willkommen russisch

• приве́тствовать

  begrüßen, grüßen, willkommen heißen

  gutheißen, begrüßen, zustimmen

• жела́нный

  erwünscht, begehrt, gewünscht, willkommen

• приглашаться

  eingeladen werden, aufgefordert werden, gebeten werden, willkommen sein

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• добро́ пожа́ловать

  Herzlich Willkommen!

• приве́тствующий

  grüßend, begrüßend, willkommen heißend

• приве́тствовавший

  der gegrüßt hatte, der willkommen geheißen hatte

• приве́тствуемый

  begrüßt, willkommen

• приветствованный

  willkommen, begrüßt

• поприве́тствованный

  begrüßt, willkommen geheißen

• привеча́ющий

  gastfreundlich, herzlich, willkommen heißend

• привеча́вший

  willkommen heißend, gastfreundlich aufnehmend

• привечаемый

  willkommen geheißen, gastfreundlich empfangen

Beispiele

• Добро пожа́ловать в Япо́нию.

  Willkommen in Japan.

• Добро пожа́ловать!

  Willkommen!

• Ми́лости про́сим!

  Herzlich willkommen!

• Ми́лости прошу́!

  Herzlich willkommen!

• Добро пожа́ловать на прое́кт Tatoeba.

  Willkommen bei Tatoeba!

• Он протяну́л ру́ку, чтобы поприве́тствовать нас.

  Er streckte uns die Hand entgegen, um uns willkommen zu heißen.

• Его приве́тствовали везде, куда бы он ни шёл.

  Er wurde überall willkommen geheißen, wohin er auch ging.

• Он поприве́тствовал нас.

  Er hieß uns willkommen.

• Вся дере́вня вы́шла встреча́ть его.

  Das ganze Dorf kam heraus, um ihn willkommen zu heißen.

• Добро пожа́ловать в ад!

  Willkommen in der Hölle!

• Куда бы Вы ни пошли́, Вам везде будут ра́ды.

  Wohin Sie auch gehen, überall wird man Sie willkommen heißen.

• Добро пожа́ловать в киберпространство!

  Willkommen im Cyberspace!

• Добро пожа́ловать в наш рестора́н!

  Herzlich willkommen in unserem Restaurant!

• Добро пожа́ловать в наш дом!

  Willkommen in unserem Zuhause!

• Добро пожа́ловать в Сан-Франциско.

  Willkommen in San Francisco.

• Любы́е коммента́рии приветствуются.

  Jegliche Kommentare sind willkommen.

• Добро пожа́ловать домой.

  Willkommen zu Hause.

• Добро пожа́ловать в Tatoeba.

  Willkommen bei Tatoeba!

• Добро пожа́ловать в реа́льный мир!

  Willkommen in der wirklichen Welt!

• Да́мы и господа, добро пожа́ловать на борт.

  Meine Damen und Herren, herzlich willkommen an Bord.

• Вам здесь ра́ды.

  Sie sind hier willkommen.

• Тебе здесь ра́ды.

  Du bist hier willkommen.

• Ей здесь больше не ра́ды.

  Sie ist hier nicht mehr willkommen.

• Добро пожа́ловать на Татоэба!

  Willkommen bei Tatoeba!

• Добро пожа́ловать на Ди́кий За́пад.

  Willkommen im Wilden Westen.

• С возвраще́нием.

  Willkommen zurück.

• Добро пожа́ловать обратно.

  Herzlich willkommen zurück.

• Добро пожа́ловать в Википедию, свобо́дную энциклопе́дию, кото́рую мо́жет редакти́ровать ка́ждый.

  Willkommen bei Wikipedia, der freien Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann.

• С возвраще́нием. Нам вас не хвата́ло!

  Willkommen zurück. Wir haben Sie vermisst!

• С возвраще́нием. Нам тебя не хвата́ло!

  Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!

• С возвраще́нием. Мы по тебе скуча́ли!

  Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!

• Я ду́мал, нам здесь ра́ды.

  Ich dachte, wir seien hier willkommen.

• Добро пожа́ловать на борт!

  Willkommen an Bord!

• Цветы́ всегда жела́нны.

  Blumen sind immer willkommen.

• Добро пожа́ловать в Кана́ду!

  Willkommen in Kanada!

• Приве́т Том, и добро пожа́ловать на Татоэба!

  Hallo Tom, und willkommen bei Tatoeba!

• Добро пожа́ловать, да́мы и господа!

  Willkommen, meine Damen und Herren!

• Добро пожа́ловать в Бостон!

  Willkommen in Boston!

• Добро пожа́ловать в Австра́лию!

  Willkommen in Australien!

• Добро пожа́ловать в э́тот мир!

  Willkommen in dieser Welt!

• Деньга́м везде ра́ды.

  Geld ist überall willkommen.

• Добро пожа́ловать в Ду́блин!

  Willkommen in Dublin!

• Пра́вда не всегда приветствуется!

  Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!

• Добро пожа́ловать на Татоэбу: текила, секс и марихуа́на.

  Willkommen bei Tatoeba: Tequila, Sex und Marihuana.

• Вся шко́ла собрала́сь, чтобы поздра́вить Тома с возвраще́нием.

  Die ganze Schule kam zusammen, um Tom bei seiner Rückkehr willkommen zu heißen.

• Куда бы Том ни пришёл, ему везде бы́ли ра́ды.

  Tom war überall willkommen, wohin er auch ging.

• Добро пожа́ловать в семью, Ми́на!

  Willkommen in der Familie, Mina!

• Я верну́лся. - "Добро пожа́ловать домой".

  Ich bin wieder da. - „Willkommen zu Hause.“

• Добро пожа́ловать к моему́ автоотве́тчику! Я сейчас ем в Quiznos, так что перезвони́те попозже. Хоро́шего дня!

  Willkommen bei meinem Anrufbeantworter! Ich esse gerade bei Quiznos, also rufen Sie später noch einmal an. Einen schönen Tag noch!

• Принима́ются предложе́ния по улучше́нию.

  Verbesserungsvorschläge sind willkommen.

• Мы будем ра́ды любо́му желающему прийти́ на вечери́нку.

  Wir werden jeden willkommen heißen, der zur Party kommen möchte.

• Том - нежела́нный гость в нашем до́ме.

  Tom ist in unserem Haus nicht willkommen.

• Добро пожа́ловать в мою жизнь.

  Willkommen in meinem Leben.

• Добро пожа́ловать в США.

  Willkommen in den USA!

• Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты Америки.

  Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!

• Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты.

  Willkommen in den Vereinigten Staaten!

• Тебе здесь не ра́ды.

  Du bist hier nicht willkommen.

• Вам здесь не ра́ды.

  Sie sind hier nicht willkommen.

• Тебе здесь больше не ра́ды.

  Du bist hier nicht mehr willkommen.

• Вам здесь больше не ра́ды.

  Ihr seid hier nicht mehr willkommen.

• Мои́ колле́ги при́няли меня очень тепло́.

  Meine Kollegen hießen mich sehr herzlich willkommen.

• Тому здесь не ра́ды.

  Tom ist hier nicht willkommen.

• Ему бы́ли ра́ды везде.

  Er war überall willkommen.

• Добро пожа́ловать на Марс!

  Willkommen auf dem Mars!

• Добро пожа́ловать на веб-сайт прое́кта «Татоэба».

  Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.

• С возвраще́нием, Том. Мы по тебе скуча́ли.

  Willkommen zurück, Tom! Du hast uns gefehlt!

• Конструкти́вная кри́тика всегда приветствуется.

  Konstruktive Kritik ist immer willkommen.

• Принима́ть зарубе́жных госте́й в нашем до́ме — э́то ра́дость для нас.

  Es ist uns eine Freude, Gäste aus Übersee in unserem Haus willkommen zu heißen.

• С возвраще́нием, Том.

  Willkommen zurück, Tom!

• Добро пожа́ловать в Википедию.

  Willkommen auf Wikipedia.

• Посети́тели приветствуются.

  Besucher sind willkommen.

• Добро пожа́ловать в наш скро́мный дом.

  Willkommen in unserem bescheidenen Zuhause.

• Добро пожа́ловать в клуб!

  Willkommen im Club!

• Добро пожа́ловать на наше первое заня́тие по францу́зскому языку́.

  Willkommen zu unserer ersten Französischstunde.

• Ему здесь больше не ра́ды.

  Er ist hier nicht mehr willkommen.

• Добро пожа́ловать на первое заня́тие по неме́цкому языку́.

  Willkommen zur ersten Deutschstunde.

• Тебе здесь всегда ра́ды.

  Du bist hier immer willkommen.

• Тебе здесь всегда будут ра́ды.

  Du wirst hier immer willkommen sein.

• Здесь тебе всегда ра́ды, Том.

  Du bist hier immer willkommen, Tom.

• Вам всегда будут ра́ды.

  Sie werden immer willkommen sein.

• Тебе всегда будут ра́ды.

  Du wirst immer willkommen sein.

• Добро пожа́ловать в Бостон, Том.

  Willkommen in Boston, Tom.

• Добро пожа́ловать в Китай!

  Willkommen in China!

• Нам не ра́ды.

  Wir sind nicht willkommen.

• Не ду́маю, что нам здесь ра́ды.

  Ich glaube nicht, dass wir hier willkommen sind.

• Тому здесь всегда ра́ды.

  Tom ist hier immer willkommen.

• Тому здесь больше не ра́ды.

  Tom ist hier nicht mehr willkommen.

• К твоему́ сведению: тебе здесь больше не ра́ды.

  Zu deiner Information: Du bist hier nicht mehr willkommen.

• Мы ра́ды приве́тствовать Вас в нашем клу́бе.

  Wir freuen uns, Sie in unserem Club willkommen zu heißen.

• Ждём ваших иде́й.

  Ihre Ideen sind willkommen.

• Ждём ваших предложе́ний.

  Vorschläge sind willkommen.

• Добро пожа́ловать в наш дом.

  Willkommen in unserem Haus.

• Добро пожа́ловать к нам в дом.

  Willkommen bei uns zu Hause.

• Когда бы вы ни пришли́, вам всегда будут ра́ды.

  Wann immer Sie kommen, sind Sie jederzeit willkommen.

• Мне не кажется, что Тому бы́ли бы ра́ды.

  Ich glaube nicht, dass Tom willkommen wäre.

• Пра́вда не всегда приветствуется.

  Die Wahrheit ist nicht immer willkommen.

• Том зна́ет, что ему здесь не ра́ды.

  Tom weiß, dass er hier nicht willkommen ist.

• Добро пожа́ловать домой, брати́шка!

  Willkommen zu Hause, Brüderchen!

• Куда бы ты ни пошёл, тебе будут ра́ды.

  Wo auch immer du hingehst, man wird dich willkommen heißen.

• Куда бы ты ни пошла́, тебе будут ра́ды.

  Wo auch immer du hingehst, man wird dich willkommen heißen.