wüsten russisch

• пусты́нный

  wüst, Wüsten-

  öde, unbewohnt, menschenleer

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  beginnen zu pfeifen, anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• бегуно́к

  Rennvogel, Wüstenläufer

  Springer, Ersatzmann

  jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen

  Läufer, Laufrad, Laufrolle

  Reiter

  Laufzettel

• сухове́й

  trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)

• песча́нка

  Zwergrennmaus, Wüstenspringmaus, Fettschwanzrennmaus, Dickschwanzmaus, Pater-David-Wühlmaus, Rocky-Mountains-Wühlmaus

  Sanderling (Calidris alba)

  Sandkraut

  Sandaal

Beispiele

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Песо́к в пусты́не быстро остыва́ет но́чью.

  Wüstensand kühlt nachts schnell ab.

• Через не́сколько часо́в облака рассе́ялись, и вы́глянуло со́лнце, и вся пусты́ня па́хла озо́ном.

  Ein paar Stunden später lösten sich die Wolken auf, die Sonne kam heraus, und die ganze Wüste roch nach Ozon.

• Я скуча́ю по тебе, как пустыни скуча́ют по дождя́м.

  Ich vermisse dich, wie die Wüsten den Regen vermissen.

• Э́то пустынный цвето́к.

  Das ist eine Wüstenblume.

• Он поклонился гостям с чинным видом.

  Er verbeugte sich mit würdevoller Miene vor den Gästen.

• Вода животворит сухую пустынную почву.

  Wasser belebt den trockenen Wüstenboden wieder.

• Закаспийский регион славится своими пустынями.

  Die transkaspische Region ist für ihre Wüsten bekannt.

• Инженеры обводняют пустынные земли новым каналом.

  Die Ingenieure bewässern die Wüstengebiete mit einem neuen Kanal.

• Онагр живёт в пустынях Азии.

  Der Onager lebt in den Wüsten Asiens.

• На корабле сломалась стеньга во время шторма.

  Auf dem Schiff brach während des Sturms die Stenge.

• Такие теплолюбивые цветы нужно сажать после холодов.

  Solche wärmeliebenden Blumen sollte man erst nach den letzten Frösten pflanzen.

• В пустыне живёт маленький зверёк — песчанка.

  In der Wüste lebt ein kleines Tier – eine Wüstenrennmaus.

• У моей дочери дома живёт ручная песчанка.

  Meine Tochter hat zu Hause eine zahme Wüstenrennmaus.

• Песчанка любит рыть норки в песке.

  Die Wüstenrennmaus gräbt gerne Höhlen im Sand.

• В некоторых текстах Азазель упоминается как демон пустыни.

  In einigen Texten wird Azazel als Wüstendämon erwähnt.

• Одногорбый верблюд живет в пустынях Аравии.

  Das einhöckrige Kamel lebt in den Wüsten Arabiens.

• Калящий ветер пустыни обжигал лицо.

  Der sengende Wüstenwind brannte uns im Gesicht.

• Ей не нравился этот сухой, обветривающий воздух пустыни.

  Ihr gefiel die trockene, die Haut spröde machende Wüstenluft nicht.

• Все стенографируемые слова попадут в протокол.

  Alle stenografierten Wörter werden in das Protokoll aufgenommen.

• Опаляющий ветер пустыни высушивал губы путников.

  Der sengende Wüstenwind ließ die Lippen der Reisenden austrocknen.

• Каракал живёт в пустынях и степях.

  Der Karakal lebt in Wüsten und Steppen.