widrig russisch
проти́вный
widerlich, ekelhaft, abstoßend, widerwärtig
entgegengesetzt, gegenteilig
widrig
неблагоприя́тный
ungünstig, widrig, nachteilig, schlecht (Prognose)
невзго́да
Widrigkeit, Not, Unglück, Missgeschick
Beispiele
Ему свойственно смеясь относи́ться к неприя́тностям.
Es liegt in seiner Art, Widrigkeiten lachend zu begegnen.
Она продолжа́ет улыба́ться даже пе́ред лицо́м неприя́тности.
Sie lächelt weiter, selbst angesichts von Widrigkeiten.
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.
Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren - und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.
Они вы́держали вопреки всему́.
Sie hielten allen Widrigkeiten zum Trotz durch.
Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.
Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
Мы до́лжны научи́ться встреча́ть неприя́тности достойно.
Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.
Жизнь полна превратностей и неожиданных перемен.
Das Leben ist voller Widrigkeiten und unerwarteter Veränderungen.
