deport russisch

• ссы́лка

  Verweis, Hinweis, Bezugnahme, Berufung

  Link, Hyperlink

  Verbannung, Exil, Ausweisung, Deportierung

• уго́н

  Autodiebstahl, Fahrzeugdiebstahl

  Entführung, Flugzeugentführung

  Verschleppung, Deportation

  Wegtreiben (von Vieh), Viehdiebstahl

  Schienenwandern, Abrieb

• депорти́ровать

  deportieren, verschleppen, zwangsweise verschicken, ausweisen

• депорта́ция

  Deportation, Verbannung, Ausweisung

• сосла́ть

  verbannen, deportieren, ausweisen

• пересели́ть

  umsiedeln, aussiedeln, umquartieren

  deportieren, zwangsumsiedeln

• вы́сланный

  verbannt, exiliert, deportiert, ausgewiesen

• депорти́рованный

  deportiert

• высыла́емый

  ausgewiesen werdend, deportiert werdend, exiliert werdend

  versandt werdend, verschickt werdend, gesendet werdend

• ссы́льный

  Exil-, Deportations, Verbannungs-, verbannt

• переселя́ть

  umsiedeln, umquartieren, aussiedeln

  deportieren, zwangsweise umsiedeln

• ссыла́ть

  verbannen, deportieren, ausweisen

• депортируемый

  deportierbar, abzuschiebend, auszuweisen

• вы́дворенный

  ausgewiesen, deportiert, vertrieben

• со́сланный

  verbannt, exiliert, deportiert

• ссыла́емый

  verbannt, exiliert, deportiert

  zitiert, angeführt, verwiesen (auf)

• ссы́лочный

  verbannt, Verbannungs-, Deportations-, Exil-

• ссыла́ющий

  verbannend, deportierend, ins Exil schickend

  verweisend (auf), zitierend, sich beziehend (auf)

• высыла́ющий

  aussendend, verschickend, deportierend, ausweisend

• депортирующий

  deportierend

• депортировавший

  der deportiert hat

Beispiele

• Преда́тели будут депортированы.

  Verräter werden deportiert.

• Депорта́ция и геноци́д — ра́зные ве́щи.

  Deportation und Völkermord sind zwei verschiedene Dinge.

• Тома депортируют.

  Tom wird deportiert.

• Том был депортирован.

  Tom wurde deportiert.

• Меня депортировали.

  Ich wurde deportiert.

• Меня депортируют.

  Ich werde deportiert.

• Депортация коснулась многих семей в те годы.

  Die Deportation betraf in jenen Jahren viele Familien.

• Ссылаемые в Сибирь крестьяне брали с собой семьи.

  Die nach Sibirien deportierten Bauern nahmen ihre Familien mit.

• Раскулачиваемые крестьяне были высланы из деревни.

  Die dekulakisierten Bauern wurden aus dem Dorf deportiert.

• Правительство создало орган, депортирующий нелегальных мигрантов.

  Die Regierung schuf eine Behörde, die illegale Migranten deportiert.

• Служба, депортирующая иностранцев, работает без выходных.

  Die Behörde, die Ausländer deportiert, arbeitet ohne freie Tage.

• Это отдел, депортирующий людей без документов.

  Das ist die Abteilung, die Menschen ohne Papiere deportiert.

• Офицер, депортировавший семью, позже сам попал под суд.

  Der Beamte, der die Familie deportiert hatte, wurde später selbst vor Gericht gestellt.

• Чиновник, депортировавший этих людей, отказался говорить с прессой.

  Der Beamte, der diese Menschen deportiert hatte, weigerte sich, mit der Presse zu sprechen.

• Режим, депортировавший целые народы, оставил тяжёлую память.

  Das Regime, das ganze Völker deportiert hatte, hinterließ ein schmerzliches Andenken.

• Депортированный мужчина вернулся на родину без денег.

  Der deportierte Mann kehrte ohne Geld in seine Heimat zurück.