mange russisch

• отсу́тствие

  Abwesenheit, Fehlen, Mangel

• го́лод

  Hunger, Hungersnot

  Verknappung, Mangel

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit, Makel

  Nachteil, Defizit, Schwäche

• лише́ние

  Entzug, Aberkennung

  Entbehrung

  Mangel

• недоста́точность

  Unzulänglichkeit

  Mangel, nicht ausreichendes Funktionieren

• ми́нус

  minus, Minus, Minuszeichen

  Mangel, Fehler

  Nachteil

• дефици́т

  Mangel

• нехва́тка

  Mangel

  Knappheit

• дефе́кт

  Defekt, Mangel, Fehler, Schaden

• непонима́ние

  Unverständnis, Verständnislosigkeit, Mangel an Verständnis

• поро́чный

  lasterhaft, verderbt, fehlerhaft

  unzulänglich, mangelhaft

• недостава́ть

  fehlen, mangeln, nicht ausreichen

• дефици́тный

  Mangel-, defitizär

• пробе́л

  Mangel

  Lücke

  Leerzeichen, space, blank

• изъя́н

  Fehler, Mangel

  Defekt

• несоверше́нство

  Unvollkommenheit, Fehler, Mangel

• проре́ха

  Schlitz, Hosenstall

  Spalt, Riss, Fehler

  Mangel, Fehler

• несоверше́нный

  unvollkommen, fehlerhaft, mangelhaft

  imperfekt, unvollendet

• се́рость

  Mittelmaß, Fadheit, mangelnde Bildung

• нео́пытность

  Unerfahrenheit, mangelnde Erfahrung

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• неиме́ние

  Mangel an, Fehlen

• раска́тывать

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen, ausrollen

  viel umherfahren

  auseinanderrollen

• недоста́ча

  Fehlen, Mangel

  Fehlbetrag, Fehlsumme, Fehlmenge

• раската́ть

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen

• уще́рбность

  Minderwertigkeit, Mangelhaftigkeit, Defektheit

• погре́шность

  Fehler, Defekt, Mangel

• неэффекти́вность

  mangelnde Effektivität, Wirkungslosigkeit, Uneffektivität

• недоде́лка

  Mangel

• незре́лость

  Unreife, mangelnde Reife

• вы́катать

  glätten, mangeln

• групповщи́на

  Gruppenlobbyismus, Orientierung an den Interessen einer bestimmten Gruppe, Gruppeninteressenvertretung, Cliquenwirtschaft

  Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

• зачерстве́лость

  Hartherzigkeit, Gefühllosigkeit, mangelndes Mitgefühl

• недога́дливость

  mangelnde Intelligenz, Begriffsstutzigkeit

• недоговорённость

  mangelnde Absprache, Unklarheit, Verschweigen

• недорабо́тка

  fehlender Abschluss, nicht erreichte Fertigstellung, halbfertiger Zustand

  nicht beseitigter Mangel / Fehler

• недостове́рность

  mangelnde Vertrauenswürdigkeit

  Unzuverlässigkeit

• недохва́тка

  Mangel, Fehlen, Fehl, Knappheit

• недочёт

  Fehlbetrag, Fehlmenge, Manko (bei Überprüfung festgestellt)

  Fehler, Mangel, Kritikpunkt (dann meist Plural)

• некредитоспосо́бный

  nicht kreditwürdig, mit mangelnder Bonität

• ненадёжность

  Unzuverlässigkeit, Unsicherheit, mangelnde Verlässlichkeit, Risiko

• необеспе́ченность

  Mittellosigkeit

  fehlende Deckung (Finanzwesen)

  Fehl, Mangel

• необразо́ванность

  Kulturlosigkeit, Ungebildetheit, Unwissenheit, Mangel an Bildung, geringer Bildungsstand

• непочти́тельность

  fehlende Ehrerbietung, mangelnder Respekt, Respektlosigkeit

• непредусмотри́тельность

  mangelnde Umsicht / Vorsicht, Unbedachtheit, Kurzsichtigkeit

• несогласо́ванность

  Unkoordiniertheit, mangelnde Abstimmung oder Koordiniertheit

• несозна́тельность

  Mangel an Bewußtsein

• неуспева́емость

  mangelhafte Leistungen

• продёргивать

  heruntermachen, herunterputzen, in die Mangel nehmen, zur Zielscheibe machen, an den Pranger stellen, attackieren, angreifen

  einfädeln, einstecken, durchziehen

  verziehen, jäten

• разноголо́сица

  Disharmonie, Missklang, Dissonanz, schiefes Singen

  Querelen, Uneinigkeit, Nichtübereinstimmung, mangelnde Koordinierung, einander widersprechende Meinungen, Aufeinanderprallen unterschiedlicher Meinungen / Ansichten

• дефекти́вность

  Fehlerhaftigkeit, Mangelhaftigkeit

• дефе́ктность

  Fehlerhaftigkeit, Mangelhaftigkeit

• прока́тать

  walzen

  rollen, mangeln

  ausfahren, spazieren fahren, fahren lassen

• некачественно

  mangelhaft, schlecht, unzureichend

• безгла́сность

  Stimmlosigkeit, Sprachlosigkeit, mangelnde Öffentlichkeit, mangelnde Transparenz

• рассогласова́ние

  mangelnde Abstimmung, gestörte Koordination, Dissens

  Desorganisation

• ущерблённый

  beschädigt, beeinträchtigt, fehlerhaft, mangelhaft, verletzt, geschädigt

• прохвати́ть

  durch und durch gehen, durchdringen, durch die Mangel nehmen

• порочно

  lasterhaft, sündhaft, fehlerhaft, mangelhaft

• не хвата́ть

  fehlen, vermissen

  mangeln

• браку́емый

  mangelhaft, auszusondern, Ausschuss-

• забрако́ванный

  aussortiert, fehlerhaft, mangelhaft

• недодающий

  nicht genug gebend, zu wenig gebend, mangelhaft, unzureichend

• недоеда́вший

  unterernährt, mangelernährt

• недоеда́ющий

  unterernährt, mangelernährt

• недорабо́тавший

  unfertig, unvollendet, unvollständig, mangelhaft, unausgereift, unterentwickelt

• недостава́вший

  fehlend, mangelnd, unzureichend

• недосчи́тывавшийся

  fehlend, mangelnd, zu kurz kommend

• отбрако́ванный

  aussortiert, ausgesondert, fehlerhaft, mangelhaft

• пороченный

  fehlerhaft, mangelhaft, verdorben

  lasterhaft, verkommen, sündhaft

• прокарау́ленный

  übersehen, verpasst (wegen Unachtsamkeit), unbewacht (wegen mangelnder Wachsamkeit)

• алоги́чность

  Unlogik

  Mangel an Logik

Beispiele

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.

• Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.

  Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

• Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.

  Das Projekt zum Bau eines neuen Sportzentrums ist mangels ausreichender Mittel gescheitert.

• Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.

  Wenn gewöhnliche Menschen scheitern, liegt das nicht an mangelnden Fähigkeiten, sondern daran, dass ihnen die Fähigkeit zur Konzentration fehlt.

• За неиме́нием иде́и получше, мне пришло́сь вы́брать э́тот метод.

  Mangels einer besseren Idee musste ich diese Methode wählen.

• Госпо́дь — Па́стырь мой; я ни в чем не буду нужда́ться.

  Der Herr ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.

• Прилежа́ние мо́жет воспо́лнить недоста́ток о́пыта.

  Fleiß kann mangelnde Erfahrung ausgleichen.

• Его знания англи́йского языка́ сла́бые.

  Seine Kenntnisse der englischen Sprache sind mangelhaft.

• Основная причи́на сме́ртности в лагеря́х бе́женцев - недоста́ток пита́ния.

  Die Hauptursache für die Sterblichkeit in Flüchtlingslagern ist der Mangel an Nahrung.

• Отсу́тствие у Тома сострада́ния удиви́ло Мэри.

  Toms Mangel an Mitgefühl überraschte Mary.

• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.

  Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

• В твое́й ре́чи не хвата́ет свя́зности.

  Deiner Rede mangelte es an etwas Zusammenhang.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Оптими́зм — э́то недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist ein Mangel an Informationen.

• Пока я жив, ты не будешь ни в чем нужда́ться.

  Solange ich lebe, wirst du an nichts Mangel leiden.

• Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.

  Denn du sagst: »Ich bin reich und bin reich geworden und habe an nichts Mangel«, und weißt nicht, dass du elend und erbärmlich und arm und blind und nackt bist.

• Существу́ет нехва́тка хоро́шего строевого лесоматериа́ла.

  Es gibt einen Mangel an gutem Bauholz.

• Существу́ет нехва́тка ка́чественного строевого леса́.

  Es gibt einen Mangel an qualitativ hochwertigem Bauholz.

• Недоста́ток упражне́ний мо́жет повреди́ть твоему́ здоро́вью.

  Mangelnde Bewegung kann deiner Gesundheit schaden.

• В ты́сяча девятьсот девяносто четвёртом году была́ нехва́тка воды и ри́са в Япо́нии.

  Im Jahr 1994 herrschte in Japan ein Mangel an Wasser und Reis.

• В ты́сяча девятьсот девяносто четвёртом году ощущалась нехва́тка воды и ри́са в Япо́нии.

  Im Jahr 1994 war in Japan ein Mangel an Wasser und Reis zu spüren.

• Лю́ди в э́том магази́не очень дружелю́бны, и поэтому у них отбо́я нет от посети́телей.

  Die Leute in diesem Laden sind sehr freundlich, und deshalb haben sie keinen Mangel an Besuchern.

• Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.

  Als Rafael Medizin studierte, sah er schmerzlich, wie Menschen, die an Herzkrankheiten litten, aufgrund des Mangels an geeigneter medizinischer Ausrüstung starben.

• Бы́ло очевидно, что у Тома недостаточно зна́ний.

  Toms mangelnde Kenntnisse waren offensichtlich.

• У меня грамма́тика хрома́ет.

  Meine Grammatik ist mangelhaft.

• Я ощуща́ю потре́бность в деньга́х.

  Ich verspüre einen Mangel an Geld.

• Я испы́тываю потре́бность в денежных сре́дствах.

  Ich verspüre einen Mangel an finanziellen Mitteln.

• Я ощуща́ю нехва́тку де́нег.

  Ich spüre einen Mangel an Geld.

• Я чу́вствую нехва́тку денежных средств.

  Ich spüre einen Mangel an finanziellen Mitteln.

• Вечери́нку отмени́ли из-за отсу́тствия интере́са к ней.

  Die Party wurde wegen mangelnden Interesses abgesagt.

• Оптими́зм — э́то всего лишь недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist lediglich ein Mangel an Informationen.

• Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.

  Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.

• Сего́дня росси́йское о́бщество испы́тывает я́вный дефици́т духо́вных скреп.

  Heute mangelt es der russischen Gesellschaft eindeutig an geistigen Bindungen.

• Я удивлён отсу́тствием у неё отве́тственности.

  Ich bin überrascht über ihr mangelndes Verantwortungsbewusstsein.

• Я удивля́юсь отсу́тствию у неё отве́тственности.

  Ich wundere mich über ihr mangelndes Verantwortungsbewusstsein.

• Ску́ка, рути́на и нехва́тка любопы́тства — э́то зле́йшие враги́ нашего мо́зга.

  Langeweile, Routine und ein Mangel an Neugier sind die schlimmsten Feinde unseres Gehirns.

• Ре́вность во взаимоотноше́ниях часто быва́ет вызвана нехва́ткой дове́рия.

  Eifersucht in einer Beziehung wird oft durch einen Mangel an Vertrauen verursacht.

• В Тель-Авиве серьёзная нехва́тка преподава́телей языко́в.

  In Tel Aviv herrscht ein ernsthafter Mangel an Sprachlehrern.

• Нет недоста́тка в уси́лиях.

  Es mangelt nicht an Einsatz.

• Том лишён здра́вого смы́сла.

  Tom mangelt es an gesundem Menschenverstand.

• Нехва́тка инжене́ров явля́ется са́мым у́зким ме́стом в разви́тии наше́й компа́нии.

  Der Mangel an Ingenieuren ist der größte Engpass bei der Entwicklung unseres Unternehmens.

• Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".

  Vier meiner liebsten Weihnachtslieder sind „Stille Nacht“, „Freude der Welt“, „The First Noel“ und „Away in the Manger“.

• Уве́ренности в себе нам не занима́ть.

  Uns mangelt es nicht an Selbstvertrauen.

• Из-за недоста́точности доказа́тельств поли́ция не могла́ предъяви́ть ему обвине́ние.

  Mangels ausreichender Beweise konnte die Polizei keine Anklage gegen ihn erheben.

• В отсу́тствие доста́точных доказа́тельств поли́ция не смогла́ предъяви́ть ему обвине́ния.

  Mangels ausreichender Beweise konnte die Polizei ihn nicht anklagen.

• Тому недостаёт ги́бкости.

  Tom mangelt es an Flexibilität.

• Глу́пость — э́то нехва́тка ума́.

  Dummheit ist ein Mangel an Intelligenz.

• Ваш недоста́ток ве́ры меня трево́жит.

  Ich finde Ihren Mangel an Glauben beunruhigend.

• Отсу́тствие откры́тости явля́ется пробле́мой.

  Der Mangel an Offenheit ist problematisch.

• Отсу́тствие прозра́чности явля́ется проблемати́чным де́лом.

  Der Mangel an Offenheit ist problematisch.

• Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.

  Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.

• Цветы́ завя́ли из-за недоста́тка воды.

  Die Blumen verwelkten aus Mangel an Wasser.

• Если у челове́ка не хвата́ет чу́вства ю́мора - страда́ет не он сам, а окружающие.

  Mangelt es jemandem an Sinn für Humor, leidet nicht er, sondern die Menschen in seiner Umgebung.

• Сходств очень много.

  An Ähnlichkeiten besteht kein Mangel.

• Возмо́жностей для э́того предостаточно.

  An Gelegenheiten besteht kein Mangel.

• Тома погуби́ли большие де́ньги, Марию - их нехва́тка.

  Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.

• Не обладая доста́точным о́пытом, мы встреча́лись со мно́гими тру́дностями.

  Da es uns an Erfahrung mangelte, trafen wir auf viele Schwierigkeiten.

• Оборо́тной стороно́й отсу́тствия права явля́ется отсу́тствие отве́тственности.

  Die Kehrseite der Rechtlosigkeit ist der Mangel an Verantwortung.

• Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.

  Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.

• Мне всегда не хвата́ло вре́мени и де́нег.

  Es mangelte mir immer an Zeit und Geld.

• Он обрати́лся к такс́исту на своём ло́маном кита́йском.

  Er sprach den Taxifahrer in seinem mangelhaften Chinesisch an.

• Наде́жда — э́то лишь нехва́тка информа́ции.

  Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.

• В этой вещи есть небольшой дефект.

  Dieser Gegenstand hat einen kleinen Mangel.

• Флаг сник без ветра на мачте.

  Die Flagge hing mangels Wind schlaff am Mast.

• В магазине продавали дефицитные товары.

  Im Laden wurden Mangelwaren verkauft.

• Раньше эта книга была дефицитной.

  Dieses Buch war früher Mangelware.

• Дефицитные лекарства достать было трудно.

  Mangelhafte Medikamente waren schwer zu bekommen.

• Он всучил мне бракованный товар

  Er hat mir eine mangelhafte Ware angedreht.

• Эксперты квалифицировали товар как некачественный.

  Die Experten stuften das Produkt als mangelhaft ein.

• Магазин продал нам неполноценный товар.

  Das Geschäft verkaufte uns mangelhafte Ware.

• Дистрофия развилась из-за недоедания.

  Die Dystrophie entwickelte sich infolge von Mangelernährung.

• За неимением денег он остался дома.

  Mangels Geld blieb er zu Hause.

• Цинга возникает из-за недостатка витамина C.

  Skorbut entsteht durch einen Mangel an Vitamin C.

• Психопатия проявляется отсутствием эмпатии к людям.

  Psychopathie äußert sich in einem Mangel an Empathie gegenüber anderen Menschen.

• Его неготовность к экзамену была очевидна всем.

  Seine mangelnde Vorbereitung auf die Prüfung war für alle offensichtlich.

• Неготовность команды привела к поражению.

  Die mangelnde Bereitschaft der Mannschaft führte zur Niederlage.

• Контролёр браковал каждую вторую деталь.

  Der Kontrolleur sortierte jedes zweite Bauteil als mangelhaft aus.

• Неэффективность старой системы стала очевидна всем.

  Die mangelnde Effektivität des alten Systems wurde allen offensichtlich.

• Эта недоделка бросается в глаза сразу.

  Dieser Mangel fällt sofort ins Auge.

• Она страдала от незрелости характера.

  Sie litt unter ihrer mangelnden charakterlichen Reife.

• Его безграмотность в письме сразу заметна учителю.

  Seine mangelnden Schreibkenntnisse fallen dem Lehrer sofort auf.

• Ненадлежащее качество товара вызвало жалобы клиентов.

  Die mangelhafte Qualität des Produkts führte zu Beschwerden von Kunden.

• На концерте была настоящая безголосица среди певцов.

  Unter den Sängern herrschte bei dem Konzert ein wahrer Mangel an guten Stimmen.

• Хор страдал от общей безголосицы.

  Der Chor litt unter einem allgemeinen Mangel an guten Stimmen.

• На заводе не хватает опытных вагонников.

  Im Werk gibt es einen Mangel an erfahrenen Waggonbauern.

• Малограмотность среди рабочих была большой проблемой.

  Die mangelnde Bildung unter den Arbeitern war ein großes Problem.

• Его малограмотность заметна была в каждом письме.

  Seine mangelnde Bildung war in jedem Brief von ihm zu erkennen.

• Мальтузианство объясняет рост населения нехваткой ресурсов.

  Der Malthusianismus erklärt das Bevölkerungswachstum mit einem Mangel an Ressourcen.

• Критики отметили отсутствие научности в его выводах.

  Die Kritiker stellten einen Mangel an Wissenschaftlichkeit in seinen Schlussfolgerungen fest.

• Директор жаловался на недобор рабочих.

  Der Direktor beklagte den Mangel an Arbeitskräften.

• Из-за недоброкачественного ремонта крыша снова течёт.

  Wegen der mangelhaften Reparatur ist das Dach wieder undicht.

• Из-за недоговоренности мы приехали в разное время.

  Wegen der mangelnden Absprache kamen wir zu unterschiedlichen Zeiten an.

• В проекте нашли серьёзную недоработку

  Im Projekt wurde ein schwerwiegender Mangel festgestellt.

• Эта недоработка привела к сбою системы

  Dieser Mangel führte zu einem Systemausfall.

• Недостоверность этих данных вызвала много споров.

  Die mangelnde Vertrauenswürdigkeit dieser Daten löste viele Diskussionen aus.

• Из-за недостоверности источника статью не опубликовали.

  Wegen der mangelnden Vertrauenswürdigkeit der Quelle wurde der Artikel nicht veröffentlicht.

• Экономисты говорили о нежизнеспособности этой модели.

  Die Wirtschaftswissenschaftler sprachen von der mangelnden Lebensfähigkeit dieses Modells.

• Нежизнеспособность проекта стала очевидна через месяц.

  Nach einem Monat war die mangelnde Lebensfähigkeit des Projekts offensichtlich.