parole russisch

• выраже́ние

  Ausdruck, Äußerung, Darstellung

  Gesichtsausdruck, Miene

  Redensart, Wendung, Ausdruck

  Losungswort, Parole

• паро́ль

  Passwort, Kennwort

  Parole, Losung

• про́пуск

  Passierschein, Einlassschein, Durchlassschein, Kennkarte

  Auslassung, Leerstelle

  Versäumnis, Ausfall

  Parole, Kennwort

• сло́ган

  Slogan, Parole, Werbebotschaft, Werbeschlagwort

• ло́зунг

  Losung, Parole, Devise, Spruchband

• деви́за

  Devise (Motto), Leitspruch, Parole

Beispiele

• На стене висел большой красный лозунг.

  An der Wand hing eine große rote Parole.

• Демонстранты несли плакаты с лозунгами.

  Die Demonstranten trugen Plakate mit Parolen.

• Дети выкрикивали лозунги на площади.

  Die Kinder riefen auf dem Platz Parolen.

• Большевистские лозунги висели на каждой стене.

  An jeder Wand hingen bolschewistische Parolen.

• Зачем провозглашать лозунги, если ничего не делаешь?

  Warum Parolen verkünden, wenn man nichts tut?

• Они выступали с националистическими лозунгами.

  Sie traten mit nationalistischen Parolen auf.

• Смутьяны собрались на площади и кричали лозунги

  Die Aufwiegler versammelten sich auf dem Platz und skandierten Parolen.

• Он часто выступает с антиамериканскими лозунгами.

  Er tritt häufig mit antiamerikanischen Parolen auf.

• Движение было известно своими антиимпериалистическими лозунгами.

  Die Bewegung war für ihre antiimperialistischen Parolen bekannt.

• Этот вульгаризатор упростил науку до примитивных лозунгов.

  Dieser Vulgarisator reduzierte die Wissenschaft auf primitive Parolen.

• Декларативность лозунгов не убеждала опытных слушателей.

  Der proklamatorische Charakter der Parolen überzeugte die erfahrenen Zuhörer nicht.

• Левацкие лозунги звучали на митинге громко

  Auf der Kundgebung wurden laut linksradikale Parolen gerufen.

• В его словах слышался перепев известных лозунгов.

  In seinen Worten klang die alte Leier bekannter Parolen durch.

• Погромные лозунги пугали жителей квартала.

  Pogromistische Parolen machten den Bewohnern des Viertels Angst.

• Реваншистские лозунги пугали соседние страны.

  Revanchistische Parolen beunruhigten die Nachbarländer.

• Скандирование лозунгов продолжалось всю демонстрацию.

  Das Skandieren von Parolen dauerte während der gesamten Demonstration an.

• Стоголосая толпа скандировала лозунги.

  Die vielstimmige Menge skandierte Parolen.

• Его выступление было пронизано шовинистическими лозунгами.

  Seine Rede war von chauvinistischen Parolen durchzogen.

• Такие шовинистские лозунги опасны для общества.

  Solche chauvinistischen Parolen sind gefährlich für die Gesellschaft.

• Мужчина, выкрикивающий лозунги, шёл впереди толпы.

  Der Mann, der Parolen rief, ging an der Spitze der Menge.

• Толпа слушала оратора, выкрикивавшего лозунги.

  Die Menge hörte dem Redner zu, der Parolen rief.

• Лозунги, выкрикиваемые митингующими, слышались издалека.

  Die von den Demonstranten gerufenen Parolen waren schon von Weitem zu hören.

• Толпа, вторящая крикам вожака, скандировала лозунги.

  Die Menge, die die Rufe des Anführers aufgriff, skandierte Parolen.

• Прооранные лозунги ещё звенели в ушах.

  Die herausgebrüllten Parolen klangen ihnen noch in den Ohren.

• Толпа, лихорадящая перед матчем, кричала лозунги.

  Die vor dem Spiel aufgeheizte Menge skandierte Parolen.

• Одурманенная толпа кричала лозунги без раздумий.

  Die benommene Menge skandierte gedankenlos Parolen.

• Оратор, взвинчивавший толпу лозунгами, добился своего.

  Der Redner, der die Menge mit Parolen anheizte, erreichte sein Ziel.

• Толпа, низвергающая памятник, кричала лозунги.

  Die Menge, die das Denkmal stürzte, rief Parolen.

• Он не верил в втемяшиваемые ему лозунги.

  Er glaubte nicht an die Parolen, die ihm eingetrichtert wurden.