rig russisch

• до́лжный

  gebührend, gehörig

  sollen / es schulden, müssen (verpflichtet sein)

• ро́дственник

  Verwandter, Angehöriger

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

• стро́гий

  streng, hart, genau, rigoros

• подходя́щий

  passend, angebracht, geeignet, gelegen, richtig, zusammengehörig

• прили́чный

  anständig

  gehörig, schicklich

• поря́дочный

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

  außerordentlich, ziemlich groß, beträchtlich

• принадле́жность

  Angehörigkeit, Zugehörigkeit

  Zubehör, Ausrüstung

• прили́чно

  anständig, ganz gut, ziemlich gut

  gehörig

  ganz gut

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• по́дданный

  der Staatsangehörige

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• Ри́га

  Riga

• чу́ткий

  scharf, hellhörig, scharfsinnig, wachsam

  feinsinnig, feinfühlig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

• конвои́р

  Angehöriger des Begleitschutzes

  Begleiter

• гражда́нство

  Staatsbürgerschaft, Staatsangehörigkeit

• неприли́чный

  unanständig, anstößig

  ungehörig, unschicklich

• дружи́нник

  Mitglied einer Truppe, Helfer, Vereinsangehöriger

• нела́дный

  schlecht, mies, miserabel, elend

  ungut, fehl, unangenehm, ungehörig

• эсэ́совец

  SS-Mann, SS-Angehöriger

• неприли́чно

  unanständig, anstößig

  ungehörig, unschicklich

• ро́дственница

  Verwandte, Angehörige

• надлежа́щий

  gehörig, gebührend

• поря́дочность

  Anständigkeit, Anstand, Gehörigkeit, Honorigkeit, Ehrenhaftigkeit, Ehrbarkeit, Fairness, Fair-Play

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig, tüchtig, gehörig

• поря́дочно

  anständig, ehrenhaft, gehörig

  außerordentlich, beträchtlich

  gewaltig

• чу́тко

  scharf, hellhörig, scharfsinnig, wachsam

  feinsinnig, feinfühlig

• красногварде́ец

  Angehöriger der Roten Garde

• глухова́тый

  leicht taub, leicht schwerhörig

• ри́жский

  aus Riga, auf Riga bezogen

• нела́дно

  schlecht (i.S.v. nicht toll), mies, miserabel, elend

  ungut (nicht in Ordnung, fehl), unangenehm, ungehörig

• соплеме́нник

  Stammesangehöriger

• неукосни́тельно

  rigoros, strikt, genau, zwingend

• омо́новец

  Angehöriger des Sondereinsatzkommandos

• тат

  Tate, Tat (Angehöriger dieser aserbaidshanisch-dagestanischen Völkerschaft)

• домоча́дец

  Hausangehöriger, Familienmitglied

• арме́ец

  Armeeangehöriger

• сводной

  zusammenpassend, zusammengehörig

  Abzieh-

  Zug-, Dreh-, Stell-

  Klapp-, Schwenk-, zum Schließen vorgesehen

• однополча́нин

  Regimentsangehöriger, Regimentskamerad

• прихожа́нин

  Pfarrangehöriger, Angehöriger der Pfarrgemeinde

  Pfarrkind, Gläubiger, Kirchgänger

• прида́ние

  Mitgift, Angebinde, Dazugehöriges

• буржу́йка

  Angehörige der Bourgeoisie

• парти́йность

  Parteilichkeit, Parteizugehörigkeit

• штрафник

  Angehöriger einer Strafkompanie

  Sportler mit └ Zeitstrafe / Platzverweis┘

• евре́йство

  Judentum, Zugehörigkeit zum jüdischen Glauben

• гражда́ночка

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Staatsangehörige, Zivilistin

• нерезидент

  Ausländer, ausländischer Staatsangehöriger

  Devisenausländer

  ausländische Firma

• ма́ки

  Maki

  Echte Makis – Lemur

  Maquis, Macchia, Macchie

  Angehöriger des Maquis, Kämpfer der Résistance

  Maquis, Résistance

• неположенный

  ungebührlich, ungehörig, unpassend

  nicht ausgemacht, nicht vereinbart, nicht festgesetzt

• федера́л

  Föderalist

  in Tschetschenien stationierter russischer Militärangehöriger (dann meist Plural)

  aus └ zentralen Mitteln / dem Föderationshaushalt┘ bezahlter Beamter

• тылови́к

  Angehöriger der Rückwärtigen Dienste, Etappensoldat, Etappenoffizier, Etappenhase

• ры́нда

  Angehöriger der Leibwache, Leibwächter

  Mittagsglocke, Schiffsglocke

• риги́дность

  Rigidität, Starrheit, Unbeweglichkeit, Handlungsschemaverhaftetheit

• развя́зность

  ungehöriges Benehmen, Unverschämtheit, Frechheit, Lotterigkeit

• резерви́ст

  Reservist, Armeeangehöriger der Reserve

• та́тка

  Tatin (Angehörige dieser Völkerschaft)

• кла́стер

  Cluster, Computercluster, zusammengehöriger Bereich

• безбо́жие

  Glaubenslosigkeit, Atheismus, Weltlichkeit, Nichtzugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft

  atheistische Propaganda, religionsfeindliche Betätigung, religionsfeindliche Ideologie

• бесчи́нный

  unanständig, ungehörig, ungebührlich

• брахма́н

  Brahmane, Angehöriger der Brahmanen

• гоминда́новец

  Angehöriger einer Sondereinheit des russischen Innenministeriums

• горноспаса́тель

  Angehöriger der Grubenwehr

• двуство́рчатый

  zweitürig, zweiflügelig

• домоча́дцы

  Hausangehöriger, Familienangehöriger

• единове́рец

  Gleichgesinnter, Glaubensgenosse, Anhänger / Angehöriger ein und derselben Religion / Glaubensrichtung

  Altgläubiger

• иноплеме́нник

  Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling

• иноплеме́нница

  Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

• караи́м

  Angehöriger des karaimischen Volkes

• караи́мка

  Angehörige des karaimischen Volkes

• каракалпа́к

  Karakalpake (Angehöriger dieser Völkerschaft)

• ку́коль

  Koukoulion Kopfbedeckung hochrangiger Angehöriger von Mönchsorden in orthodoxen Kirchen

• кхмер

  Khmer (der), Angehöriger des Volkes der Khmer

• кхме́рка

  eine Angehörige / Vertreterin des Volkes der Khmer

• лезги́н

  Angehöriger des Volkes der Lesgier

• лезги́нка

  Angehörige des Volkes der Lesgier

• ли́тер

  Freifahrtschein, Freifahrschein (meist für Armeeangehörige)

• манси́ец

  Angehöriger der Mansen

• манси́йка

  Angehörige der Mansen

• мари́ец

  Mari, Angehöriger des Volkes der Mari, Tscheremisse

• мари́йка

  Mari, Angehörige des Volkes der Mari, Tscheremissin

• мордви́н

  Mordwine, Mordwinier, Mordowze, Mordowier, Mokscha, Ersa, Angehöriger des Volkes der └ Mordwinen / Mordowzen┘

• мордви́нка

  Mordwinierin, Mordwinin, Mordowzin, Mokscha, Ersa, Angehörige des Volkes der └ Mordwinen / Mordowzen┘

• натурализа́ция

  Naturalisation, Naturalisierung

  Einbürgerung, Verleihung der Staatsbürgerschaft / Staatsangehörigkeit

  Heimischmachen fremder Arten

• недослы́шать

  schlecht hören können, etwas schwerhörig sein, taub sein

  nicht hören, nicht / schlecht gehört haben

• неподобающе

  ungehörig, unschicklich

• неподоба́ющий

  ungehörig, unschicklich

• неукосни́тельный

  rigoros, strikt, genau, zwingend

• одноплеме́нный

  stammesangehörig

• одноство́рчатый

  eintürig, einflügelig

• опта́ция

  Option, (Recht auf) freie Wahl der Staatszugehörigkeit

• опти́ровать

  optieren, seine Staatszugehörigkeit wählen, von einer Anwartschaft Gebrauch machen

• передви́жник

  Angehöriger der Gruppe der Peredwishniki

• по́дданная

  Staatsbürgerin, Staatsangehörige

• по́дданство

  Staatsangehörigkeit

• подчинённость

  Hörigkeit

• поро́дистость

  Rassigkeit, Reinrassigkeit, Rassezugehörigkeit/Rassenzugehörigkeit

• поро́дность

  Reinrassigkeit, Rassigkeit, Zugehörigkeit zu einer bestimmten Rasse

• преториа́нец

  Prätorianer

  Büttel, Häscher, Polizeiknecht, Söldner, (Angehöriger der) Soldateska

• прихожа́нка

  Pfarrangehörige, Angehörige der Pfarrgemeinde / Kirchgemeinde

  Pfarrkind (Gläubige, Kirchgängerin)

Beispiele

• Кто-либо из ваших ро́дственников боле́л ра́ком?War jemand unter Ihren Angehörigen krebskrank?
• Ри́га - столи́ца Ла́твии.Riga ist die Hauptstadt von Lettland.
• Мы преподади́м им всем хоро́ший урок.Wir werden ihnen allen eine gehörige Lektion erteilen.
• Его соба́ка плохо слы́шит.Sein Hund ist schwerhörig.
• Стари́к был глухова́т.Der alte Mann war schwerhörig.
• Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми.Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.
• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.
• Ка́ждый име́ет пра́во на гражда́нство.Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.
• Я реши́л заговори́ть, потому что молча́ние станови́лось уже неприли́чным.Ich beschloss zu sprechen, da es ungehörig gewesen wäre, noch länger zu schweigen.
• Оте́ц как следует впра́вил мозги́ молодо́му па́рню.Der Vater hat dem jungen Burschen gehörig den Kopf zurechtgerückt.
• Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.
• Пе́рвый общеевропе́йский Сабантуй прово́дится 7 ию́ня 2014 года в Вёрманском са́ду Ри́ги.Das erste gesamteuropäische Sabantuy wird am 7. Juni 2014 im Rigaer Wöhrmannschen Garten durchgeführt.
• Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
• Алле́и центра́льного па́рка Ри́ги сплани́ровал и озеленил садово́д Йохан Герман Цигра.Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.
• Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.
• Обосо́бленность и принадле́жность - э́то два полюса, определяющие произведе́ние а́втора.Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.
• Како́е у вас гражда́нство?Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?