widersprüchlich russisch

• противоречи́вый

  widersprüchlich, inkonsequent

• несура́зный

  ungereimt, unsinnig, sinnlos, widersprüchlich

• противоре́чащий

  widersprüchlich, widersprechend

• разноречи́вый

  widersprüchlich, zwiespältig, andersdenkend, abweichender Meinung

• противоречи́во

  widersprüchlich, widersprüchlicher Weise, in sich widersprüchlich

• противоре́чивший

  widersprüchlich, widersprechend, unvereinbar

• противоречи́вость

  Widersprüchlichkeit, Ambivalenz, Inkonsistenz

• непосле́довательность

  Inkonsequenz, Widersprüchlichkeit

  gestörte Abfolge, gestörte Reihenfolge

• разноречи́вость

  Widersprüchlichkeit, Uneinheitlichkeit, Ungereimtheit

  abweichende Meinung, Meinungsverschiedenheit

Beispiele

• О ста́ром кла́дбище ходи́ли противоречи́вые, но неизменно леденя́щие душу расска́зы.

  Über den alten Friedhof kursierten widersprüchliche, aber dennoch stets schaudererregende Geschichten.

• С таки́м коли́чеством противоречи́вой информа́ции никто больше не зна́ет, како́е ма́сло нужно испо́льзовать для гото́вки.

  Bei so vielen widersprüchlichen Informationen weiß man nicht mehr, welche Art von Öl man zum Kochen verwenden sollte.

• Очеви́дцы да́ли противоречи́вые показа́ния об увиденном.

  Die Augenzeugen machten widersprüchliche Aussagen über das, was sie gesehen hatten.

• Их обуревали противоречивые чувства всю ночь.

  Die ganze Nacht wurden sie von widersprüchlichen Gefühlen überwältigt.

• Противоречивость его слов вызвала много вопросов.

  Die Widersprüchlichkeit seiner Aussagen warf viele Fragen auf.

• Мне не нравится противоречивость этого решения.

  Mir gefällt die Widersprüchlichkeit dieser Entscheidung nicht.

• Критики отметили противоречивость новой политики правительства.

  Kritiker wiesen auf die Widersprüchlichkeit der neuen Regierungspolitik hin.

• Мы обсуждали парадоксальность этой ситуации.

  Wir diskutierten über die Widersprüchlichkeit dieser Situation.

• Разноречивость показаний свидетелей удивила следователя.

  Die widersprüchlichen Aussagen der Zeugen überraschten den Ermittler.

• Разноречивость данных мешала принять верное решение.

  Die Widersprüchlichkeit der Daten erschwerte es, die richtige Entscheidung zu treffen.

• Свидетели дали разноречивые показания о случившемся.

  Die Zeugen machten widersprüchliche Aussagen über das Geschehene.

• В газетах появились разноречивые сведения о событии.

  In den Zeitungen erschienen widersprüchliche Informationen über das Ereignis.

• Мнения экспертов оказались разноречивыми и противоречили друг другу.

  Die Meinungen der Experten erwiesen sich als widersprüchlich und widersprachen einander.

• Свидетели разногласили в показаниях о том вечере.

  Die Zeugen machten über den betreffenden Abend widersprüchliche Aussagen.

• Смешавшиеся чувства мешали ей сосредоточиться.

  Ihre widersprüchlichen Gefühle hinderten sie daran, sich zu konzentrieren.

• Он чувствовал себя раздираемым противоречивыми чувствами.

  Er fühlte sich von widersprüchlichen Gefühlen hin- und hergerissen.

• Свидетель, выгораживавший обвиняемого, давал путаные показания.

  Der Zeuge, der den Angeklagten in Schutz nahm, machte widersprüchliche Aussagen.

• Результаты эксперимента, интерпретируемые учёными, оказались противоречивыми.

  Die von den Wissenschaftlern interpretierten Versuchsergebnisse erwiesen sich als widersprüchlich.

• Образ героя получился нецельный и непонятный.

  Die Darstellung der Figur geriet widersprüchlich und unverständlich.