maid russisch

• де́ва

  Maid, junges Mädchen, Jungfrau

  alte Jungfer, alte Jungfrau

  Jungfrau

  Jungfrau Maria, die Jungfrau

• душа́-деви́ца

  jungfräuliche Seele, holde Maid

• майда́н

  Marktplatz, Markt, Basar

  Versammlungsplatz, öffentlicher Platz, Sammelpunkt

  befestigte Lichtung, Köhlerplatz

  Maidan-Bewegung

Beispiele

• В Днепропетро́вске пло́щадь Ленина переименова́ли в пло́щадь Геро́ев Майда́на.

  In Dnipropetrowsk wurde der Leninplatz in Platz der Helden des Maidan umbenannt.

• «Красна́ деви́ца, — сказа́л он, — никогда не разлучу́сь я с тобой, и будешь ты жено́й мое́й».

  „Schöne Maid“, sagte er, „ich werde mich niemals von dir trennen, und du wirst meine Frau sein.“

• В сказке красная девица ждала своего жениха.

  Im Märchen wartete die schöne Maid auf ihren Verlobten.

• В саду гуляла младая дева.

  Eine junge Maid ging im Garten spazieren.

• Люди собрались на майдане в центре города.

  Die Menschen versammelten sich auf dem Maidan im Stadtzentrum.

• Майдан стал символом протеста в стране.

  Der Maidan wurde zu einem Symbol des Protests im Land.

• В деревне жила молодая отроковица.

  In dem Dorf lebte eine junge Maid.

• Отроковица робко вошла в комнату.

  Die junge Maid betrat schüchtern den Raum.

• Эта отроковица уже помогала матери по хозяйству.

  Diese junge Maid half ihrer Mutter bereits im Haushalt.

• Здравствуй, душа-девица, куда путь держишь?

  Sei gegrüßt, holde Maid, wohin des Weges?

• В сказке царевич встретил душу-девицу у реки.

  Im Märchen begegnete der Zarewitsch an einem Fluss einer holden Maid.

• Он звал её душой-девицей и носил цветы.

  Er nannte sie eine holde Maid und brachte ihr Blumen.