bei der Benotung durch strengen Rigorismus aus.

• Такой ригоризм мешает находить общий язык с людьми.

  Ein solcher Rigorismus erschwert es, mit anderen Menschen eine gemeinsame Basis zu finden.

• Он известный ригорист в вопросах морали.

  Er ist in moralischen Fragen ein bekannter Rigorist.

• Ригористы не терпят никаких компромиссов.

  Rigoristen dulden keinerlei Kompromisse.

• Мой дед был настоящим ригористом.

  Mein Großvater war ein echter Rigorist.

• Его взгляды слишком ригористические для нас.

  Seine Ansichten sind für uns zu rigoristisch.

• Она придерживается ригористической морали.

  Sie hält an einer rigoristischen Moral fest.

• Учитель применял ригористический подход к оценкам.

  Der Lehrer verfolgte bei der Benotung einen rigoristischen Ansatz.

• Критики считали тейлоризм слишком жёстким методом.

  Kritiker hielten den Taylorismus für eine zu rigide Methode.

• Мой сосед — латвиец, он приехал из Риги.

  Mein Nachbar ist Lette; er ist aus Riga gekommen.

• Мой друг рижанин, он родился и вырос в Риге.

  Mein Freund ist Riganer; er wurde in Riga geboren und ist dort aufgewachsen.

• Каждый рижанин знает этот старый парк.

  Jeder Riganer kennt diesen alten Park.

• На конференции я познакомился с молодым рижанином.

  Auf der Konferenz lernte ich einen jungen Riganer kennen.

• Комиссия, обобществлявшая землю, действовала жёстко.

  Die Kommission, die das Land vergesellschaftete, ging rigoros vor.