Grin russisch

• усме́шка

  Schmunzeln, Grinsen

• ухмыльну́ться

  schmunzeln, grinsen

• ухмыля́ться

  schmunzeln, grinsen

• ухмы́лка

  Grinsen, spöttisches Lachen

• лиша́й

  Flechte, Grind

• оска́литься

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• оскла́биться

  grinsen

• оска́л

  Grinsen, Fletschen der Zähne

• ска́литься

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• коро́ста

  Grind

  Klapperkiste, Rostlaube

  Makel, Schandfleck

• още́риться

  die Zähne fletschen, grinsen

• усмешечка

  Ein kleines Grinsen, ein spöttisches Lächeln, ein kleines Schmunzeln

• ще́риться

  die Zähne fletschen, grinsen

• гря́диль

  Grindel, Pfluggrindel, Pflugbaum

• оска́ливаться

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• парша́

  Räude, Krätze

  Grind, Kopfgrind, Schorf, Schorfbeule

• подсе́д

  Mauke (Fußgrind bei Huftieren und Klauenvieh), Fesselekzem

  Unterfell, Grundhaar, Haar

• скабио́за

  Skabiose, Grindkraut, Krätzekraut

• пиндо́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

• запарши́веть

  räudig / grindig werden

• лы́биться

  feixen, grinsen, grienen

• америко́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

  Amerikaner, amerikanischer Börsenhändlier

• зубоска́ливший

  grinsend, spöttisch grinsend, höhnisch grinsend

• зубоска́лящий

  spöttisch, höhnisch, grinsend (negativ)

• лыбившийся

  grinsend, breit lächelnd

• лыбящийся

  grinsend, schmunzelnd

• оска́ливавшийся

  Zähne fletschend, knurrend, grinsend (bedrohlich)

• оска́ливающийся

  Zähne fletschend, knurrend, grinsend (drohend)

• оска́ливший

  bleckend (Zähne), gefletscht (Zähne), grinsend (aggressiv)

• оскла́бившийся

  grinsend (mit gefletschten Zähnen), hämisch grinsend

• ска́ливший

  der die Zähne gefletscht hat, grinsend, knurrend

• ска́лящийся

  grinsend, fletschend

• усмеха́вшийся

  schmunzelnd, grinsend

• усмеха́ющийся

  lächelnd, schmunzelnd, grinsend

• усмехну́вшийся

  grinsend, schmunzelnd, leicht lächelnd

• ухмыльну́вшийся

  grinsend, schmunzelnd

• ухмыля́вшийся

  grinsend, schmunzelnd

• ухмыля́ющийся

  grinsend, schmunzelnd

• ще́рившийся

  grinsend, zähnefletschend, die Zähne zeigend

• ще́рящийся

  grinsend, die Zähne fletschend

• шелуди́вый

  räudig, grindig

  verwahrlost, schäbig

Beispiele

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

• Го́блины отвратительно ска́лились.

  Die Goblins grinsten grässlich.

• Том усмеха́ется.

  Tom grinst.

• Том ухмыля́ется.

  Tom grinst.

• Том усмехну́лся.

  Tom grinste höhnisch.

• Я не хочу́ ви́деть их кривы́е ухмы́лки.

  Ich will ihre perversen Grinsen nicht sehen.

• Чему ты ухмыля́ешься?

  Worüber grinst du?

• «Почему ты так ухмыля́ешься?» — «Де́вушка, кото́рая только что прошла́ мимо меня, очень симпати́чная».

  „Warum grinst du so?“ — „Das Schulmädchen, an dem ich gerade vorbeigegangen bin, war wirklich süß.“

• Убери́ ухмы́лку со своего́ лица.

  Wisch dir dieses Grinsen aus dem Gesicht.

• Том сдержа́л усме́шку.

  Tom unterdrückte ein Grinsen.

• Чем больше я говори́л, тем ши́ре станови́лась её улы́бка.

  Je mehr ich sprach, desto breiter wurde ihr Grinsen.

• Он сказа́л э́то, улыбаясь во весь рот.

  Er sagte das mit einem breiten Grinsen im Gesicht.

• Том ухмыльну́лся.

  Tom grinste.

• Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».

  Als Novak Djokovic nach seinem Sieg über Gilles Simon in einem von Fehlern geprägten Fünfsatzmatch das Post-Match-Interview auf dem Platz gab, rief ein Fan von der Tribüne: „Keine Stoppbälle mehr!“ Djokovic erwiderte mit einem Grinsen: „Ich sage das nicht gern, aber Sie haben völlig recht.“

• Я ви́дел, что Том ухмыля́ется.

  Ich konnte sehen, dass Tom grinste.

• Том, глядя на Мэри, оскла́бился.

  Tom grinste Mary an.

• Том не зна́ет ра́зницы между улы́бкой и ухмы́лкой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Lächeln und einem Grinsen.

• Почему Том всегда так по-дурацки улыба́ется, когда меня ви́дит? - "Ты что, ещё не зна́ешь? Он без ума́ в тебя влюблён!"

  „Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“

• Он ухмыльнулся и вышел из комнаты

  Er grinste und verließ den Raum.

• Она ухмыльнулась, услышав эту глупую шутку

  Sie grinste, als sie diesen dummen Witz hörte.

• Она сказала это с едкой усмешкой.

  Sie sagte es mit einem bissigen Grinsen.

• Он оскалил зубы в злой улыбке.

  Er fletschte in einem bösen Grinsen die Zähne.

• Он оскалился, будто хотел улыбнуться.

  Er verzog den Mund zu einem Grinsen, als wollte er lächeln.

• Она исподтишка усмехнулась в углу.

  Sie grinste verstohlen in der Ecke.

• Он осклабился и подмигнул мне.

  Er grinste und zwinkerte mir zu.

• Мужик осклабился, глядя на нас с усмешкой.

  Der Kerl grinste hämisch, während er uns ansah.

• На его лице появился злобный оскал.

  Auf seinem Gesicht erschien ein bösartiges Grinsen.

• Он цинично усмехнулся на её слова.

  Er grinste zynisch über ihre Worte.

• Он ответил едко и с усмешкой.

  Er antwortete bissig und mit einem spöttischen Grinsen.

• Он желчно усмехнулся в ответ.

  Als Antwort grinste er gallig.

• На руке появилась короста после ожога.

  Nach der Verbrennung bildete sich an seinem Arm ein Grind.

• Короста на коленке начала подсыхать.

  Der Grind an ihrem Knie begann zu trocknen.

• Старая короста отвалилась через неделю.

  Der alte Grind fiel nach einer Woche ab.

• На его губах играла хитрая усмешечка.

  Auf seinen Lippen lag ein verschmitztes kleines Grinsen.

• Не люблю эту его вечную усмешечку.

  Ich mag dieses ewige spöttische Grinsen von ihm nicht.

• Зачем ты распялил рот в такой улыбке?

  Warum ziehst du den Mund zu so einem breiten Grinsen auseinander?

• Врач диагностировал у ребёнка паршу на голове.

  Der Arzt diagnostizierte bei dem Kind Grind auf der Kopfhaut.

• Он саркастически усмехнулся на её слова.

  Er grinste sarkastisch über ihre Worte.

• Он посмотрел на меня своим криворожим лицом и усмехнулся.

  Er sah mich mit seinem schiefen Gesicht an und grinste.

• Не лыбься так, это не смешно.

  Grins nicht so, das ist nicht lustig.

• Он постоянно лыбится на уроках.

  Im Unterricht grinst er ständig.

• Хватит лыбиться, скажи прямо, что случилось.

  Hör auf zu grinsen und sag direkt, was passiert ist.

• Я заметил усмехавшегося в углу студента.

  Ich bemerkte den Studenten, der in der Ecke grinste.

• Усмехавшаяся продавщица молча дала мне сдачу.

  Die grinsende Verkäuferin gab mir schweigend mein Wechselgeld.

• Ухмыльнувшийся мальчик спрятал руки за спину.

  Der grinsende Junge versteckte seine Hände hinter dem Rücken.

• Она заметила ухмыльнувшегося охранника у двери.

  Sie bemerkte den grinsenden Wachmann an der Tür.

• Ухмыльнувшийся сосед ничего не ответил на вопрос.

  Der grinsende Nachbar beantwortete die Frage nicht.

• Ухмыляющийся мальчик спрятал руки за спину.

  Der grinsende Junge versteckte seine Hände hinter dem Rücken.

• Мне не понравился его ухмыляющийся вид.

  Sein grinsender Gesichtsausdruck gefiel mir nicht.

• На фотографии стоят два ухмыляющихся подростка.

  Auf dem Foto stehen zwei grinsende Jugendliche.

• Ухмылявшийся сосед долго смотрел на нас из окна.

  Der grinsende Nachbar sah lange aus dem Fenster zu uns herüber.

• Она вспомнила его лицо, ухмылявшееся при каждой шутке.

  Sie erinnerte sich an sein Gesicht, das bei jedem Witz grinste.

• Ухмылявшийся мужчина показался ей знакомым.

  Der grinsende Mann kam ihr bekannt vor.

• Его улыбка, смахивающая на насмешку, меня насторожила.

  Sein Lächeln, das wie ein spöttisches Grinsen wirkte, machte mich misstrauisch.

• Он был человеком, взглядывавшим на всё с усмешкой.

  Er war ein Mensch, der alles mit einem spöttischen Grinsen betrachtete.

• Он слушал хающего всех вокруг соседа с усмешкой.

  Mit einem spöttischen Grinsen hörte er dem Nachbarn zu, der alle in seiner Umgebung herabsetzte.

• Скрививший губы в усмешке, он промолчал.

  Er verzog die Lippen zu einem spöttischen Grinsen und schwieg.

• Он стоял в углу, осклабившийся и довольный собой.

  Er stand grinsend und mit sich zufrieden in der Ecke.

• Мужчина, осклабившийся во весь рот, протянул мне руку.

  Der Mann, der breit grinste, streckte mir die Hand entgegen.

• На фотографии стоял скалящийся мальчишка с мячом.

  Auf dem Foto stand ein grinsender Junge mit einem Ball.

• Его покривившиеся губы выдавали злую усмешку.

  Seine verzerrten Lippen verrieten ein bösartiges Grinsen.

• Зубоскаливший старик рассказывал смешные истории.

  Der spöttisch grinsende alte Mann erzählte lustige Geschichten.

• Ковбой, заарканивший дикого коня, гордо усмехнулся.

  Der Cowboy, der das Wildpferd mit dem Lasso eingefangen hatte, grinste stolz.

• Он смотрел на выделывающегося брата с усмешкой.

  Er sah seinen sich aufspielenden Bruder mit einem Grinsen an.

• Он смотрел на отмазывающегося друга с усмешкой.

  Er sah seinen sich herausredenden Freund mit einem spöttischen Grinsen an.

• Обмазавшийся вареньем внук улыбался во весь рот.

  Der mit Marmelade beschmierte Enkel grinste über das ganze Gesicht.

• В дверях стоял парень, широко лыбящийся всем подряд.

  Ein Typ stand in der Tür und grinste alle breit an.

• Лыбящийся продавец предложил нам скидку.

  Der grinsende Verkäufer bot uns einen Rabatt an.

• Он шёл по улице, лыбящийся без причины.

  Er ging die Straße entlang und grinste ohne jeden Grund.

• Лыбившийся сосед сразу стал серьёзным.

  Der grinsende Nachbar wurde sofort ernst.

• Он оскаливал зубы в злой улыбке.

  Er fletschte in einem bösen Grinsen die Zähne.