willkommen russisch

• приве́тствовать

  begrüßen, willkommen heißen, grüßen, gutheißen, zustimmen

• жела́нный

  erwünscht, begehrt, gewünscht, willkommen, lieb und teuer

• приглашаться

  eingeladen werden, aufgefordert werden, gebeten werden, willkommen sein

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• добро́ пожа́ловать

  Herzlich Willkommen!

• поприве́тствованный

  begrüßt, willkommen geheißen

• приве́тствовавший

  der gegrüßt hatte, der willkommen geheißen hatte

• приве́тствуемый

  begrüßt, willkommen

• приве́тствующий

  grüßend, begrüßend, willkommen heißend

• приветствованный

  willkommen, begrüßt

• привеча́вший

  willkommen heißend, gastfreundlich aufnehmend

• привеча́ющий

  gastfreundlich, herzlich, willkommen heißend

• привечаемый

  willkommen geheißen, gastfreundlich empfangen

Beispiele

• Добро пожа́ловать!

  Willkommen!

• Ми́лости про́сим!

  Herzlich willkommen!

• Добро пожа́ловать в ад!

  Willkommen in der Hölle!

• Добро пожа́ловать в Сан-Франциско.

  Willkommen in San Francisco.

• Добро пожа́ловать домой.

  Willkommen zu Hause.

• Ей здесь больше не ра́ды.

  Sie ist hier nicht mehr willkommen.

• С возвраще́нием. Нам тебя не хвата́ло!

  Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!

• Добро пожа́ловать на борт!

  Willkommen an Bord!

• Добро пожа́ловать, да́мы и господа!

  Willkommen, meine Damen und Herren!

• Добро пожа́ловать в Австра́лию!

  Willkommen in Australien!

• Добро пожа́ловать в э́тот мир!

  Willkommen in dieser Welt!

• Пра́вда не всегда приветствуется!

  Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!

• Добро пожа́ловать в США.

  Willkommen in den USA!

• Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты Америки.

  Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!

• Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты.

  Willkommen in den Vereinigten Staaten!

• Тебе здесь больше не ра́ды.

  Du bist hier nicht mehr willkommen.

• Вам здесь больше не ра́ды.

  Ihr seid hier nicht mehr willkommen.

• Добро пожа́ловать на веб-сайт прое́кта «Татоэба».

  Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.

• С возвраще́нием, Том. Мы по тебе скуча́ли.

  Willkommen zurück, Tom! Du hast uns gefehlt!

• С возвраще́нием, Том.

  Willkommen zurück, Tom!

• Добро пожа́ловать в Википедию.

  Willkommen auf Wikipedia.

• Ему здесь больше не ра́ды.

  Er ist hier nicht mehr willkommen.

• Добро пожа́ловать в твой но́вый дом!

  Willkommen in deinem neuen Heim.

• Добро пожа́ловать в но́вый дом!

  Willkommen in Ihrem neuen Heim.

• Хоро́шему челове́ку везде ра́ды.

  Ein guter Mensch ist überall willkommen.

• Предложе́ния приветствуются.

  Vorschläge sind willkommen.

• Они разма́хивали фла́гами, приветствуя принце́ссу.

  Sie schwenkten Flaggen, um die Prinzessin willkommen zu heißen.

• Том и Мэри сердечно приве́тствуют тебя на Татоэбе!

  Tom und Maria heißen dich herzlich bei Tatoeba willkommen!

• Добро пожа́ловать в Соединенные Шта́ты!

  Willkommen in den Vereinigten Staaten!

• Я тоже сердечно приве́тствую вас на Татоэбе.

  Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.

• Добро пожа́ловать в ха́ос!

  Seid Sie willkommen im Chaos!

• С возвраще́нием, Том! Нам тебя не хвата́ло!

  Willkommen zurück, Tom! Du hast uns gefehlt!

• Да́мы и господа, добро пожа́ловать.

  Meine Damen und Herren, Ihnen ein Willkommen.

• Том ясно дал Мэри поня́ть, насколько он ей не рад.

  Tom ließ Maria deutlich spüren, wie wenig sie ihm willkommen war.

• Добро пожа́ловать в Берли́н.

  Herzlich willkommen in Berlin.