mate russisch

• материа́л

  Material

  Werkstoff

• ба́за

  Basis, Grundlage

  Stützpunkt, Militärbasis

  Station, Materiallager, Lager, Lagerstätte

• вещество́

  Substanz

  Stoff, Materie

  Stoff

• материальный

  materiell

• мате́рия

  Materie

  Stoff

• материа́льно

  materiell

• веще́ственный

  Stoff-, Sach-, stofflich, materiell, körperlich

• материали́зм

  Materialismus

• компрома́т

  belastendes Material

• материалисти́ческий

  materialistisch

• материализова́ться

  sich materialisieren

• материали́ст

  Materialist

• материа́льно-техни́ческий

  materielltechnisch

• дефектоскопи́я

  Werkstoffprüfung, Defektoskopie, Materialprüfung

• диама́т

  dialektischer Materialismus

• ка́тышек

  kleiner runder Holzklotz, aus einem weichen Material geformtes Kügelchen

  Fussel

• материализа́ция

  Materialisierung

• материализова́ть

  materialisieren

• материа́льность

  Materialität, Stofflichkeit, Körperlichkeit

  materielle Interessiertheit, materielles Interesse

• матрици́рование

  Abformen, Matern, Matrizieren

• металлоёмкий

  materialintensiv, mit hohem Metallverbrauch einhergehend

• овеществля́ться

  sich verdinglichen / verstofflichen / vergegenständlichen / materialisieren

• папи́рус

  Papyrus (Pflanze, Material, Schriftdenkmal)

• подкле́йка

  Einlage, Kaschierung, aufgeklebtes Material

• приземлённость

  Vulgarität, Banalität, Prosaik, unromantisches / materielles Verhalten, Primitivität, niederen Instinkten folgendes Verhalten

• приземлённый

  vulgär, banal, prosaisch, unromantisch, hiesig, erdverbunden

  niedrig, materiell fixiert, primitiv

  gelandet

• при́пуск

  Aufmaß, Zugabe (von Material), Überweite, Weitung, Verstärkung

• овеществля́ть

  materialisieren, vergegenständlichen, verkörpern

• матрици́ровать

  matern, Matrizen fertigen / herstellen

• дава́льщик

  Materialgeber, Rohstofflieferant, Auftraggeber (der Material liefert)

• материалове́дение

  Materialwissenschaft

• воплоти́вшийся

  verkörpert, inkarniert

  verwirklicht, realisiert, materialisiert

• воплоща́ющийся

  sich verkörpernd, sich materialisierend, sich manifestierend

• материализо́ванный

  materialisiert, verwirklicht, verkörpert

• материализова́вший

  materialisiert, sich materialisiert habend

• материализова́вшийся

  materialisiert, sich materialisiert habend

• материализу́ющий

  materialisierend, verwirklichend, verkörpernd

• материализу́ющийся

  sich materialisierend, sich manifestierend, in Erscheinung tretend

• материализуемый

  materialisierbar, verwirklichbar

• овеществля́вший

  materialisierend, verkörpernd, vergegenständlichend, objektivierend

• овеществля́вшийся

  objektiviert, vergegenständlicht, materialisiert

• овеществля́ющий

  materialisierend, vergegenständlichend, konkretisierend, verkörpernd

• овеществля́ющийся

  sich materialisierend, sich manifestierend, sich konkretisierend

• овеществляемый

  vergegenständlichbar, materialisierbar, objektivierbar

• сыре́ц

  Rohstoff; unbehandeltes Material

  Rohzucker

  Luftziegel; ungebrannter Ziegel

• шку́рный

  eigennützig, egoistisch

  auf Gewinn bedacht, materialistisch

Beispiele

• Я ещё не собра́л доста́точно материа́лов, чтобы писать кни́гу.

  Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.

• Мате́рия, ви́дите ли, исчеза́ет, остается один дух.

  Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.

• Материали́сты и сумасше́дшие не зна́ют сомне́ний.

  Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.

• У материали́стов и сумасше́дших никогда не быва́ет сомне́ний.

  Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.

• Ме́бель, сделанная из хоро́ших материа́лов, продаётся хорошо.

  Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.

• Мы закупа́ем материа́л в Мала́йзии.

  Wir kaufen das Material in Malaysia ein.

• Мне не нужна́ материа́льная ро́скошь.

  Ich brauche keinen materiellen Luxus.

• То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью.

  Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.

• Я не хоте́л бы углубля́ться в э́тот вопро́с.

  Ich möchte in diese Materie nicht tiefer eindringen.

• Наивы́сшее бога́тство - э́то знания, неплохо́е бога́тство - э́то дети, наиме́ньшее из бога́тств - э́то материа́льные ценности.

  Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.

• Из како́го материа́ла э́та ку́ртка?

  Aus welchem Material ist diese Jacke?

• Материа́л деформируется при температу́рах выше 90 °C.

  Das Material verformt sich bei Temperaturen über 90 °C.