flag russisch

• флаг

  Flagge

• фла́гман

  Flaggoffizier

  Flaggschiff

  Marktführer

  Spitzenprodukt

• штанда́рт

  Standarte, Flagge (des Staatsoberhauptes), Regimentsfahne (der Kavallerie)

• краснофла́жный

  mit roter Flagge markiert

  gefährlich; alarmierend

• жгутико́вый

  geißeltragend; mit Geißel

  Flagellaten-; zu Geißeltierchen gehörig

Beispiele

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• На верши́не шеста́ был флаг.

  An der Spitze des Mastes war eine Flagge.

• Су́дно под америка́нским фла́гом.

  Das Schiff führte die amerikanische Flagge.

• Не следует ли нам поменя́ть флаг?

  Sollten wir die Flagge wechseln?

• Смените флаг, пожалуйста.

  Ändern Sie bitte die Flagge.

• Францу́зский флаг сине-бело-красный.

  Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.

• Фла́ги всего ми́ра гордо ре́ют пе́ред штаб-кварти́рой ООН.

  Die Flaggen der ganzen Welt wehen stolz vor dem Hauptquartier der Vereinten Nationen.

• Э́то япо́нский флаг.

  Das ist die japanische Flagge.

• На фла́ге США пятьдесят звёзд.

  Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.

• Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.

  Kolumbus war dafür berüchtigt, die Methode „die weiße Flagge hissen und dann das Feuer eröffnen“ anzuwenden, und gewann auf diese Weise viele Schlachten.

• Измените флаг, пожалуйста.

  Ändern Sie bitte die Flagge.

• Замените флаг, пожалуйста.

  Ändern Sie bitte die Flagge.

• Я поменя́л флаг.

  Ich habe die Flagge gewechselt.

• Я смени́л флаг.

  Ich habe die Flagge gewechselt.

• Я измени́л флаг.

  Ich habe die Flagge geändert.

• Я замени́л флаг.

  Ich habe die Flagge ersetzt.

• Флаг развева́лся на ветру.

  Die Flagge flatterte im Wind.

• У них сине-золотой флаг.

  Ihre Flagge ist blau und goldfarben.

• Э́тот флаг очень симпати́чный.

  Diese Flagge ist sehr hübsch.

• Цвета америка́нского фла́га: кра́сный, бе́лый и си́ний.

  Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.

• В тот день развева́лись япо́нские фла́ги.

  An diesem Tag wehten japanische Flaggen.

• Спасибо за перево́д. Но, пожалуйста, вы́бери друго́й флаг!

  Danke für die Übersetzung. Wähle aber bitte eine andere Flagge!

• Солда́т поднял флаг.

  Der Soldat hob die Flagge.

• Не забу́дь поменя́ть флаг. Э́то берберский, а не неме́цкий.

  Vergiss nicht, die Flagge zu ändern. Das ist Berberisch, nicht Deutsch.

• Э́то флаг.

  Das ist eine Flagge.

• Цвета италья́нского фла́га - бе́лый, кра́сный и зелёный.

  Die Farben der italienischen Flagge sind Weiß, Rot und Grün.

• Мне кажется, что флаг ве́рный.

  Mir scheint, dass die Flagge richtig ist.

• Флаг города Вила-Велья вы́глядит как перевёрнутый филиппинский флаг.

  Die Flagge der Stadt Vila Velha sieht aus wie eine umgekehrte philippinische Flagge.

• Флаг поднят.

  Die Flagge ist gehisst.

• Не теря́й флаг из ви́ду.

  Verliere die Flagge nicht aus den Augen.

• Нед держа́л флаг высоко.

  Ned hielt die Flagge aufrecht.

• В фина́ле ка́ждая кома́нда внесла́ на стадио́н свой флаг.

  Im Finale trug jedes Team seine Flagge ins Stadion.

• На ветру ве́ял красно-белый флаг.

  Im Wind wehte eine rot-weiße Flagge.

• Швейца́рский флаг име́ет только два цвета, а не три.

  Die Schweizer Flagge hat nur zwei Farben, nicht drei.

• Национа́льный флаг часто счита́ется уника́льным си́мволом, но мно́гие пары или гру́ппы стран име́ют невероятно похо́жие фла́ги.

  Eine Nationalflagge gilt oft als einzigartiges Symbol, aber viele Länderpaare oder -gruppen haben unglaublich ähnliche Flaggen.

• Вексиллограф — э́то тот, кто разраба́тывает фла́ги.

  Ein Vexillograf ist jemand, der Flaggen entwirft.

• Вот флаг Япо́нии.

  Hier ist die japanische Flagge.

• Э́то флаг Япо́нии.

  Das ist die Flagge Japans.

• Брита́нские учёные вы́яснили, что если переверну́ть флаг Япо́нии, то полу́чится флаг Япо́нии.

  Britische Wissenschaftler haben herausgefunden, dass man die japanische Flagge einfach umdrehen kann und sie dann immer noch die japanische Flagge ist.

• Развева́лись япо́нские фла́ги.

  Japanische Flaggen wehten.

• Поменя́йте флаг, пожалуйста.

  Bitte wechseln Sie die Flagge.

• Япо́нский флаг представля́ет собой бе́лый прямоуго́льник с кра́сным кругом в це́нтре, символизирующим со́лнце.

  Die japanische Flagge ist ein weißes Rechteck mit einem roten Kreis in der Mitte, der die Sonne darstellt.

• Сириус - одна из 27 звёзд на фла́ге Бразилии.

  Der Sirius ist einer der 27 Sterne auf der Flagge Brasiliens.

• На америка́нском фла́ге пятьдесят звёзд.

  Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.

• Том поднял флаг.

  Tom hisste die Flagge.

• Том водрузи́л флаг.

  Tom zog die Flagge hoch.

• Флаг Че́шской Респу́блики почти тако́й же, как у Филиппин.

  Die Flagge der Tschechischen Republik ist fast genauso wie die der Philippinen.

• Чтобы измени́ть флаг, щёлкните по ико́нке с изображе́нием фла́га.

  Um die Flagge zu ändern, klicken Sie auf das Flaggensymbol.

• Чтобы измени́ть флаг, щёлкните по ико́нке с изображе́нием фла́га и вы́берите флаг, соотве́тствующий ну́жному языку́.

  Um die Flagge zu ändern, klicken Sie auf das Flaggensymbol und wählen Sie die richtige Sprache aus.

• Что означа́ют те слова на ара́бском фла́ге?

  Was bedeuten die Worte auf der arabischen Flagge?

• Пожалуйста, опустите флаг.

  Bitte senken Sie die Flagge.

• Нарисова́ть япо́нский флаг очень легко.

  Die japanische Flagge zu zeichnen ist sehr einfach.

• Зако́н о локомоти́вах от 1865 года припи́сывал пе́ред ка́ждым автомоби́лем идти́ челове́ку, размахивающему кра́сным фла́гом и подающему звуково́й сигна́л.

  Das Lokomotivgesetz von 1865 schrieb vor, dass jedem auf öffentlichen Straßen fahrenden Auto ein Mann zu Fuß vorausgehen musste, der eine rote Flagge schwenkte und ein akustisches Signal gab.

• Мы уничто́жили вра́жеский фла́гман!

  Wir haben das feindliche Flaggschiff zerstört!

• В це́нтре села есть флаг.

  Im Zentrum des Dorfes gibt es eine Flagge.

• В це́нтре дере́вни есть флаг.

  Im Zentrum des Dorfes gibt es eine Flagge.

• Како́го цвета кра́йнее пра́вое кольцо́ на олимпи́йском фла́ге?

  Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der olympischen Flagge?

• Флаг Ве́нгрии красно-бело-зелёный.

  Die ungarische Flagge ist rot, weiß und grün.

• Э́тот америка́нский флаг был сделан в Китае.

  Diese amerikanische Flagge wurde in China hergestellt.

• Измени́ флаг.

  Ändere die Flagge.

• Том помаха́л фла́гом.

  Tom schwenkte die Flagge.

• Я разма́хивал фла́гом.

  Ich schwenkte eine Flagge.

• Флаг Фра́нции сине-бело-красный.

  Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.

• Они разма́хивали фла́гами, приветствуя принце́ссу.

  Sie schwenkten Flaggen, um die Prinzessin willkommen zu heißen.

• Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!

  Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!

• В э́тот день ве́яли япо́нские фла́ги.

  An diesem Tag wehten japanische Flaggen.

• Спасибо за перево́д. Но, пожалуйста, вы́берите друго́й флаг!

  Danke für die Übersetzung. Wählen Sie aber bitte eine andere Flagge!

• Ка́ждый раз, когда ви́жу фи́нский флаг, вспомина́ю краси́вое бе́лое лицо́ Марики с голубы́ми глаза́ми.

  Jedes Mal, wenn ich die finnische Flagge sehe, erinnere ich mich an das schöne Gesicht von Marika, hell, mit blauen Augen.

• Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.

  Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.

• У кита́йцев огро́мный кра́сный флаг и маленькая кра́сная кни́жица.

  Die Chinesen haben eine große rote Flagge und ein kleines rotes Buch.

• Цвета америка́нского фла́га - кра́сный, бе́лый и си́ний.

  Die Farben der amerikanischen Flagge sind Rot, Weiß und Blau.

• Мария заста́ла Тома со свое́й лу́чшей подру́гой.

  Maria hat Tom mit ihrer besten Freundin in flagranti ertappt.

• Флаг Италии зелёно-бело-красный.

  Die italienische Flagge ist grün, weiß und rot.

• Герма́нский флаг чёрно-красно-золотой.

  Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold.

• Кора́бль идёт под америка́нским фла́гом.

  Das Schiff fährt unter amerikanischer Flagge.

• На флаге виднелась алая полоса.

  Auf der Flagge war ein scharlachroter Streifen zu sehen.

• Этот корабль был флагманом всего флота

  Dieses Schiff war das Flaggschiff der gesamten Flotte.

• Имперский флаг развевался над старым дворцом.

  Die kaiserliche Flagge wehte über dem alten Palast.

• На флаге изображён серп и молот.

  Auf der Flagge sind eine Sichel und ein Hammer abgebildet.

• На флаге изображена эмблема нашей школы.

  Auf der Flagge ist das Emblem unserer Schule abgebildet.

• Флаг сник без ветра на мачте.

  Die Flagge hing mangels Wind schlaff am Mast.

• Солдаты водрузили флаг на крыше здания.

  Die Soldaten hissten die Flagge auf dem Dach des Gebäudes.

• Флаг обвис без ветра над домом.

  Die Flagge hing ohne Wind schlaff über dem Haus.

• Флаги свешивались с крыши здания

  Flaggen hingen vom Dach des Gebäudes herab.

• Флаг олицетворяет свободу народа.

  Die Flagge verkörpert die Freiheit des Volkes.

• Эта символика используется на флагах разных стран

  Diese Symbolik wird auf den Flaggen verschiedener Länder verwendet.

• На балконе они вывесили флаг России.

  Sie hängten die russische Flagge auf dem Balkon auf.

• На флаге нарисован красный ромб.

  Auf der Flagge ist eine rote Raute abgebildet.

• Поднятие флага началось ровно в девять утра

  Das Hissen der Flagge begann pünktlich um neun Uhr morgens.

• Флаг нужно вывешить к празднику.

  Die Flagge muss zum Feiertag aufgehängt werden.

• Он приспустил флаг в знак траура.

  Er ließ die Flagge zum Zeichen der Trauer auf halbmast sinken.

• В музее хранится красногвардейский флаг революции.

  Im Museum wird eine Flagge der Roten Garden aus der Revolution aufbewahrt.

• Ливанский флаг висел над посольством.

  Die libanesische Flagge hing über der Botschaft.

• Адыгейский флаг красивого зелёного цвета.

  Die adygeische Flagge ist von einem schönen Grünton.

• Алжирский флаг зелёный, белый и красный

  Die algerische Flagge ist grün, weiß und rot.

• Боливийский флаг очень яркий.

  Die bolivianische Flagge ist sehr farbenfroh.

• На флагмане поднят брейд-вымпел командира отряда.

  Auf dem Flaggschiff war der Kommandeursstander gesetzt.

• Каждое утро он водружает флаг над школой.

  Jeden Morgen hisst er die Flagge über der Schule.

• Ганский флаг очень яркий и красивый.

  Die ghanaische Flagge ist sehr farbenfroh und schön.

• Гвинейский флаг состоит из трёх цветов.

  Die guineische Flagge besteht aus drei Farben.