zugunsten russisch

• по́льза

  Nutzen, Vorteil, Nützlichkeit

  zugunsten, für

• променя́ть

  eintauschen, umtauschen, tauschen

  vorziehen, aufgeben (zugunsten von), hingeben (für)

• муниципализа́ция

  Kommunalisierung, Überführung in Gemeineigentum, Verstaatlichung zugunsten einer Gemeinde, Munizipalisierung

Beispiele

• Некоторые студе́нты пренебрега́ют заня́тиями в уго́ду спо́рту.

  Einige Studenten vernachlässigen ihr Studium zugunsten des Sports.

• Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го.

  Eine Wahl zu treffen bedeutet immer, ein Opfer zu bringen und auf eines zugunsten eines anderen zu verzichten.

• В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.

  Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.

• Одно уче́бное заведе́ние Великобрита́нии отказа́лось от уче́бников в по́льзу испо́льзования на заня́тиях iPad.

  Eine Schule in Großbritannien hat Schulbücher zugunsten von iPads im Unterricht abgeschafft.

• Счёт 9:2 в по́льзу наше́й шко́лы.

  Der Spielstand lautet 9:2 zugunsten unserer Schule.

• Он отказался от мирской жизни ради монастыря.

  Er verzichtete zugunsten des Klosters auf das weltliche Leben.

• Фермеры отказались от монокультуры ради разнообразия.

  Die Bauern gaben die Monokultur zugunsten einer größeren Vielfalt auf.

• Она обделяет себя ради семьи.

  Sie stellt sich selbst zugunsten ihrer Familie zurück.

• Не надо обездоливать детей ради выгоды.

  Man sollte Kinder nicht zugunsten des Profits benachteiligen.

• Власти обезземеливали крестьян ради новых проектов.

  Die Behörden beraubten Bauern zugunsten neuer Projekte ihres Landes.

• Судья был обвинён в пристрастности к одной стороне.

  Der Richter wurde der Voreingenommenheit zugunsten einer Partei beschuldigt.

• Собрание проголосовало за самообложение на нужды школы

  Die Versammlung stimmte für eine freiwillige Umlage zugunsten der Schule.

• Философ отвергал универсализм в пользу национальных ценностей.

  Der Philosoph lehnte den Universalismus zugunsten nationaler Werte ab.

• Договор был истолкован в пользу истца.

  Der Vertrag wurde zugunsten des Klägers ausgelegt.

• Не надо обезличить сотрудников ради единого стиля.

  Wir sollten die Mitarbeiter nicht zugunsten eines einheitlichen Stils entpersönlichen.