my russisch

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• таи́нственный

  geheimnisvoll, mysteriös

• зага́дка

  Rätsel, Geheimnis, Mysterium

• миф

  Mythos

• мило́рд

  Mylord

• мио́ма

  Myom

• мисти́ческий

  mystisch

• таи́нственно

  geheimnisvoll

  mysteriös

• мифи́ческий

  mythisch

• ми́стика

  Mystik

• миока́рд

  Herzmuskel, Myokard

• таи́нственность

  Mysterium

• ди́во

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• ми́стик

  Mystiker

• та́инство

  Sakrament, Mysterium

  Geheimnis

• мифоло́гия

  Mythologie

• никола́евский

  Mykolajiw, Nikolaew, von Mykolajiw

  Nikolaianisch, von Nikolaus, Zar-Nikolaus-

• мириа́да

  Myriade

• мистифика́ция

  Täuschung, Vorspiegelung, Mystifikation

• миле́ди

  Mylädy

• миокарди́т

  Myokarditis, Herzmuskelentzündung

• мыти́щи

  Mytischtschi (Ortsname)

• мифологи́ческий

  mythologisch

• неве́домо

  unbekannt, mysteriös

• алыча́

  Kirschpflaume, Myrobalane (die), Türkenkirsche, türkische Kirsche (Baum und Frucht)

• воско́вница

  Gagelstrauch, Myrica – Myrica

• миели́н

  Myelin

• миели́т

  Myelitis, Rückenmarkentzündung

• миколо́гия

  Mykologie

• мио́лог

  Myologe

• миоло́гия

  Myologie

• миопи́я

  Myopie, Kurzsichtigkeit

• мириа́ды

  Myriaden

• ми́рра

  Myrrhe, Myrrhenharz

• мирт

  Myrte

• мисте́рия

  Mysterienspiel

  geheimer religiöser Brauch

  Mysterium

• мистифика́тор

  Mystifikator, Täuscher

• мистифици́ровать

  mystifizieren

• мистици́зм

  Mystizismus

• мице́лий

  Myzel, Pilzgeflecht

• многоно́жка

  Tausendfüßler/Tausendfüßer, Tausendfuß, Hundertfüßler / Hundertfüßer – Myriapoda

• мракобе́сие

  Obskurantismus, Mystifikation

  fortschrittsfeindliches Auftreten, reaktionäres Verhalten

• мы́за

  Mysa, Vorwerk, Gutshof (Siedlungsbezeichnung im Baltikum), Bauerngehöft

• шиши́мора

  Schischimora (weiblicher Hausgeist in der slawischen Mythologie, oft schelmisch oder bösartig), Alptraumgeist

• мифологи́чный

  mythologisch

• мюо́н

  Myon

• ала́тырь

  Alatyr, weißer Stein, heiliger Stein, mythischer Stein

• Би́рма

  Birma, Myanmar

• Мья́нма

  Myanmar (Birma, vormals auch Burma)

• ми́рровый

  Myrrhe-, Myrrhen-

• мистифици́ровавший

  mystifizierend, der/die/das mystifiziert hat

• мистифици́рованный

  mystifiziert, verwirrt, verblüfft

• мистифици́рующий

  mystifizierend, irreführend, verblüffend

• мистифицируемый

  mystifiziert, getäuscht

• мироточе́ние

  Myrrhenausscheidung, Myrrhenströmen

• мифологе́ма

  Mythologem; wiederkehrendes mythisches Motiv

  mythische Vorstellung; mythologisches Konzept

• мифологи́чность

  mythologischer Charakter; mythische Qualität

  Neigung zur Mythenbildung

Beispiele

• Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи.

  Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

• У ка́ждого наро́да есть свои́ со́бственные ми́фы.

  Jedes Volk hat seine eigenen Mythen.

• Он написа́л расска́з, основанный на дре́вних ми́фах.

  Er schrieb einen Roman, der auf alten Mythen basiert.

• Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.

  Mythen und Legenden sollten von Generation zu Generation weitergegeben werden.

• Ты помнишь то зага́дочное уби́йство?

  Erinnerst du dich an diesen mysteriösen Mord?

• Китай грани́чит с Пакиста́ном, Индией, Афганиста́ном, Таджикиста́ном, Кыргызста́ном, Казахста́ном, Се́верной Кореей, Лао́сом, Вьетна́мом, Непа́лом, Бута́ном, Мьянмой, Монго́лией и Россией.

  China grenzt an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, die Mongolei und Russland.

• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.

  Entgegen dem öffentlichen Bild von Newton war der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern der Theologie, dem Mystizismus und der Alchemie gewidmet.

• Коммента́рии име́ют таи́нственное свойство теря́ться на просто́рах Татоэбаландии.

  Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

• Э́то лишь миф, что Рэмбо мо́жет разгроми́ть а́рмию в одино́чку.

  Es ist nur ein Mythos, dass Rambo allein eine Armee besiegen kann.

• Зна́ешь, как сказа́ли в Инете, пап? По́ни не лю́бит только тот несча́стный, кто их никогда не смотре́л!

  Weißt du, wie man im Internet sagt, Papa? My Little Pony mag nur der Unglückliche nicht, der es nie gesehen hat!

• Я ду́маю, что э́то миф.

  Ich denke, dass es ein Mythos ist.

• Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...

  Ich soll ganz allein, gestärkt einzig durch die mystische Magie meiner Vorväter, heldenhaft seine Armeen zerschmettern und die schöne Prinzessin aus seinen Klauen reißen, bevor ich ihn schließlich zu …

• Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника.

  Seht euch das nur an! Nach einer langen und ermüdenden Suche ist es mir endlich gelungen, die mythische Schriftrolle der Schwertkunst zu finden.

• Едва ли вероятно, что о́бщество мо́жет изба́виться от ми́фов.

  Es scheint unwahrscheinlich, dass irgendeine Gesellschaft ganz ohne Mythen auskommen könnte.

• Э́то миф.

  Das ist ein Mythos.

• Бирма называ́ется "Мьянма" на бирма́нском.

  Birma heißt auf Birmanisch „Myanmar“.

• Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в.

  Der Mythologie zufolge stahl Prometheus den heiligen Göttern das Feuer.

• Исто́рия о великом пото́пе очень распространена в мирово́й мифоло́гии.

  Die Geschichte von einer großen Flut ist in der Mythologie weltweit sehr verbreitet.

• «Коро́ль, пора тебе ещё раз сказа́ть "my boy"». — «Но я не хочу́!»

  „König, es ist Zeit, dass du noch einmal „my boy“ sagst.“ — „Aber ich will nicht!“

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten – Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein – sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Возможно, э́то лишь миф, что Исаак Ньютон откры́л зако́ны гравита́ции после того́, как я́блоко упа́ло ему на го́лову, когда он сиде́л под де́ревом.

  Es ist wahrscheinlich nur ein Mythos, dass Isaac Newton die Gesetze der Schwerkraft entdeckte, als ihm ein Apfel auf den Kopf fiel, während er unter einem Baum saß.

• Антикитайские настрое́ния в Мьянме сейчас на подъёме.

  Die antichinesische Stimmung in Myanmar ist derzeit im Aufwind.

• Соединенные Шта́ты официа́льно отмени́ли экономи́ческие са́нкции против Мьянмы.

  Die Vereinigten Staaten haben die Wirtschaftssanktionen gegen Myanmar offiziell aufgehoben.

• Лохнесское чудо́вище - городска́я леге́нда.

  Das Ungeheuer von Loch Ness ist ein moderner Mythos.

• В чем ра́зница между суеве́рием и городско́й леге́ндой?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Aberglauben und einem modernen Mythos?

• В чем отли́чие суеве́рия от городско́й леге́нды?

  Worin besteht der Unterschied zwischen einem Aberglauben und einem modernen Mythos?

• Ве́ра в то, что вы́ход на у́лицу с непросохшими волоса́ми приведёт к менинги́ту - всего лишь городска́я леге́нда.

  Der Glaube, dass man eine Hirnhautentzündung bekommt, wenn man mit noch nassen Haaren nach draußen geht, ist nur ein moderner Mythos.

• В 2013 году Тому поста́вили диа́гноз — о́стрый миелолейкоз.

  Tom wurde 2013 mit akuter myeloischer Leukämie diagnostiziert.

• Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.

  Der Merkur bewegt sich schneller als jeder andere Planet um die Sonne. Daher hat er seinen Namen. Er wurde nach Merkur benannt, dem schnellen Götterboten in der antiken römischen Mythologie.

• В гре́ческой мифоло́гии Зевс — сын Кроноса.

  In der griechischen Mythologie ist Zeus der Sohn des Kronos.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technisch gesehen können Medikamente, die eine Miosis verursachen, die Auswirkungen auf das periphere Nervensystem (PNS) von Medikamenten, die eine Mydriasis verursachen, abschwächen, da sympathische und parasympathische Stimulation dazu neigen, die Wirkungen der jeweils anderen auszugleichen.

• Коро́ль Джон у́мер от зага́дочной боле́зни.

  König John starb an einer mysteriösen Krankheit.

• Том был уби́т при стра́нных обстоя́тельствах.

  Tom kam bei einem mysteriösen Unfall ums Leben.

• Теосо́фия - систе́ма ве́рования, основанная на мисти́ческих взгля́дах на приро́ду Бо́га и души.

  Die Theosophie ist ein Glaubenssystem, das auf mystischen Vorstellungen von der Natur Gottes und der Seele beruht.

• Помимо матема́тики, фи́зики и астроно́мии Ньютон интересова́лся также алхи́мией, мистици́змом и теоло́гией.

  Neben Mathematik, Physik und Astronomie interessierte sich Newton auch für Alchemie, Mystik und Theologie.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück – die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein – sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.

• Том у́мер при таи́нственных обстоя́тельствах.

  Tom starb unter mysteriösen Umständen.

• Том поги́б при таи́нственных обстоя́тельствах.

  Tom starb unter mysteriösen Umständen.

• Он внезапно исче́з при очень таи́нственных обстоя́тельствах.

  Er verschwand plötzlich unter sehr mysteriösen Umständen.

• Мьянмой управля́ет вое́нная диктату́ра.

  Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.

• Э́то вы́мысел.

  Das ist ein Mythos.

• Нет на све́те та́йны более вели́кой, чем любо́вь.

  Es gibt in der Welt kein größeres Mysterium als die Liebe.

• Во Вселенной мириады звёзд.

  Im Weltall gibt es Myriaden von Sternen.

• Он миколог.

  Er ist Mykologe.

• Он специали́ст по гриба́м.

  Er ist Mykologe.

• Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.

  Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.

• Милорд, ваш экипаж уже готов.

  Mylord, Ihre Kutsche ist bereit.

• Слуга поклонился и сказал: милорд, обед подан.

  Der Diener verbeugte sich und sagte: „Mylord, das Essen ist angerichtet.“

• Милорд вошёл в зал в дорогом костюме.

  Mylord betrat den Saal in einem teuren Anzug.

• Врач нашёл у неё небольшую миому матки.

  Der Arzt stellte bei ihr ein kleines Myom in der Gebärmutter fest.

• Миома часто не вызывает никаких симптомов.

  Ein Myom verursacht oft keinerlei Symptome.

• После операции миома больше не беспокоила её.

  Nach der Operation machte ihr das Myom keine Beschwerden mehr.

• Эта история звучит очень мистически и загадочно.

  Diese Geschichte klingt sehr mystisch und rätselhaft.

• В древнегреческих мифах кентавр был наполовину человеком, наполовину конём.

  In den altgriechischen Mythen war ein Zentaur halb Mensch und halb Pferd.

• Он рассказывал о каком-то мифическом герое.

  Er erzählte von irgendeinem mythischen Helden.

• Многие считают эту историю чисто мифической.

  Viele halten diese Geschichte für rein mythisch.

• Люди верили в мифических существ древности.

  Die Menschen glaubten an die mythischen Wesen der Antike.

• Она увлекается мистикой и старыми легендами.

  Sie interessiert sich für Mystik und alte Legenden.

• В этой истории было что-то похожее на мистику.

  An dieser Geschichte war etwas, das an Mystik erinnerte.

• Его исчезновение показалось всем настоящей мистикой.

  Sein Verschwinden kam allen wie echte Mystik vor.

• В её взгляде была особая таинственность.

  In ihrem Blick lag ein ganz besonderes Mysterium.

• Этот человек настоящий мистик

  Dieser Mann ist ein echter Mystiker.

• Книга рассказывает о жизни известного мистика

  Das Buch erzählt vom Leben eines berühmten Mystikers.

• Мистик верил в тайные знаки судьбы

  Der Mystiker glaubte an die geheimen Zeichen des Schicksals.

• Мы поехали в николаевский порт на юге.

  Wir fuhren zum Hafen von Mykolajiw im Süden.

• В древних мифах сатир играет на свирели

  In den antiken Mythen spielt der Satyr auf der Panflöte.

• Этот миф описывает сотворение человека.

  Dieser Mythos beschreibt die Erschaffung des Menschen.

• На небе сияли мириады звёзд

  Myriaden von Sternen leuchteten am Himmel.

• Антей был сильным героем древних мифов

  Antäus war ein starker Held der antiken Mythen.

• Эта история оказалась настоящей мистификацией

  Diese Geschichte stellte sich als echte Mystifikation heraus.

• Миледи вошла в зал в красивом платье

  Mylady betrat den Saal in einem wunderschönen Kleid.

• Все слуги называли её миледи

  Alle Diener nannten sie Mylady.

• Миледи попросила подать чай

  Mylady bat darum, Tee zu servieren.

• В славянских мифах навь — это мир мёртвых.

  In der slawischen Mythologie ist die Nav die Welt der Toten.

• Врач поставил ему диагноз миокардит.

  Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine Myokarditis.

• Миокардит может развиться после тяжёлой инфекции.

  Nach einer schweren Infektion kann sich eine Myokarditis entwickeln.

• После гриппа у него начался миокардит.

  Nach der Grippe bekam er eine Myokarditis.

• В мифах валькирии выбирают воинов для Валгаллы.

  In den Mythen wählen Walküren Krieger für Walhall aus.

• Он изучает мифологические сюжеты древней Греции.

  Er beschäftigt sich mit mythologischen Themen aus dem antiken Griechenland.

• Эта книга посвящена мифологическим существам.

  Dieses Buch ist mythologischen Wesen gewidmet.

• Учитель рассказал нам мифологическую историю о богах.

  Der Lehrer erzählte uns eine mythologische Geschichte über die Götter.

• В древних мифах часто упоминается кровосмешение.

  In antiken Mythen wird Inzest häufig erwähnt.

• В мифах Тартар находится глубже Аида.

  In der Mythologie liegt der Tartaros tiefer als der Hades.

• Неуязвимость этой крепости оказалась мифом.

  Die Unangreifbarkeit dieser Festung erwies sich als Mythos.

• Он увлекается эллинской мифологией с детства.

  Seit seiner Kindheit interessiert er sich für die hellenische Mythologie.

• Журналисты решили развенчать этот популярный миф

  Die Journalisten beschlossen, diesen weitverbreiteten Mythos zu entlarven.

• Автор использовал аллюзию на известный миф.

  Der Autor verwendete eine Anspielung auf einen bekannten Mythos.

• В мифах аргонавты плыли на корабле Арго.

  In den Mythen segelten die Argonauten auf dem Schiff Argo.

• В мифах гарпия выглядит как хищная птица.

  In den Mythen sieht die Harpyie wie ein Raubvogel aus.

• В мифах громовержец наказывает людей молнией.

  In den Mythen bestraft der Donnergott die Menschen mit Blitzen.

• В древних мифах часто встречается зооморфизм богов.

  Der Zoomorphismus der Götter kommt in alten Mythen häufig vor.

• Корневидные отростки помогают гриб­нице держаться в почве.

  Wurzelartige Ausläufer helfen dem Myzel, im Boden Halt zu finden.

• Этот миф имеет глубокий космогонический смысл.

  Dieser Mythos hat eine tiefgründige kosmogonische Bedeutung.

• В книге описаны космогонические мифы разных культур.

  Das Buch beschreibt kosmogonische Mythen aus verschiedenen Kulturen.

• Миелин защищает нервные волокна человека.

  Myelin schützt die Nervenfasern des Menschen.

• Разрушение миелина вызывает серьёзные болезни.

  Die Zerstörung des Myelins verursacht schwere Krankheiten.

• Учёные изучают строение миелина в мозге.

  Wissenschaftler untersuchen die Struktur des Myelins im Gehirn.

• Врачи поставили ему диагноз миелит.

  Die Ärzte diagnostizierten bei ihm eine Myelitis.

• После миелита он долго учился ходить.

  Nach der Myelitis musste er lange wieder laufen lernen.

• Миелит — это воспаление спинного мозга.

  Myelitis ist eine Entzündung des Rückenmarks.