guns russisch

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, adeln

• ми́лость

  Gnade, Erbarmen

  Gunst, Gewogenheit

• жа́ловать

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln

  gern mögen

  zu Besuch kommen, besuchen

• покрови́тельство

  Gunst, Schutz, Protektion

• благоскло́нность

  Wohlwollen, Gunst

• прия́знь

  Sympathie, Zuneigung

  Zugetansein, Gunst, Huld

• благоволе́ние

  Wohlwollen, Gunst

• благожела́тельность

  Wohlwollen, Gunst, unterstützende Haltung

• доброжела́тельство

  Wohlwollen, Gewogenheit, Gunst, Freundlichkeit

• недоброжела́тельность

  Mißgunst

• обсчи́тывать

  prellen, übervorteilen, sich zu seinen eigenen Gunsten verrechnen

• фаво́р

  der Gefallen, die Gunst, die Bevorzugung

Beispiele

• Мы наслажда́лись его благоскло́нностью.

  Wir sonnten uns in seiner Gunst.

• Моё вмеша́тельство - еди́нственная причи́на, по кото́рой у тебя всё ещё есть рабо́та.

  Meine Intervention zu deinen Gunsten ist der einzige Grund, warum du noch einen Job hast.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• Верни́сь и расскажи́ королю́, как бо́ги сража́лись на наше́й стороне́.

  Geh zurück und erzähl deinem König, wie die Götter zu unseren Gunsten gekämpft haben.

• Э́та побе́да поверну́ла сча́стье в нашу сто́рону.

  Dieser Sieg gab den Ausschlag zu unseren Gunsten.

• С не́ба ми́лостей не жди!

  Warte nicht darauf, dass dir der Himmel eine Gunst erweist!

• Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.

  Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.

• День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.

  Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.

• Она округляла сумму в свою пользу

  Sie rundete den Betrag zu ihren Gunsten ab.

• Новый аргумент перетягивает чашу весов в его сторону.

  Das neue Argument gibt den Ausschlag zu seinen Gunsten.

• Он завоевал благорасположение начальника своим трудолюбием.

  Durch seinen Fleiß gewann er die Gunst seines Vorgesetzten.

• Проверяй чек, кассир иногда обсчитывает.

  Überprüf die Quittung – die Kassiererin verrechnet sich manchmal zu ihren Gunsten.

• Новый сотрудник быстро попал в фавор к директору.

  Der neue Mitarbeiter gewann schnell die Gunst des Direktors.