mange russisch

• отсу́тствие

  Abwesenheit, Fehlen, Mangel

• го́лод

  Hunger, Hungersnot

  Verknappung, Mangel

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit, Makel

  Nachteil, Defizit, Schwäche

• недоста́точность

  Unzulänglichkeit

  Mangel, nicht ausreichendes Funktionieren

• ми́нус

  minus, Minus, Minuszeichen

  Mangel, Fehler

  Nachteil

• дефици́т

  Mangel

• нехва́тка

  Mangel

  Knappheit

• дефе́кт

  Defekt, Mangel, Fehler, Schaden

• непонима́ние

  Unverständnis, Verständnislosigkeit, Mangel an Verständnis

• недостава́ть

  fehlen, mangeln, nicht ausreichen

• дефици́тный

  Mangel-, defitizär

• пробе́л

  Mangel, Lücke

  Leerzeichen, space, blank

• изъя́н

  Fehler, Mangel, Defekt

• несоверше́нство

  Unvollkommenheit, Fehler, Mangel

• проре́ха

  Mangel, Fehler

  Riss, Fehler

  Schlitz, Hosenstall

• несоверше́нный

  unvollkommen, fehlerhaft, mangelhaft

  imperfekt, unvollendet

• се́рость

  Mittelmaß, Fadheit, mangelnde Bildung

• нео́пытность

  Unerfahrenheit, mangelnde Erfahrung

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• неиме́ние

  Mangel an, Fehlen

• раска́тывать

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen, ausrollen

  viel umherfahren

  auseinanderrollen

• недоста́ча

  Fehlen, Mangel

  Fehlbetrag, Fehlsumme, Fehlmenge

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, Missbehagen, Unzufriedenheit, inneres Unwohlsein

  fehlender Komfort, mangelnde Annehmlichkeit

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• раската́ть

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen

• погре́шность

  Fehler, Defekt, Mangel

• неэффекти́вность

  mangelnde Effektivität, Wirkungslosigkeit, Uneffektivität

• недоде́лка

  Mangel

• незре́лость

  Unreife, mangelnde Reife

• задо́ринка

  Fehler, Mangel, Haken

  kleine Schramme

• вы́катать

  glätten, mangeln

• групповщи́на

  Gruppenlobbyismus, Orientierung an den Interessen einer bestimmten Gruppe, Gruppeninteressenvertretung, Cliquenwirtschaft

  Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

• зачерстве́лость

  Hartherzigkeit, Gefühllosigkeit, mangelndes Mitgefühl

• недога́дливость

  mangelnde Intelligenz, Begriffsstutzigkeit

• недоговорённость

  mangelnde Absprache, Unklarheit, Verschweigen

• недорабо́тка

  fehlender Abschluss, nicht erreichte Fertigstellung, halbfertiger Zustand

  nicht beseitigter Mangel / Fehler

• недохва́тка

  Mangel, Fehlen, Fehl, Knappheit

• недочёт

  Fehlbetrag, Fehlmenge, Manko (bei Überprüfung festgestellt)

  Fehler, Mangel, Kritikpunkt (dann meist Plural)

• некредитоспосо́бный

  nicht kreditwürdig, mit mangelnder Bonität

• ненадёжность

  Unzuverlässigkeit, Unsicherheit, mangelnde Verlässlichkeit, Risiko

• необеспе́ченность

  Mittellosigkeit

  fehlende Deckung (Finanzwesen)

  Fehl, Mangel

• необразо́ванность

  Kulturlosigkeit, Ungebildetheit, Unwissenheit, Mangel an Bildung, geringer Bildungsstand

• непочти́тельность

  fehlende Ehrerbietung, mangelnder Respekt, Respektlosigkeit

• непредусмотри́тельность

  mangelnde Umsicht / Vorsicht, Unbedachtheit, Kurzsichtigkeit

• несогласо́ванность

  Unkoordiniertheit, mangelnde Abstimmung oder Koordiniertheit

• несозна́тельность

  Mangel an Bewußtsein

• неуспева́емость

  mangelhafte Leistungen

• продёргивать

  heruntermachen, herunterputzen, in die Mangel nehmen, zur Zielscheibe machen, an den Pranger stellen, attackieren, angreifen

  einfädeln, einstecken, durchziehen

  verziehen, jäten

• разноголо́сица

  Disharmonie, Missklang, Dissonanz, schiefes Singen

  Querelen, Uneinigkeit, Nichtübereinstimmung, mangelnde Koordinierung, einander widersprechende Meinungen, Aufeinanderprallen unterschiedlicher Meinungen / Ansichten

• непригля́дность

  Unansehnlichkeit, graues Einerlei, mangelnde Attraktivität, Langeweile

• отката́ть

  verdreschen, verhauen, eine Abreibung verpassen

  Wäsche zu mangeln aufhören

  seine Kür im Eiskunstlauf zeigen

  auftreten, ein Konzert geben

  schnell eine Strecke zurücklegen, eine Strecke └ abreißen / runterreißen┘

• переката́ть

  (in mehreren Versuchen) hinüberrollen

  viele fahren / reiten / rodeln lassen

  weich kneten/weichkneten

  mangeln (alle Wäsche)

  fahrend transportieren

  rollen (vt.)

• прока́тать

  (Blech) walzen

  rollen, mangeln

  ausfahren / spazieren fahren / fahren lassen

• вы́кат

  Herausrollen, Auswalzen, Mangeln

• рассогласова́ние

  mangelnde Abstimmung, gestörte Koordination, Dissens

  Desorganisation

• прохвати́ть

  durch und durch gehen, durchdringen, durch die Mangel nehmen

• не хвата́ть

  fehlen, vermissen

  mangeln

Beispiele

• Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции.Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.
• Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.
• Отсу́тствие откры́тости явля́ется пробле́мой.Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
• Отсу́тствие прозра́чности явля́ется проблемати́чным де́лом.Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
• Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.
• Цветы́ завя́ли из-за недоста́тка воды.Die Blumen verwelkten aus Mangel an Wasser.
• Если у челове́ка не хвата́ет чу́вства ю́мора - страда́ет не он сам, а окружающие.Mangelt es jemandem an Sinn für Humor, leidet nicht er, sondern die Menschen in seiner Umgebung.
• Сходств очень много.An Ähnlichkeiten besteht kein Mangel.
• Возмо́жностей для э́того предостаточно.An Gelegenheiten besteht kein Mangel.
• Тома погуби́ли большие де́ньги, Марию - их нехва́тка.Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.
• Не обладая доста́точным о́пытом, мы встреча́лись со мно́гими тру́дностями.Da es uns an Erfahrung mangelte, trafen wir auf viele Schwierigkeiten.
• Оборо́тной стороно́й отсу́тствия права явля́ется отсу́тствие отве́тственности.Die Kehrseite der Rechtlosigkeit ist der Mangel an Verantwortung.
• Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.
• Мне всегда не хвата́ло вре́мени и де́нег.Es mangelte mir immer an Zeit und Geld.
• Он обрати́лся к такс́исту на своём ло́маном кита́йском.Er sprach den Taxifahrer in seinem mangelhaften Chinesisch an.
• Наде́жда — э́то лишь нехва́тка информа́ции.Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.