Grin russisch

• усме́шка

  Schmunzeln, Grinsen

• ухмыльну́ться

  schmunzeln, grinsen

• ухмыля́ться

  schmunzeln, grinsen

• ухмы́лка

  Grinsen, spöttisches Lachen

• лиша́й

  Flechte, Grind

• оска́литься

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• оскла́биться

  grinsen

• оска́л

  Grinsen, Fletschen der Zähne

• ска́литься

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• коро́ста

  Grind

  Klapperkiste, Rostlaube

  Makel, Schandfleck

• още́риться

  die Zähne fletschen, grinsen

• усмешечка

  Ein kleines Grinsen, ein spöttisches Lächeln, ein kleines Schmunzeln

• ще́риться

  die Zähne fletschen, grinsen

• гря́диль

  Grindel, Pfluggrindel, Pflugbaum

• оска́ливаться

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• парша́

  Räude, Krätze

  Grind, Kopfgrind, Schorf, Schorfbeule

• подсе́д

  Mauke (Fußgrind bei Huftieren und Klauenvieh), Fesselekzem

  Unterfell, Grundhaar, Haar

• скабио́за

  Skabiose, Grindkraut, Krätzekraut

• пиндо́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

• запарши́веть

  räudig / grindig werden

• лы́биться

  feixen, grinsen, grienen

• америко́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

  Amerikaner, amerikanischer Börsenhändlier

• зубоска́ливший

  grinsend, spöttisch grinsend, höhnisch grinsend

• зубоска́лящий

  spöttisch, höhnisch, grinsend (negativ)

• лыбившийся

  grinsend, breit lächelnd

• лыбящийся

  grinsend, schmunzelnd

• оска́ливавшийся

  Zähne fletschend, knurrend, grinsend (bedrohlich)

• оска́ливающийся

  Zähne fletschend, knurrend, grinsend (drohend)

• оска́ливший

  bleckend (Zähne), gefletscht (Zähne), grinsend (aggressiv)

• оскла́бившийся

  grinsend (mit gefletschten Zähnen), hämisch grinsend

• ска́ливший

  der die Zähne gefletscht hat, grinsend, knurrend

• ска́лящийся

  grinsend, fletschend

• усмеха́вшийся

  schmunzelnd, grinsend

• усмеха́ющийся

  lächelnd, schmunzelnd, grinsend

• усмехну́вшийся

  grinsend, schmunzelnd, leicht lächelnd

• ухмыльну́вшийся

  grinsend, schmunzelnd

• ухмыля́вшийся

  grinsend, schmunzelnd

• ухмыля́ющийся

  grinsend, schmunzelnd

• ще́рившийся

  grinsend, zähnefletschend, die Zähne zeigend

• ще́рящийся

  grinsend, die Zähne fletschend

• шелуди́вый

  räudig, grindig

  verwahrlost, schäbig

Beispiele

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

• Том не зна́ет ра́зницы между улы́бкой и ухмы́лкой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Lächeln und einem Grinsen.

• Почему Том всегда так по-дурацки улыба́ется, когда меня ви́дит? - "Ты что, ещё не зна́ешь? Он без ума́ в тебя влюблён!"

  „Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“