mate russisch

• материа́л

  Material, Werkstoff

  Material, Unterlagen

  Stoff, Tuch

• ба́за

  Basis, Grundlage, Fundament

  Stützpunkt, Militärbasis

  Lager, Materiallager, Station

  Datenbank

• вещество́

  Substanz, Stoff

  Materie

• иму́щество

  Eigentum, Vermögen, Besitz

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe

  Ausrüstung, Gerät, Material

• мате́рия

  Materie, Substanz

  Stoff, Tuch

  Eiter

• материальный

  materiell

• компрома́т

  belastendes Material

• веще́ственный

  Stoff-, Sach-, stofflich, materiell

• материа́льно

  materiell

• материализова́ться

  sich materialisieren

• иму́щественный

  Vermögens-, Besitz-, Eigentum-

  Vermögens-, vermögensmäßig, materiell

• папи́рус

  Papyrus (Pflanze, Material, Schriftdenkmal)

• материали́ст

  Materialist

• материали́зм

  Materialismus

• материализа́ция

  Materialisierung

• приземлённый

  prosaisch, banal, unromantisch, erdverbunden

  materiell fixiert, materialistisch, niedrig, primitiv

  gelandet, zur Landung gebracht

• материализова́ть

  materialisieren

• материалисти́ческий

  materialistisch

• материализо́ванный

  materialisiert, verwirklicht, verkörpert

• воплоти́вшийся

  verkörpert, inkarniert

  verwirklicht, realisiert, materialisiert

• при́пуск

  Aufmaß, Zugabe (von Material), Überweite, Weitung

• материа́льность

  Materialität, Stofflichkeit, Körperlichkeit

  materielles Interesse, materielle Interessiertheit

• овеществля́ть

  materialisieren, vergegenständlichen, verkörpern

• материалове́дение

  Materialwissenschaft

• приземлённость

  Vulgarität, Banalität, Prosaik, unromantisches / materielles Verhalten

• дава́льщик

  Materialgeber, Rohstofflieferant, Auftraggeber (der Material liefert)

• материализова́вшийся

  materialisiert, sich materialisiert habend

• материа́льно-техни́ческий

  materiell-technisch, logistisch, versorgungstechnisch

• дефектоскопи́я

  Werkstoffprüfung, Defektoskopie, Materialprüfung

• материализу́ющий

  materialisierend, verwirklichend, verkörpernd

• материализу́ющийся

  sich materialisierend, sich manifestierend, in Erscheinung tretend

• материализова́вший

  materialisiert, sich materialisiert habend

• материализуемый

  materialisierbar, verwirklichbar

• подкле́йка

  Einlage, Kaschierung, aufgeklebtes Material

• вещина

  Besitz, Hab und Gut, materielle Güter

• диама́т

  dialektischer Materialismus

• матрици́рование

  Abformen, Matern, Matrizieren

• металлоёмкий

  materialintensiv, mit hohem Metallverbrauch einhergehend

• овеществля́ться

  sich verdinglichen / verstofflichen / vergegenständlichen / materialisieren

• матрици́ровать

  matern, Matrizen fertigen / herstellen

• воплоща́ющийся

  sich verkörpernd, sich materialisierend, sich manifestierend

• овеществля́ющийся

  sich materialisierend, sich manifestierend, sich konkretisierend

• овеществля́вшийся

  objektiviert, vergegenständlicht, materialisiert

• овеществля́ющий

  materialisierend, vergegenständlichend, konkretisierend, verkörpernd

• овеществля́вший

  materialisierend, verkörpernd, vergegenständlichend, objektivierend

• овеществляемый

  vergegenständlichbar, materialisierbar, objektivierbar

• дроблёнка

  Schrot, Mahlgut, Getreideschrot

  Hackschnitzel, Häckselgut

  Bruchgut, zerkleinertes Material

Beispiele

• Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.

  Sie können während der Arbeitszeit Materialien zum geistigen Eigentum studieren, wenn Sie Zeit dafür haben.

• Мы получа́ем материа́лы из Мала́йзии.

  Wir beziehen die Materialien aus Malaysia.

• Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры.

  Materie verändert je nach Temperatur ihre Form.

• Вещество́ мо́жет быть твердым, жи́дким или газообра́зным.

  Materie kann fest, flüssig oder gasförmig sein.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Werken ergeben, deren Urheber er ist.

• Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.

  Bauarbeiter müssen ebenso wie mein Cousin oft schwere Materialien zur Baustelle tragen.

• Мате́рия, ви́дите ли, исчеза́ет, остается один дух.

  Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.

• Идео́лог а́томного разбо́я Бертран Рассел обеща́ет опрове́ргнуть (кото́рый раз!) материали́зм с по́мощью свои́х самоновейших измышле́ний по по́воду структу́ры языка́.

  Der Ideologe des atomaren Terrors, Bertrand Russell, verspricht, den Materialismus (zum wievielten Mal!) mithilfe seiner allerneuesten Erfindungen zur Struktur der Sprache zu widerlegen.

• Алюми́ний и стекло́ - э́то ва́жные материа́лы в строи́тельстве, хотя не таки́е ва́жные, как сталь и де́рево, например.

  Aluminium und Glas sind wichtige Materialien im Bauwesen, obwohl sie zum Beispiel nicht so wichtig sind wie Stahl und Holz.

• Вот образе́ц мате́рии, кото́рая мне нужна́.

  Hier ist ein Muster des Materials, das ich möchte.

• Э́тот портно́й всегда испо́льзует очень хоро́шие материа́лы.

  Dieser Schneider verwendet immer sehr gute Materialien.

• Материали́сты и сумасше́дшие не зна́ют сомне́ний.

  Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.

• У материали́стов и сумасше́дших никогда не быва́ет сомне́ний.

  Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.

• Нам неизвестно, почему мате́рии больше, чем антимате́рии.

  Wir wissen nicht, warum es mehr Materie als Antimaterie gibt.

• Авто́бус везёт много огнеопа́сных материа́лов.

  Der Bus transportiert viele entzündliche Materialien.

• Ты ду́маешь, что я — я́рый материали́ст?

  Glaubst du, dass ich zu materialistisch bin?

• Я не мерканти́лен.

  Ich bin nicht materialistisch.

• Э́тот стул сделан из переработанных материа́лов.

  Dieser Stuhl ist aus recycelten Materialien hergestellt.

• Тёмную мате́рию нельзя уви́деть напрямую.

  Dunkle Materie kann nicht direkt gesehen werden.

• Материа́лы предоста́вят.

  Die Materialien werden bereitgestellt.

• Мэри материалистка.

  Mary ist Materialistin.

• Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями.

  Die Unterzeichnung des Waffenstillstands setzte Jahren blutiger Konflikte mit schweren menschlichen und materiellen Verlusten ein Ende.

• Она мерканти́льна и тщеславна́.

  Sie ist materialistisch und eitel.

• Она мерканти́льная и тщесла́вная.

  Sie ist materialistisch und eitel.

• Все материа́лы до́лжны выпускаться на трёх языка́х, чтобы обеспе́чивать потре́бности наших клие́нтов.

  Alle Materialien müssen dreisprachig herausgegeben werden, um die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.

• Мате́рия состои́т из а́томов.

  Materie besteht aus Atomen.

• Вещество́ состои́т из а́томов.

  Materie besteht aus Atomen.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt - und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.

• Пла́зма - четвёртое состоя́ние вещества́.

  Plasma ist der vierte Aggregatzustand der Materie.

• Они предоставля́ли ему как материа́льную, так и духо́вную подде́ржку.

  Sie leisteten ihm sowohl materielle als auch geistige Unterstützung.

• Темная мате́рия явля́ется неви́димой.

  Dunkle Materie ist unsichtbar.

• Мне не нужна́ материа́льная ро́скошь.

  Ich brauche keinen materiellen Luxus.

• То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью.

  Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.

• Я не хоте́л бы углубля́ться в э́тот вопро́с.

  Ich möchte in diese Materie nicht tiefer eindringen.

• Наивы́сшее бога́тство - э́то знания, неплохо́е бога́тство - э́то дети, наиме́ньшее из бога́тств - э́то материа́льные ценности.

  Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.

• Рабочие заготовили материалы для строительства дома.

  Die Arbeiter beschafften die Materialien für den Hausbau.

• Инженеры испытывают прочность нового материала.

  Die Ingenieure prüfen die Festigkeit des neuen Materials.

• Учёные провели изыскания в области новых материалов.

  Wissenschaftler führten Untersuchungen auf dem Gebiet neuer Materialien durch.

• Закупка материалов прошла быстро и без проблем.

  Die Beschaffung der Materialien verlief schnell und problemlos.

• Студенты изучали диалектический материализм на лекции.

  Die Studenten studierten in der Vorlesung den dialektischen Materialismus.

• Мир состоит из вещественных предметов.

  Die Welt besteht aus materiellen Gegenständen.

• На лекции мы обсуждали материализм и идеализм.

  In der Vorlesung diskutierten wir über Materialismus und Idealismus.

• Его материализм мешает ему верить в чудеса.

  Sein Materialismus hindert ihn daran, an Wunder zu glauben.

• Наш снабженец нашёл новых поставщиков материалов.

  Unser Einkäufer hat neue Lieferanten für Materialien gefunden.

• Его взгляды были чисто материалистическими.

  Seine Ansichten waren rein materialistisch.

• Она придерживается материалистического подхода к жизни.

  Sie verfolgt einen materialistischen Ansatz im Leben.

• Это материалистическое понимание истории.

  Das ist ein materialistisches Geschichtsverständnis.

• В этой теории демиург создаёт материальный мир.

  In dieser Theorie erschafft der Demiurg die materielle Welt.

• Призрак вдруг материализовался перед нами.

  Der Geist materialisierte sich plötzlich vor uns.

• Новые полимеры делают материалы более прочными.

  Neue Polymere machen Materialien widerstandsfähiger.

• Мы закупили потребное количество материалов.

  Wir kauften die erforderliche Menge an Materialien ein.

• Маркировка на одежде указывает размер и состав.

  Das Etikett an der Kleidung gibt Größe und Materialzusammensetzung an.

• Из-за некачественных материалов дом быстро разрушился.

  Wegen der minderwertigen Materialien verfiel das Haus schnell.

• Учёные изучают взрывчатые свойства нового материала.

  Wissenschaftler untersuchen die explosiven Eigenschaften des neuen Materials.

• Он систематизирует материалы для книги.

  Er systematisiert die Materialien für das Buch.

• Учёные измерили эластичность нового материала.

  Die Wissenschaftler maßen die Elastizität des neuen Materials.

• Учетчик записал все привезенные материалы.

  Der Lagerbuchhalter erfasste alle angelieferten Materialien.

• Пластичность этого материала удивила инженеров.

  Die Plastizität dieses Materials überraschte die Ingenieure.

• Учёные изучают физико-химические свойства нового материала.

  Wissenschaftler untersuchen die physikochemischen Eigenschaften des neuen Materials.

• Учёные изучают неоднородность структуры материала.

  Wissenschaftler untersuchen die Inhomogenität der Struktur des Materials.

• Машина ускоряет измельчение твёрдых материалов.

  Die Maschine beschleunigt die Zerkleinerung fester Materialien.

• В музее хранятся антропологические материалы из экспедиций

  Im Museum werden anthropologische Materialien aus Expeditionen aufbewahrt.

• Философы изучали атомизм как теорию строения материи.

  Philosophen untersuchten den Atomismus als Theorie über den Aufbau der Materie.

• Бионика помогает разрабатывать новые материалы.

  Die Bionik hilft bei der Entwicklung neuer Materialien.

• Учёные изучают бризантные свойства нового материала.

  Wissenschaftler untersuchen die brisanten Eigenschaften des neuen Materials.

• Этот учебник объясняет внутриатомное строение вещества.

  Dieses Lehrbuch erklärt den inneratomaren Aufbau der Materie.

• Хранить воспламеняемые материалы нужно очень осторожно.

  Entzündliche Materialien müssen sehr vorsichtig gelagert werden.

• Мы собираем вторсырьё для переработки на заводе.

  Wir sammeln wiederverwertbare Materialien zur Verarbeitung im Werk.

• Гетерогенность материала влияет на его свойства.

  Die Heterogenität des Materials beeinflusst seine Eigenschaften.

• Гиперзвук требует особых материалов для корпуса.

  Hyperschallgeschwindigkeiten erfordern spezielle Materialien für die Außenhaut des Flugzeugs.

• Многие гностики считали материальный мир злом.

  Viele Gnostiker hielten die materielle Welt für böse.

• Горючесть материала проверяют в специальной лаборатории.

  Die Brennbarkeit des Materials wird in einem Speziallabor geprüft.

• Дельта-лучи возникают при ионизации вещества.

  Deltastrahlen entstehen bei der Ionisierung von Materie.

• Раньше в институтах преподавали диамат.

  Früher wurde an den Hochschulen dialektischer Materialismus gelehrt.

• Он написал диплом по диамату.

  Er schrieb seine Abschlussarbeit über den dialektischen Materialismus.

• Диамат был обязательным предметом в советских вузах.

  Dialektischer Materialismus war an den sowjetischen Hochschulen ein Pflichtfach.

• Дуализм разделяет мир на дух и материю

  Der Dualismus teilt die Welt in Geist und Materie.

• Дуалисты верят в разделение духа и материи

  Dualisten glauben an die Trennung von Geist und Materie.

• Компания начала законтрактовывать новых поставщиков материалов.

  Das Unternehmen begann, neue Materiallieferanten vertraglich zu binden.

• Нужно заприходовать все поступившие материалы сегодня.

  Alle eingegangenen Materialien müssen heute verbucht werden.

• Работа застопоривается без нужных материалов.

  Ohne die benötigten Materialien kommt die Arbeit zum Stillstand.

• Учёные измерили звукопроводность этого материала.

  Wissenschaftler haben die Schallleitfähigkeit dieses Materials gemessen.

• Изнашиваемость деталей зависит от качества материала

  Der Verschleiß der Teile hängt von der Qualität des Materials ab.

• В споре участвовали два индетерминиста и один материалист.

  An der Diskussion nahmen zwei Indeterministen und ein Materialist teil.

• На складе хранятся легковоспламеняющиеся материалы.

  Im Lager werden leicht brennbare Materialien aufbewahrt.

• Легкоплавкие материалы плавятся при низкой температуре.

  Leichtschmelzende Materialien schmelzen bei niedriger Temperatur.

• Прибор измеряет лучеиспускание различных материалов.

  Das Gerät misst die Strahlung verschiedener Materialien.

• Магнезит используют для производства огнеупорных материалов.

  Magnesit wird zur Herstellung feuerfester Materialien verwendet.

• Учёные изучают макроскопический уровень строения материи.

  Wissenschaftler untersuchen die makroskopische Ebene des Aufbaus der Materie.

• Материализация идеи заняла много времени.

  Die Materialisierung der Idee nahm viel Zeit in Anspruch.

• Учёные изучают процесс материализации энергии.

  Wissenschaftler untersuchen den Prozess der Materialisierung von Energie.

• Материальность мира изучает физика.

  Die Physik untersucht die Materialität der Welt.

• Скульптор подчёркивает материальность камня.

  Der Bildhauer betont die Materialität des Steins.

• Это металлоёмкое производство требует много сырья.

  Diese materialintensive Produktion erfordert viel Rohstoff.

• Прочность зависит от микроструктуры материала.

  Die Festigkeit hängt von der Mikrostruktur des Materials ab.

• После наводнения на берегу остался толстый намыв.

  Nach der Überschwemmung blieb am Ufer eine dicke Schicht angeschwemmten Materials zurück.

• Река оставила толстый слой наноса

  Der Fluss hinterließ eine dicke Schicht angeschwemmten Materials.

• Невоспламеняемость материала проверили в лаборатории

  Die Unentflammbarkeit des Materials wurde im Labor geprüft.

• Для стройки выбрали невоспламеняемые материалы

  Für den Bau wurden unbrennbare Materialien ausgewählt.

• Материаловедение изучает свойства различных материалов.

  Die Materialwissenschaft untersucht die Eigenschaften verschiedener Materialien.