extern russisch

• вне́шний

  äußerlich, äußere, extern

  Außen-

• сторо́нний

  extern, unbeteiligt, außenstehend

• приходя́щий

  ankommend, kommend, eintreffend, eintretend

  Eingangs-, eingehend

  nicht im Haus wohnend, extern, ambulant (Patient)

• перифери́йный

  peripher, am Rand liegend, Rand-

  provinziell, hinterwäldlerisch

  Peripherie-, extern angeschlossen, Außen-

Beispiele

• Сохрани́ э́то на вне́шнем жёстком ди́ске.

  Speichere das auf der externen Festplatte.

• Том скопи́ровал все фа́йлы со своего́ жесткого ди́ска на вне́шний жесткий диск.

  Tom kopierte alle Dateien von seiner internen Festplatte auf eine externe Festplatte.

• Том случа́йно удали́л все фа́йлы на одном из свои́х вне́шних жёстких ди́сков.

  Tom hat versehentlich alle Dateien auf einer seiner externen Festplatten gelöscht.

• В после́днее вре́мя мы получи́ли хоро́ший о́пыт в о́бласти страте́гии вне́шнего финанси́рования иссле́дований.

  In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.

• Инерционный двигатель работает без внешнего источника энергии.

  Der Trägheitsmotor arbeitet ohne eine externe Energiequelle.

• Он сдал экзамены как экстерн.

  Er legte die Prüfungen als Externer ab.

• Экстерн может учиться без посещения школы.

  Ein Externer kann lernen, ohne die Schule zu besuchen.

• Она окончила университет экстерном.

  Sie schloss die Universität als Externe ab.

• Система, дестабилизируемая внешними факторами, требует контроля.

  Das durch externe Faktoren destabilisierten System muss überwacht werden.

• Он окончил школу экстерном, через экстернат.

  Er hat die Schule als Externer über ein Externat abgeschlossen.

• Она перешла на экстернат из-за болезни.

  Wegen ihrer Krankheit wechselte sie ins Externat.

• В нашей школе есть возможность учиться через экстернат.

  An unserer Schule besteht die Möglichkeit, über ein Externat zu lernen.