rig russisch

• принадлежа́ть

  dazugehören, hergehören, zugehören, zugehörig sein

  gehören, zukommen

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

  übereinstimmend

• прили́чный

  anständig

  gehörig, schicklich

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• принадлежа́щий

  dazugehörig

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  gefühlvoll, wachsam, hellhörig

• неприли́чный

  unanständig, anstößig

  ungehörig, unschicklich

• нела́дный

  schlecht, mies, miserabel, elend

  ungut, fehl, unangenehm, ungehörig

• неприли́чно

  unanständig, anstößig

  ungehörig, unschicklich

• надлежа́щий

  gebührend

  gehörig

  ordentlich

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig, tüchtig, gehörig

• поря́дочно

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, gehörig

• разро́зненный

  einzeln stehend

  nicht zusammengehörig

  unpaarig, isoliert

  verstreut

• чу́тко

  feinsinnig, feinfühlig

  scharf, hellhörig, scharfsinnig, wachsam

• глухова́тый

  leicht taub, leicht schwerhörig

• любере́цкий

  Ljubertzy (attributiv), zu Ljubertzy gehörig

• депо́вский

  Depot-, depotbezogen, zum Depot gehörig

• кузне́цкий

  Schmiede-, zum Schmied gehörig, Kusnezker

• куту́зовский

  Kutusows, Kutussowisch, zu Kutusow gehörig

• мочеиспуска́тельный

  Harn-, Urin-, zur Harnausscheidung gehörig

• лубянский

  Lubjanka-, zur Lubjanka gehörig

• мостовский

  Brücken- (adj.), zur Brücke gehörig

• обко́мовский

  Obkom- (adj.), des regionalen Parteikomitees, zum Gebietskomitee gehörig

• сержа́нтский

  Sergeanten-, dem Sergeanten gehörig, eines Sergeanten

• байка́льский

  Baikal-, zum Baikalsee gehörig

• воево́дский

  Woiwoden-, Woiwodschafts-, zum Woiwoden gehörig

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• баевский

  baisch, dem Bai gehörig, charakteristisch für einen Bai

• ле́йпцигский

  Leipziger, zu Leipzig gehörig

• со́лнцевский

  Solntsewer (wie in Solntsewer Bruderschaft), zu Solntsewo gehörig

• рубле́вский

  Rubel-, zum Rubel gehörig

  Rubljowka-, zur Rubljowka gehörig, typisch für Rubljowka

• каменский

  Kamensker, zu Kamensk gehörig

• ра́менский

  Ramensker, zu Ramenskoje gehörig

• смоле́нский

  Smolensker, zu Smolensk gehörig

• пу́тинский

  Putins, zu Putin gehörig, Putin-

• бесчи́нный

  unanständig, ungehörig, ungebührlich

• двуство́рчатый

  zweitürig, zweiflügelig

• недослы́шать

  schlecht hören können, etwas schwerhörig sein, taub sein

  nicht hören, nicht / schlecht gehört haben

• неподобающе

  ungehörig, unschicklich

• неподоба́ющий

  ungehörig, unschicklich

• одноплеме́нный

  stammesangehörig

• одноство́рчатый

  eintürig, einflügelig

• аисти́ный

  Storch-, zum Storch gehörig

• арсена́льный

  Arsenal-, zum Arsenal gehörig

• огоро́дничий

  Garten-, Gemüsegarten-, zum Gartenbau gehörig

• генерал-губерна́торский

  Generalgouverneurs-, zum Generalgouverneur gehörig

• заседе́льный

  Kruppen-, Hintergeschirr-, zum Hinterteil des Sattels gehörig

• зу́бровый

  Wisent-, zum Wisent gehörig

• о́бский

  Ob-, zum Ob gehörig

• рододе́ндровый

  Rhododendron-, zum Rhododendron gehörig

• по-сви́нски

  schweinisch, wie die Schweine, niederträchtig, ungehörig, gemein, schlecht

• скаме́ечный

  Bank- (attributiv), zur Bank gehörig

• соро́чий

  Elster-, der Elster gehörig

• тюленебо́йный

  Robbenfang-, Seehundfang-, zum Robbenfang gehörig

• у́жинный

  Abendessen-, zum Abendessen gehörig

• шине́льный

  Mantel-, Überzieher- (as in Mantelstoff, Überzieherknopf), zum Überzieher gehörig

• эдинбургский

  Edinburgher (adj.), zu Edinburgh gehörig

• ярёмный

  Joch-, zum Joch gehörig

  Jugular-, Halsvenen-

• иноплеме́нничий

  fremdstämmig, einem fremden Stamm angehörig

• пномпе́ньский

  Phnom Penher, zu Phnom Penh gehörig

• доводя́щийся

  zugeführt werdend, vollendet werdend, bewiesen werdend, betreffend, zugehörig

• закабаля́вшийся

  versklavt, geknechtet, hörig geworden

• ма́янный

  Mai-, zum Mai gehörig, im Mai stattfindend

• нагле́вший

  frech, unverschämt, dreist, ungehörig

• недослы́шавший

  schwerhörig, nicht richtig gehört habend

• относя́щий

  betreffend, sich beziehend auf, zugehörig

• приби́вшийся

  zugelaufen, angeschlossen, angehörig

  angeschwemmt, angespült

• принадлежа́вший

  gehörig, zugehörig, der/die/das gehörte

• присоедини́вшийся

  beigetreten, angeschlossen, zugehörig

• язвлённый

  gekränkt, beleidigt, verwundet

  geschwürig, ulzeriert, mit Geschwüren behaftet

• синхротро́нный

  Synchrotron-; zum Synchrotron gehörig

• жгутико́вый

  geißeltragend; mit Geißel

  Flagellaten-; zu Geißeltierchen gehörig

• краудфа́ндинговый

  Crowdfunding-, zum Crowdfunding gehörig

• аэропо́ртский

  zum Flughafen gehörig

• Жиро́вицкая

  Schirowitschi-, zu Schirowitschi gehörig

• магисте́рский

  Master-, auf Master-Niveau

  zum Masterstudium gehörig

• ба́рный

  Guts-, herrschaftlich

  herrschaftlich, dem Herrn gehörig

• фэнтези́йный

  Fantasy-, zur Fantasy gehörig

  fantastisch, wie in einer Fantasywelt

• тимо́вый

  Team-; zum Team gehörig

• соцреалисти́ческий

  zum Sozialistischen Realismus gehörig

  im sozialistisch-realistischen Stil

• анке́тный

  zum Fragebogen/Umfrage gehörig

  umfragebasiert

• куха́рочный

  zur Küche gehörig

  für Köche; Koch-

• ро́дственник

  Verwandter, Angehöriger

  Verwandschaft (pl)

• стро́гий

  streng, hart, genau, rigoros

• принадле́жность

  Zugehörigkeit

  Angehörigkeit

  Zubehör, Ausrüstung

• по́дданный

  der Staatsangehörige

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• Ри́га

  Riga

• конвои́р

  Angehöriger des Begleitschutzes

  Begleiter

• гражда́нство

  Staatsbürgerschaft, Staatsangehörigkeit

• дружи́нник

  Mitglied einer Truppe, Helfer

  Vereinsangehöriger

  Gefährte

• эсэ́совец

  SS-Mann, SS-Angehöriger

• ро́дственница

  Verwandte, Angehörige

• поря́дочность

  Anständigkeit, Anstand, Gehörigkeit, Honorigkeit, Ehrenhaftigkeit, Ehrbarkeit, Fairness, Fair-Play

  Ehrbarkeit

• красногварде́ец

  Angehöriger der Roten Garde

• ри́жский

  Rigaer, Rigenser

• соплеме́нник

  Stammesangehöriger

• неукосни́тельно

  rigoros, strikt, genau, zwingend

Beispiele

• У меня францу́зское гражда́нство, но вьетна́мские ко́рни.

  Ich habe die französische Staatsangehörigkeit, aber vietnamesische Wurzeln.

• Де́лать таки́е ве́щи во вре́мя еды́ - некульту́рно.

  Solche Dinge während des Essens zu tun, ist ungehörig.

• Кто-либо из ваших ро́дственников боле́л ра́ком?

  War jemand unter Ihren Angehörigen krebskrank?

• Мы задали проти́внику трёпку.

  Wir haben dem Feind eine gehörige Abreibung verpasst.

• Ри́га - столи́ца Ла́твии.

  Riga ist die Hauptstadt von Lettland.

• Я живу́ в Ри́ге.

  Ich lebe in Riga.

• Поли́ция раскро́ет и́мя же́ртвы после того́, как извести́т ближа́йших ро́дственников.

  Die Polizei wird den Namen des Opfers bekannt geben, nachdem sie die nächsten Angehörigen benachrichtigt hat.

• Вы меня здорово напуга́ли.

  Sie haben mir einen gehörigen Schrecken eingejagt.

• Мы преподади́м им всем хоро́ший урок.

  Wir werden ihnen allen eine gehörige Lektion erteilen.

• Она всегда разгова́ривает с ним гро́мким го́лосом, потому что он глухова́т.

  Sie spricht immer mit lauter Stimme mit ihm, weil er schwerhörig ist.

• Том туго́й на у́хо.

  Tom ist schwerhörig.

• Том глухова́т.

  Tom ist schwerhörig.

• Его соба́ка плохо слы́шит.

  Sein Hund ist schwerhörig.

• Стари́к был глухова́т.

  Der alte Mann war schwerhörig.

• Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми.

  Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.

• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.

  Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.

• Ка́ждый име́ет пра́во на гражда́нство.

  Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.

• Я реши́л заговори́ть, потому что молча́ние станови́лось уже неприли́чным.

  Ich beschloss zu sprechen, da es ungehörig gewesen wäre, noch länger zu schweigen.

• Оте́ц как следует впра́вил мозги́ молодо́му па́рню.

  Der Vater hat dem jungen Burschen gehörig den Kopf zurechtgerückt.

• Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.

  Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.

• Пе́рвый общеевропе́йский Сабантуй прово́дится 7 ию́ня 2014 года в Вёрманском са́ду Ри́ги.

  Das erste gesamteuropäische Sabantuy wird am 7. Juni 2014 im Rigaer Wöhrmannschen Garten durchgeführt.

• Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.

  Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.

• Алле́и центра́льного па́рка Ри́ги сплани́ровал и озеленил садово́д Йохан Герман Цигра.

  Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.

• Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.

  Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.

• Обосо́бленность и принадле́жность - э́то два полюса, определяющие произведе́ние а́втора.

  Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.

• Како́е у вас гражда́нство?

  Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?

• Услышав новость, старик встрепенулся и встал.

  Als der alte Mann die Nachricht hörte, wurde er hellhörig und stand auf.

• Она стала подданной другой страны после свадьбы.

  Nach ihrer Heirat wurde sie Staatsangehörige eines anderen Landes.

• Военнослужащий вернулся домой после долгой службы

  Der Militärangehörige kehrte nach einem langen Dienst nach Hause zurück.

• Военнослужащим выдали новую форму

  Die Militärangehörigen bekamen neue Uniformen.

• Пленный эсэсовец молчал на допросе.

  Der gefangene SS-Angehörige schwieg während des Verhörs.

• После похорон родственники собрались на поминки.

  Nach der Beerdigung versammelten sich die Angehörigen zur Totenwache.

• В команде играли два латыша из Риги.

  Im Team spielten zwei Letten aus Riga.

• Красногвардеец стоял на посту у ворот.

  Ein Angehöriger der Roten Garde stand am Tor Wache.

• Мой дед был красногвардейцем в молодости.

  Mein Großvater war in seiner Jugend Angehöriger der Roten Garde.

• Мы посетили латвийский город Ригу.

  Wir besuchten die lettische Stadt Riga.

• Мы купили рижский бальзам в подарок.

  Wir kauften Rigaer Balsam als Geschenk.

• Рижский вокзал находится в Москве.

  Der Rigasche Bahnhof befindet sich in Moskau.

• Её бабушка родом из рижского района.

  Ihre Großmutter stammt ursprünglich aus einem Rigaer Stadtteil.

• Наши соплеменники живут в соседней деревне.

  Unsere Stammesangehörigen leben im Nachbardorf.

• Он помог своим соплеменникам во время голода.

  Während der Hungersnot half er seinen Stammesangehörigen.

• Соплеменники встретили гостей с большим уважением.

  Die Stammesangehörigen empfingen die Gäste mit großem Respekt.

• Зачем отрекаться от родных из-за денег?

  Warum sollte man sich wegen Geldes von seinen Angehörigen lossagen?

• Каждый сиделец здесь ждёт свидания с родными.

  Jeder Häftling hier wartet auf den Besuch seiner Angehörigen.

• Родственники организовали погребение через два дня.

  Die Angehörigen organisierten die Bestattung zwei Tage später.

• Родственники усопшего пришли на кладбище.

  Die Angehörigen des Verstorbenen kamen auf den Friedhof.

• В те годы простолюдин не мог учиться в университете.

  Damals konnte ein Angehöriger des einfachen Volkes nicht an der Universität studieren.

• Начальник устроил ему настоящий разнос за опоздание.

  Der Chef verpasste ihm wegen seiner Verspätung eine gehörige Standpauke.

• Белогвардейцы покинули город осенью тысяча девятьсот двадцатого года.

  Die Angehörigen der Weißen Garde verließen die Stadt im Herbst 1920.

• Мой сосед - отставник, служил тридцать лет.

  Mein Nachbar ist ein pensionierter Militärangehöriger; er hat dreißig Jahre gedient.

• На встречу пришли отставники из соседнего города.

  Zu dem Treffen kamen pensionierte Militärangehörige aus der Nachbarstadt.

• Отставнику дали квартиру в новом доме.

  Der pensionierte Militärangehörige bekam eine Wohnung in einem Neubau.

• Зарплата растёт пропорционально стажу работы.

  Das Gehalt steigt proportional zur Dauer der Betriebszugehörigkeit.

• В стране жестко подавляли любое инакомыслие.

  Im Land wurde jegliche Form des Andersdenkens rigoros unterdrückt.

• В батальоне было много штрафников после боёв.

  Nach den Kämpfen gab es im Bataillon viele Angehörige einer Strafkompanie.

• Штрафника отправили на самый опасный участок.

  Der Angehörige der Strafkompanie wurde in den gefährlichsten Abschnitt geschickt.

• На конференции выступал молодой прибалт из Риги.

  Auf der Konferenz sprach ein junger Balte aus Riga.

• Тыловики обеспечивали армию продовольствием и оружием.

  Die Angehörigen der rückwärtigen Dienste versorgten die Armee mit Lebensmitteln und Waffen.

• Покойницкие вещи родные раздали соседям.

  Die Angehörigen verteilten die Sachen des Verstorbenen an die Nachbarn.

• Ригидность мышления мешает ему меняться.

  Seine Rigidität im Denken hindert ihn daran, sich zu verändern.

• Эта ригидность системы вызывает проблемы.

  Diese Rigidität des Systems verursacht Probleme.

• Она заметила развязность нового сотрудника сразу

  Sie bemerkte sofort die ungehörige Vertraulichkeit des neuen Mitarbeiters.

• В горах кровники годами избегали встречи.

  In den Bergen gingen die Angehörigen der Blutfehde jahrelang einander aus dem Weg.

• Все близкие собрались за одним столом.

  Alle ihre Angehörigen versammelten sich an einem Tisch.

• Она всегда заботится о своих близких.

  Sie kümmert sich immer um ihre Angehörigen.

• Парные носки лежат в верхнем ящике.

  Die zusammengehörigen Socken liegen in der obersten Schublade.

• Власти обещали воссоединять беженцев с родными.

  Die Behörden versprachen, Flüchtlinge mit ihren Angehörigen wieder zusammenzuführen.

• Начальник устроил ему хорошую встрёпку.

  Der Chef verpasste ihm eine gehörige Standpauke.

• Начальник дал ему серьёзную выволочку на работе.

  Sein Chef hielt ihm bei der Arbeit eine gehörige Standpauke.

• Он открыл двустворчатый шкаф и достал пальто.

  Er öffnete den zweitürigen Schrank und holte seinen Mantel heraus.

• Местные жители считали его иноплеменником.

  Die Einheimischen hielten ihn für einen Angehörigen eines anderen Stammes.

• Интернирование иностранных граждан началось после начала войны.

  Die Internierung ausländischer Staatsangehöriger begann nach dem Ausbruch des Krieges.

• Власти решили интернировать всех иностранных подданных.

  Die Behörden beschlossen, alle ausländischen Staatsangehörigen zu internieren.

• Исхудание пациента вызвало тревогу у родственников.

  Der starke Gewichtsverlust des Patienten beunruhigte seine Angehörigen.

• Её каталептическая неподвижность напугала родственников.

  Ihre kataleptische Bewegungslosigkeit erschreckte ihre Angehörigen.

• Его кичливость всем очень надоела.

  Seine Überheblichkeit geht allen gehörig auf die Nerven.

• Её кликушество всех сильно раздражало.

  Ihr hysterisches Verhalten ging allen gehörig auf die Nerven.

• Родные выбрали кремацию вместо обычных похорон.

  Die Angehörigen entschieden sich statt für eine herkömmliche Bestattung für eine Einäscherung.

• В горах кунак принял нас как родных.

  In den Bergen nahm uns mein Kunak wie Familienangehörige auf.

• Моя подруга латышка приехала из Риги.

  Meine lettische Freundin kam aus Riga.

• Морфинисты часто скрывают свою зависимость от близких.

  Morphiumsüchtige verheimlichen ihre Abhängigkeit oft vor ihren Angehörigen.

• Он вёл себя неподобающе на встрече.

  Er benahm sich bei dem Treffen ungehörig.

• Одноплеменные воины сражались вместе против врага.

  Die Angehörigen desselben Stammes kämpften gemeinsam gegen den Feind.

• Одноплеменные народы часто говорят на похожих языках.

  Stammesangehörige Völker sprechen oft ähnliche Sprachen.

• Оптация позволяет выбрать гражданство при переезде.

  Die Option ermöglicht es, beim Umzug die Staatsangehörigkeit zu wählen.

• Жители района могли оптировать гражданство соседней страны.

  Die Bewohner des Gebiets konnten für die Staatsangehörigkeit eines Nachbarlandes optieren.

• Он решил оптировать российское подданство после войны.

  Nach dem Krieg beschloss er, für die russische Staatsangehörigkeit zu optieren.

• Многим пришлось оптировать гражданство в течение года.

  Viele mussten innerhalb eines Jahres ihre Staatsangehörigkeit wählen.

• Отдалённость от родных давит на неё сильно.

  Die Entfernung von ihren Angehörigen belastet sie sehr.

• Она подданная Великобритании по рождению.

  Sie ist von Geburt an britische Staatsangehörige.

• Он получил российское подданство недавно.

  Er hat vor Kurzem die russische Staatsangehörigkeit erhalten.

• Подданство определяет права человека в государстве.

  Die Staatsangehörigkeit bestimmt die Rechte eines Menschen im Staat.

• Она отказалась от иностранного подданства.

  Sie gab ihre ausländische Staatsangehörigkeit auf.

• Эксперт определил породность лошади на глаз

  Der Experte bestimmte die Rassezugehörigkeit des Pferdes mit bloßem Auge.

• Мир вам и всем присным вашим!

  Friede sei mit euch und all euren Angehörigen!

• Эта прихожанка каждое воскресенье ходит в церковь.

  Diese Pfarrangehörige geht jeden Sonntag in die Kirche.

• Прихожанка помогла священнику украсить храм к празднику.

  Die Pfarrangehörige half dem Priester, die Kirche für das Fest zu schmücken.

• Новая прихожанка познакомилась со всеми в церкви.

  Die neue Pfarrangehörige lernte in der Kirche alle kennen.

• Его ригоризм в вопросах морали пугал друзей.

  Sein Rigorismus in moralischen Fragen machte seinen Freunden Angst.

• Плевание на улице считается некультурным.

  Auf der Straße zu spucken gilt als ungehörig.

• Мой друг рижанин, он родился и вырос в Риге.

  Mein Freund ist Riganer; er wurde in Riga geboren und ist dort aufgewachsen.

• Старик, глохнущий с возрастом, плохо слышал вопросы.

  Der alte Mann, der mit zunehmendem Alter schwerhörig wurde, hörte die Fragen schlecht.

• Слизистая оболочка, легко изъязвляемая кислотой, требовала защиты.

  Die Schleimhaut, die durch Säure leicht geschwürig wurde, musste geschützt werden.

• Кожа, изъязвляемая частыми ожогами, стала очень чувствительной.

  Die Haut, die durch häufige Verbrennungen geschwürig wurde, war sehr empfindlich geworden.

• Начальник, пропесочивавший его вчера, был очень зол.

  Der Chef, der ihn gestern gehörig zurechtgewiesen hatte, war sehr wütend.

• Соседи доняли меня своим шумом.

  Die Nachbarn gingen mir mit ihrem Lärm gehörig auf die Nerven.