Regional russisch

• окружно́й

  Bezirks-, Kreis-, regional

• региона́льный

  regional, Regional-

• райо́нный

  Bezirks-, Kreis-, bezirklich, regional

• областно́й

  Gebiets-, Bezirks-

  regional, lokal

• ра́лли

  Rallye, Autorallye, Motorradrallye (die, regional auch das)

• тя́тя

  Vati / Papi, (familiär, regional) für Vater

• местно

  örtlich, lokal, hiesig, regional

• яи́чница-глазу́нья

  Spiegelei, Ochsenauge (regional)

• де́рби

  Derby, Ortsderby, Regionalderby

  Derby, Pferderennen

  aufreibender Wahlkampf, zäher Wettstreit

• обко́м

  Oblastkomitee, Regionalkomitee, Gebietsleitung, Bezirksleitung

• гувд

  Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten, regionale Polizeibehörde

• крайко́м

  Regionalkomitee, Krai-Komitee

• обко́мовский

  Obkom- (adj.), des regionalen Parteikomitees, zum Gebietskomitee gehörig

• райони́рованный

  regionalisiert, gebietsangepasst, für den Anbau in einer bestimmten Region geeignet

• районирующий

  zonierend, regionalisierend, bezirksbildend

• районировавший

  der zoniert hat, der regionalisiert hat, der angepasst hat

• районируемый

  regionalisiert, nach Zonen aufgeteilt, zonenbezogen

Beispiele

• Есть ли у вас какие-нибудь ме́стные блю́да?

  Haben Sie regionale Gerichte?

• Э́ти прое́кты явля́ются ча́стью програ́ммы региона́льного разви́тия.

  Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.

• Э́ти цели явля́ются ва́жной ча́стью региона́льной страте́гии разви́тия.

  Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.

• Мой оте́ц - лётчик ме́стных авиали́ний.

  Mein Vater ist Pilot bei einer regionalen Fluggesellschaft.

• Жа́реные пауки́ — ме́стный деликате́с в Камбо́дже.

  Gebratene Spinnen sind in Kambodscha eine regionale Delikatesse.

• Кен будет рабо́тать региона́льным управляющим в э́том магази́не, начиная с э́той весны́.

  Ken wird ab diesem Frühjahr als Regionalleiter in diesem Convenience-Store arbeiten.

• Слове́нский, хорва́тский и венге́рский в Австрии име́ют региона́льный ста́тус официа́льных языко́в.

  Slowenisch, Kroatisch und Ungarisch sind in Österreich regionale Amtssprachen.

• В нашем городе открылась новая областная больница.

  In unserer Stadt wurde ein neues Regionalkrankenhaus eröffnet.

• Мы читаем областную газету каждое утро.

  Wir lesen jeden Morgen die Regionalzeitung.

• Обком партии заседал в новом здании.

  Das Regionalkomitee der Partei tagte in einem neuen Gebäude.

• Секретарь обкома приехал с проверкой завода.

  Der Sekretär des Regionalkomitees kam, um das Werk zu überprüfen.

• Решение обкома было принято на прошлой неделе.

  Die Entscheidung des Regionalkomitees wurde letzte Woche getroffen.

• В городе прошла краевая конференция врачей.

  In der Stadt fand eine regionale Ärztekonferenz statt.

• Решение приняли на заседании крайкома партии.

  Die Entscheidung wurde auf einer Sitzung des Regionalkomitees der Partei getroffen.

• Секретарь крайкома выступил перед рабочими.

  Der Sekretär des Regionalkomitees sprach zu den Arbeitern.

• Крайком отправил делегатов на съезд.

  Das Regionalkomitee entsandte Delegierte zum Parteitag.

• Периферийный офис компании находится в другом городе.

  Das Regionalbüro des Unternehmens befindet sich in einer anderen Stadt.

• Каменские школьники победили в областной олимпиаде.

  Die Kamensker Schüler gewannen die regionale Olympiade.

• Она работает ведущей на местном телевидении.

  Sie arbeitet als Moderatorin beim Regionalfernsehen.

• Молодая велосипедистка выиграла областные соревнования.

  Die junge Radfahrerin gewann den regionalen Wettbewerb.

• Многие чиновники работают в госаппарате региона.

  Viele Beamte arbeiten im regionalen Staatsapparat.

• Молодая перворазрядница выиграла областные соревнования по плаванию.

  Die junge Leistungsschwimmerin gewann den regionalen Wettbewerb.

• Специалисты занимаются агрегированием статистики по регионам.

  Die Fachleute beschäftigen sich mit der Aggregation regionaler Statistiken.

• Она проходит субординатуру в областной больнице.

  Sie absolviert ihr Praktisches Jahr in einem Regionalkrankenhaus.

• Стреляющий по мишеням парень оказался чемпионом области.

  Der Typ, der auf die Zielscheiben schoss, stellte sich als Regionalmeister heraus.

• Новый метод является интенсифицирующим фактором для развития экономики региона.

  Die neue Methode ist ein Faktor, der die Entwicklung der regionalen Wirtschaft intensiviert.

• Мы посадили районированный сорт пшеницы.

  Wir pflanzten eine regional angepasste Weizensorte.

• Этот сыр — местный специалитет региона.

  Dieser Käse ist eine regionale Spezialität.