intonation russisch

• интона́ция

  Intonation, Tonfall

• распе́в

  Gesang, Singsang, Intonation

• интонирующий

  intonierend, intonationell

Beispiele

• Интона́ция очень важна́. Она мо́жет полностью измени́ть значе́ние.

  Die Intonation ist sehr wichtig. Sie kann die Bedeutung vollständig verändern.

• Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.

  Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.

• По интонации я понял, что она обиделась.

  An ihrer Intonation merkte ich, dass sie beleidigt war.

• У певца была заметная детонация в высоких нотах.

  Der Sänger hatte in den hohen Tönen merkliche Intonationsschwankungen.

• Просодический рисунок фразы важен для интонации.

  Das prosodische Muster der Phrase ist für die Intonation wichtig.

• Просодия изучает ритм и интонацию речи.

  Die Prosodie untersucht den Rhythmus und die Intonation der Sprache.

• Каждая синтагма имеет своё интонационное оформление

  Jedes Syntagma hat seine eigene Intonationsgestaltung.

• На репетиции хормейстер строго следил за интонацией.

  Bei der Probe achtete der Chorleiter streng auf die Intonation.

• Он говорил с манерничающей интонацией, растягивая слова.

  Er sprach mit einer affektierten Intonation und zog die Wörter in die Länge.

• Интонация предложения выражает вопросительность.

  Die Intonation des Satzes drückt Interrogativität aus.