zusammenhängen russisch
свя́занный
verbunden
gebunden, zusammengebunden
zusammenhängen
вяза́ть
zusammenbinden, fesseln
stricken, häkeln
zusammenziehen
zusammenhängen
скла́дно
gewandt, fließend, zusammenhängend
сли́тный
zusammenhängend, Zusammen-
verbunden
undicht
разъездно́й
reisend, abfahrend
Reise-, Fahr-, mit Mobilität zusammenhängend, mit Reisetätigkeit verbunden
связно
zusammenhängend, fließend, verständlich
свя́зный
zusammenhängend
folgerichtig
schlüssig
скла́дный
gewandt, fließend, zusammenhängend
adrett, gut gebaut, stattlich
сли́тно
zusammenhängend, verbunden
смежённый
angrenzend, benachbart, anliegend, zusammenhängend
увя́зывающийся
stimmig, passend, zusammenhängend, verknüpft
Beispiele
Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.
Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.
Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.
Um die Entwicklung fristgerecht abzuschließen, verlangen wir, dass alle anderen, nicht damit zusammenhängenden Aufgaben vorerst zurückgestellt werden.
Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.
Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.
