bitts russisch

проси́тель
Bittsteller, Antragsteller
челоби́тная
Bittgesuch, Gesuch, Bittschrift, Petition
заяви́тельница
Antragstellerin, Petitorin, Bittstellerin
Patentanmelderin
проси́тельница
Bittstellerin, Antragstellerin, Applikantin
челоби́тчик
Bittsteller, Petent
челоби́тье
Bittschrift, Gesuch, Petition
челоби́тник
Bittsteller, Petent
челоби́тница
Bittstellerin, Petentin
челоби́тчица
Bittstellerin, Petentin, Supplikantin

Beispiele

Проситель пришёл на приём к директору.
Der Bittsteller kam zum Direktor.
Просители стояли в очереди у кабинета.
Die Bittsteller standen vor dem Büro Schlange.
Чиновник выслушал просителя внимательно.
Der Beamte hörte dem Bittsteller aufmerksam zu.
Она немилостиво посмотрела на бедного просителя.
Sie sah die arme Bittstellerin ungnädig an.
Просительница пришла к судье рано утром.
Die Bittstellerin kam früh am Morgen zum Richter.
Старая просительница долго ждала своей очереди.
Die alte Bittstellerin wartete lange, bis sie an der Reihe war.
Просительница подала прошение чиновнику лично.
Die Bittstellerin reichte dem Beamten persönlich ein Gesuch ein.
Челобитник пришёл к царю с просьбой о помощи.
Der Bittsteller kam zum Zaren und bat um Hilfe.
В старину челобитник подавал прошение лично государю.
In früheren Zeiten übergab ein Bittsteller dem Herrscher sein Gesuch persönlich.
Этот челобитник ждал ответа несколько месяцев.
Dieser Bittsteller wartete mehrere Monate auf eine Antwort.
Челобитница подала прошение о помощи вдове.
Die Bittstellerin reichte ein Gesuch um Hilfe für eine Witwe ein.
Эта челобитница пришла просить справедливости у судьи.
Diese Bittstellerin kam zum Richter, um Gerechtigkeit zu fordern.
Челобитница долго ждала решения своего дела.
Die Bittstellerin wartete lange auf eine Entscheidung in ihrem Fall.
Челобитчик долго ждал ответа от царя.
Der Bittsteller wartete lange auf eine Antwort des Zaren.
У ворот дворца собрались челобитчики из дальних деревень.
Vor den Toren des Palastes versammelten sich Bittsteller aus entlegenen Dörfern.
Секретарь записал имя каждого челобитчика.
Der Sekretär notierte den Namen jedes Bittstellers.
Челобитчица упала на колени перед воеводой.
Die Bittstellerin fiel vor dem Wojewoden auf die Knie.
Бедной челобитчице отказали в помощи.
Der armen Bittstellerin wurde die Hilfe verweigert.
В приемной сидели две челобитчицы с бумагами.
Im Empfangsraum saßen zwei Bittstellerinnen mit Schriftstücken in den Händen.
Директор, отбривавший всех просителей, вызывал у людей страх.
Der Direktor, der alle Bittsteller abwies, flößte den Menschen Angst ein.
Умолённый просителями чиновник согласился помочь.
Der von den Bittstellern durch Bitten erweichte Beamte erklärte sich bereit zu helfen.