vorn russisch

• спе́реди

  von vorn, nach vorn

  auf der Vorderseite

• проступи́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

  nach vorn kommen

• возобнови́ть

  von vorn anfangen

  wiederaufnehmen

  erneuern, reproduzieren

• анфа́с

  von vorn, mit dem Gesicht zugewandt, en face

  En-face-Aufnahme, En-face-Bild

• перевёртыш

  Umkehrung, etwas Umgedrehtes / Umgekrempeltes, von hinten nach vorn / vom Kopf auf die Füße Gestelltes

  Palindrom

• подбрива́ть

  abrasieren, an den Seiten / vorn leicht kürzen

• рондо́

  Rondo (Gedicht)

  Ronde (Schriftart)

  Ronde-Feder (vorn abgestumpft, für diese Schrift)

• склони́вшийся

  geneigt, gebeugt, vornübergebeugt

• и́мя

  Rufname, Vorname

  Nomen

• приня́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  ernennen, befördern

• зара́нее

  frühzeitig, beizeiten

  im Voraus

  von vornherein

• заня́ться

  sich beschäftigen, lernen, studieren

  sich vornehmen

• благоро́дный

  edel, edelmütig

  nobel, vornehm

• принима́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• предприня́ть

  unternehmen, vornehmen

  einleiten, ergreifen

• пи́на

  Pina (Vorname)

• зна́тный

  bekannt, berühmt, angesehen, bedeutend

  adlig, edel, vornehm

  wunderbar, hervorragend

• предпринима́ть

  unternehmen, vornehmen

  einleiten, ergreifen

• наперёд

  von vornherein

• заплани́ровать

  sich vornehmen, einen Plan für etwas aufstellen

• опери́ровать

  operieren, eine Operation vornehmen

• марты́н

  Martin / Martyn (Vorname)

• Сте́лла

  Stella (weibl. Vorname)

• гринек

  männlicher Vorname

• зада́ться

  fragen

  sich vornehmen

• корректи́ровать

  korrigieren, berichtigen, Korrekturen vornehmen

• нинель

  Ninel (männl. Vorname)

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• заблаговре́менно

  beizeiten

  im Voraus, von vornherein

  zur rechten Zeit, rechtzeitig

• альма

  Alma (wbl. Vorname)

• анзо́р

  Ansor (männl. Vorname)

• рудо́льф

  Rudolf (männl. Vorname)

• фредди

  Freddie, Freddy (wbl. Vorname)

• морт

  Mort (männl. Vorname)

• ни́коло

  Nicolo (männl. Vorname)

• андро́н

  Andron (zum männl. Vornamen Andronik)

• возобновля́ться

  von vorne beginnen, erneuern, regenerieren

• анва́р

  Anwar (männl. Vorname)

• измаил

  Ismail (männl. Vorname)

• сано́вный

  hochgestellt, vornehm, edel, würdig, würdevoll

• ааро́н

  Aaron (männl. Vorname)

• ма́ргарет

  Margaret (wbl. Vorname)

• клайд

  Clyde (wbl. Vorname)

  Clyde (männl. Vorname)

• анри́

  Henri (männl. Vorname)

• алда́н

  Aldan (männl. Vorname)

• катари́на

  Katherine (wbl. Vorname)

• гейнц

  Heinz (männl. Vorname)

• заду́мывать

  beabsichtigen, planen, vornehmen

• че

  Che (männl. Vorname)

• и́мя-о́тчество

  Vorname und Vatersname, Name und Vatersname

• априо́ри

  a priori, von vornherein

• запряга́ться

  sich einspannen, sich anspannen lassen

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

• обревизова́ть

  eine Revision vornehmen, prüfen, überprüfen, revidieren

• пропесо́чивать

  eine Zigarre verpassen, eine Standpauke halten, anschnauzen, sich vornehmen, schelten

• протоге́н

  Protogen (männl. Vorname)

• Джу́но

  Juno (wbl. Vorname)

• аристократи́чность

  Vornehmheit, Eleganz, Noblesse

• аристократи́чно

  aristokratisch, vornehm, elegant

• Ви́ктор

  Wiktor, Viktor, Victor (männl. Vorname)

• санови́тый

  stattlich, würdevoll, vornehm, ehrwürdig

• сноби́стский

  snobistisch, blasiert, vornehmtuerisch, eteptete

• Я́ся

  Jassja (männl. Vorname, abgeleitete Form)

• Яку́ша

  Jakuscha (männl. Vorname, abgeleitete Form)

• Яшата

  Jaschata (männl. Vorname, abgeleitete Form)

• переимено́вывавший

  der umbenannt hatte, der die Umbenennung vornahm

• раскула́чивший

  der/die die Entkulakisierung vornahm, entkulakisiert habend

• Тарас

  Taras (männlicher Vorname)

• И́горь

  Igor (männlicher Vorname)

• Тиму́р

  Timur (männlicher Vorname)

• Мари́я

  Maria (weiblicher Vorname)

• Бья́нка

  Bianca (weiblicher Vorname)

  Bianka / Bianca (Künstlername, Eigenname)

• Ва́ня

  Wanja, Iwan (männlicher Vorname)

  Hänschen, vertrauliche Namensform

• Тама́ра

  Tamara (weiblicher Vorname)

• Дени́с

  Denis (männlicher Vorname)

• Лари́са

  Larissa (weiblicher Vorname)

• Вале́рия

  Valeria (weiblicher Vorname)

• Андре́й

  Andrej, Andreas (männlicher Vorname)

• Влади́к

  Wladik (männlicher Vorname, Koseform von Wladislaw/Wladimir)

  Wladikawkas (umgangssprachlich)

• Го́ша

  Goscha (männlicher Vorname, Koseform)

• Ия

  weiblicher Vorname Ija

• Анаста́сия

  Anastasia (weiblicher Vorname)

• Людми́ла

  Ljudmila (weiblicher Vorname)

• Дми́трий

  Dmitri, männlicher Vorname

• Ве́рка

  Werka, weiblicher Vorname (Koseform von Wera)

• Русла́н

  Ruslan (männlicher Vorname)

• Татья́на

  Tatjana, Tanja (weiblicher Vorname)

• Лю́циус

  Lucius (männlicher Vorname)

• Арина́ко

  weiblicher Vorname Arinako

• Ама́нда

  Amanda (weiblicher Vorname)

• Ва́ся

  Wassja (männlicher Vorname, Koseform von Wassili)

• Бори́с

  Boris (männlicher Vorname)

• Юлиа́н

  Julian (männlicher Vorname)

  julianisch

• Арка́дий

  Arkadi, Arkadij (männlicher Vorname)

• Ми́ца

  Mitza (weiblicher Vorname)

• Жюль

  Jules (männlicher Vorname)

• О́льга

  Olga (weiblicher Vorname)

• Еле́на

  Jelena; Elena (weiblicher Vorname)

• Трэ́вис

  Travis (männlicher Vorname)

• Насра́т

  Nasrat (männlicher Vorname)

Beispiele

• Э́то зда́ние вы́глядит большим спереди, но не со стороны.

  Dieses Gebäude sieht von vorne groß aus, aber nicht von der Seite.

• Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.

  Die Regierung muss grundlegende Änderungen vornehmen.

• Я зна́ю его по и́мени.

  Ich kenne ihn mit Vornamen.

• Вы бы могли́ сде́лать для меня резервирование?

  Könnten Sie für mich eine Reservierung vornehmen?

• Наша кома́нда на пять очко́в впереди.

  Unsere Mannschaft liegt fünf Punkte vorn.

• Шко́ла в двух киломе́трах впереди.

  Die Schule ist zwei Kilometer weiter vorne.

• Надо нача́ть с чи́стого листа́ и упорно рабо́тать.

  Man muss ganz von vorn anfangen und so hart wie möglich arbeiten.

• Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, был профе́ссором отде́ла исто́рии.

  Die Person, die vorne im Raum steht, ist Professorin am Lehrstuhl für Geschichte.

• Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, — профе́ссор ка́федры исто́рии.

  Die Person, die vorne im Raum steht, ist Professorin am Lehrstuhl für Geschichte.

• Он сел спереди, чтобы ему бы́ло слы́шно.

  Er setzte sich nach vorne, damit er hören konnte.

• Он прочита́л кни́гу от ко́рки до ко́рки.

  Er hat das Buch von vorne bis hinten gelesen.

• По́езд дёрнулся вперёд.

  Der Zug ruckte nach vorn.

• Спереди слишком коротко не обреза́йте.

  Schneiden Sie es vorne bitte nicht zu kurz.

• Майкл — э́то мужско́е и́мя, а Мишель — же́нское.

  Michael ist ein männlicher Vorname, aber Michelle ist ein weiblicher Vorname.

• Я зна́ю ваше и́мя.

  Ich kenne Ihren Vornamen.

• Исхо́д ма́тча был предрешен.

  Der Ausgang des Spiels stand von vornherein fest.

• Успоко́йся и начни́ с начала.

  Beruhige dich und fang von vorne an.

• Ты помнишь и́мя свое́й ба́бушки? - Нет, я всегда звал её просто ба́бушкой.

  Erinnerst du dich an den Vornamen deiner Großmutter? – Nein, ich habe sie immer einfach Oma genannt.

• Он медленно повтори́л свое и́мя.

  Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt.

• Как произно́сится твоё и́мя?

  Wie wird dein Vorname ausgesprochen?

• Ты не мо́жешь нача́ть сначала.

  Du kannst nicht von vorne anfangen.

• Мы осуществи́м оплату ба́нковским перево́дом.

  Wir werden die Zahlung per Banküberweisung vornehmen.

• Посмотрите, пожалуйста, пе́ред собой.

  Schauen Sie bitte nach vorn.

• Я никогда не знал его и́мени.

  Ich habe seinen Vornamen nie gewusst.

• Есть впереди какие-нибудь объе́зды?

  Gibt es weiter vorne irgendwelche Umleitungen?

• Моя́ фами́лия - Икеда, а и́мя - Кадзуко.

  Ich heiße mit Nachnamen Ikeda und mit Vornamen Kazuko.

• Я прочёл кни́гу от ко́рки до ко́рки.

  Ich las das Buch von vorne bis hinten.

• Я сел вперёд, чтобы хорошо слы́шать ле́кцию.

  Ich setzte mich nach vorne, um die Vorlesung gut hören zu können.

• Начни́ сначала.

  Fang von vorne an.

• Начни́те сначала.

  Fangen Sie von vorne an.

• Начни́ заново.

  Fang von vorne an.

• Начни́те заново.

  Fangen Sie von vorne an.

• Начина́й сначала.

  Fang von vorne an.

• Начина́йте сначала.

  Fangen Sie von vorne an.

• Том хоте́л нача́ть заново.

  Tom wollte von vorn anfangen.

• Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.

  Die Schöpfungen eines großen Schriftstellers sind nichts weiter als die Leidenschaften und Neigungen seines eigenen Herzens, mit Familien- und Vornamen versehen und in die Welt hinausgeschickt.

• Нам нужно нача́ть с нуля́.

  Wir müssen von vorne anfangen.

• Нам нужно нача́ть всё сначала.

  Wir müssen ganz von vorne anfangen.

• Он сде́лал шаг вперёд.

  Er machte einen Schritt nach vorn.

• Если бы ты мог верну́ться назад и нача́ть жизнь сначала, с како́го во́зраста ты бы хоте́л нача́ть?

  Wenn du zurückgehen und dein Leben noch einmal von vorn beginnen könntest, in welchem Alter würdest du gerne anfangen?

• Будем называ́ть друг дру́га по и́мени? — "Ду́маю, да".

  Werden wir uns mit dem Vornamen anreden? – Ich denke, ja.

• Самое распространенное и́мя в ми́ре - э́то Мохаммед.

  Der am häufigsten vorkommende Vorname der Welt ist Mohammed.

• Тома вы́толкнули вперед.

  Tom wurde nach vorne geschoben.

• Ты должен уче́сть все после́дствия, прежде чем вноси́ть какие-либо измене́ния в существу́ющий код.

  Du musst die Konsequenzen berücksichtigen, bevor du Änderungen am bestehenden Code vornimmst.

• Том посмотре́л вперёд.

  Tom sah nach vorn.

• Э́та же́нщина три ра́за де́лала або́рт.

  Die Frau hat dreimal eine Abtreibung vornehmen lassen.

• Же́нщины не до́лжны де́лать слишком много або́ртов.

  Frauen sollten nicht zu viele Abtreibungen vornehmen lassen.

• Я ду́маю, что Том мог бы довести́ до конца́ практически любо́е де́ло, кото́рое реши́т сде́лать.

  Ich glaube, Tom könnte praktisch jede Sache zu Ende bringen, die er sich vornimmt.

• Каки́е измене́ния вы хоти́те, чтобы мы сде́лали?

  Welche Änderungen möchten Sie, dass wir vornehmen sollen?

• Том сходил к гада́лке на городско́й ры́нок, и она сказа́ла, что кто-то придёт в его жизнь с и́менем на бу́кву "М".

  Tom ging auf dem städtischen Jahrmarkt zu einer Wahrsagerin, und sie sagte, dass jemand mit einem Vornamen, der mit „M“ beginnt, in sein Leben treten würde.

• Том ходи́л к гада́лке на городску́ю я́рмарку, и ему сказа́ли, что в его жи́зни поя́вится кто-то, чьё и́мя начина́ется на «М».

  Tom ging auf dem städtischen Jahrmarkt zu einer Wahrsagerin, und man sagte ihm, dass jemand mit einem Vornamen, der mit „M“ beginnt, in sein Leben treten würde.

• Мы до́лжны всё нача́ть сначала.

  Wir müssen noch einmal von vorne anfangen.

• Нам нужно нача́ть с самого начала.

  Wir müssen von vorne anfangen.

• Мы не мо́жем нача́ть сначала?

  Können wir nicht von vorne anfangen?

• Как господи́на Джонсона по и́мени?

  Wie ist der Vorname von Herrn Johnson?

• Том впереди.

  Tom ist vorne.

• Опа́сность — моё второе и́мя.

  Gefahr ist mein zweiter Vorname.

• Давай начнем сначала.

  Fangen wir von vorne an.

• Могу́ я сде́лать бронирование?

  Kann ich eine Reservierung vornehmen?

• Как ваше и́мя?

  Wie ist Ihr Vorname?

• Том вы́шел вперёд.

  Tom kam nach vorn.

• Берегись.

  Schau nach vorn.

• Посмотри́ вперёд.

  Schau nach vorn.

• Он наклони́лся вперёд.

  Er beugte sich nach vorn.

• Почему бы нам не нача́ть с самого начала?

  Warum fangen wir nicht von vorne an?

• Все мои́ студе́нты обраща́ются ко мне по и́мени.

  Alle meine Studenten sprechen mich mit meinem Vornamen an.

• Все ученики́ зову́т меня по и́мени.

  Alle meine Schüler nennen mich beim Vornamen.

• Если сомнева́ешься, просто сде́лай ещё один ма́ленький шаг вперёд.

  Im Zweifel mach einfach noch einen kleinen Schritt nach vorn.

• Том ведёт.

  Tom liegt vorn.

• Э́то твоё и́мя или фами́лия?

  Ist das dein Vorname oder dein Nachname?

• Том настаивает, чтобы я переста́л называ́ть его по и́мени.

  Tom besteht darauf, dass ich aufhöre, ihn beim Vornamen zu nennen.

• Она родила́сь в семье́ зна́ти.

  Sie wurde in eine vornehme Familie hineingeboren.

• Все соблюда́ли скоростно́е ограниче́ние, поэтому я знал, что впереди, вероятно, была́ рада́рная лову́шка для лихаче́й.

  Alle hielten sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung, deshalb wusste ich, dass sich vorne wahrscheinlich eine Radarfalle für Raser befand.

• Она начнёт сначала.

  Sie wird von vorne anfangen.

• Давай повтори́м все сначала.

  Lass uns alles noch einmal von vorne durchgehen.

• Она наклони́лась вперёд.

  Sie beugte sich nach vorne.

• Том даже не знал твоего́ и́мени.

  Tom kannte nicht einmal deinen Vornamen.

• Том никогда не чита́л Би́блию от ко́рки до ко́рки.

  Tom hat die Bibel noch nie von vorne bis hinten gelesen.

• Я хочу́ нача́ть заново.

  Ich möchte von vorn anfangen.

• Если мы сейчас всё бро́сим, придётся начина́ть с начала.

  Wenn wir jetzt alles aufgeben, müssen wir wieder von vorn anfangen.

• Сде́лай ещё шаг вперёд.

  Mach noch einen Schritt nach vorn.

• Если бы лю́ди име́ли глаза вокруг свое́й головы, "впереди" и "позади" для них бы не существова́ли.

  Wenn Menschen Augen rund um ihren Kopf hätten, würden „vorne“ und „hinten“ für sie nicht existieren.

• Будь у люде́й глаза по всей окру́жности головы, переда и зада́ для них бы не существова́ло.

  Wenn Menschen überall am Kopf Augen hätten, gäbe es für sie kein „Vorne“ und „Hinten“ mehr.

• Утром начнём заново.

  Morgens fangen wir von vorne an.

• Мо́жете наклони́ться немного вперёд?

  Können Sie sich ein wenig nach vorn beugen?

• Мо́жешь чуть наклони́ться вперёд?

  Kannst du dich ein wenig nach vorn beugen?

• Тому пришло́сь опять нача́ть всё сначала.

  Tom musste wieder von vorne anfangen.

• Мне нужно сде́лать кое-какие измене́ния.

  Ich muss einige Änderungen vornehmen.

• Я просто хочу́ нача́ть всё с чи́стого листа́.

  Ich möchte einfach noch einmal ganz von vorne anfangen.

• Мэри прочла́ кни́гу от ко́рки до ко́рки за один день.

  Mary las das Buch an einem einzigen Tag von vorne bis hinten.

• Том наклони́лся вперёд и дотро́нулся до па́льцев ног.

  Tom beugte sich nach vorn und berührte seine Zehen.

• Том сде́лал шаг вперёд.

  Tom machte einen Schritt nach vorn.

• Стара́йся смотре́ть вперёд.

  Versuch, nach vorn zu schauen.

• Стара́йтесь смотре́ть вперёд.

  Versuchen Sie, nach vorn zu schauen.

• Том сде́лал не́сколько шаго́в вперёд.

  Tom machte ein paar Schritte nach vorn.

• Я наклони́лся вперёд.

  Ich beugte mich nach vorn.

• Том наклони́лся вперёд.

  Tom beugte sich nach vorn.

• У Тома плохо́е зре́ние, поэтому он всегда сиди́т за пере́дними па́ртами.

  Tom hat schlechte Augen, deshalb sitzt er immer ganz vorne im Klassenzimmer.

• Том всегда выполня́ет то, за что берётся.

  Tom schafft garantiert alles, was er sich vornimmt.

• Проигравший вёл с брейком во всех трёх отданных им сетах.

  Der Verlierer lag in allen drei Sätzen, die er verlor, mit einem Break vorn.

• Нам надо нача́ть сначала.

  Wir müssen von vorn anfangen.

• Том немного наклони́лся вперёд.

  Tom beugte sich ein wenig nach vorn.

• Том чуть наклони́лся вперёд.

  Tom beugte sich ein wenig nach vorn.

• Любо́вь - э́то не вглядывание друг в дру́га, а совме́стный взор в бу́дущее.

  Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.

• Мы пойдем к кафе-мороженому там впереди. — "Да, иди́те! Мы подождём вас здесь."

  „Wir gehen mal zu dem Eisladen da vorn.“ – „Ja, geht ihr nur! Wir warten hier auf euch.“

• Важно, чтобы мы не де́лали полшага вперед там, где стоит сде́лать два-три ша́га.

  Es ist sehr wichtig, daß wir nicht dort einen halben Schritt nach vorn machen, wo es gilt, zwei bis drei Schritte zu machen.

• Девушка сделала неуверенный шаг вперёд.

  Das Mädchen machte einen unsicheren Schritt nach vorn.

• Он резко рванулся вперёд и побежал.

  Er stürmte plötzlich nach vorn und rannte los.

• Фехтовальщик сделал резкий выпад вперёд.

  Der Fechter machte einen schnellen Ausfallschritt nach vorn.

• Боль скрючила старика пополам.

  Die Schmerzen krümmten den alten Mann vornüber.

• Мы оттолкнулись от старых идей и начали заново.

  Wir knüpften an die alten Ideen an und fingen von vorn an.

• Сделайте наклон вперёд и коснитесь пола.

  Beugen Sie sich nach vorn und berühren Sie den Boden.

• Я перечеркнул весь план и начал заново.

  Ich strich den gesamten Plan durch und fing von vorn an.

• Мы решили переиграть партию в шахматы заново.

  Wir beschlossen, die Schachpartie noch einmal von vorn zu spielen.

• Фотограф снял его в фас и профиль.

  Der Fotograf nahm ihn von vorn und im Profil auf.

• На документе нужно фото в фас.

  Für das Dokument braucht man ein Foto von vorn.

• Он выпрямил спину и посмотрел вперёд.

  Er richtete den Rücken auf und blickte nach vorn.

• Начни всё сызнова, не бойся ошибок.

  Fang von vorn an; hab keine Angst vor Fehlern.

• Мы протолкались вперёд, чтобы лучше видеть сцену.

  Wir drängten uns nach vorn, um die Bühne besser sehen zu können.

• Водитель начал газовать, и машина рванула вперёд.

  Der Fahrer gab Gas, und das Auto schoss nach vorn.

• Сфотографируй меня, пожалуйста, анфас

  Fotografiere mich bitte von vorn.

• На паспорт нужно фото анфас

  Für den Pass braucht man ein Foto von vorn.

• Портрет был написан строго анфас

  Das Porträt wurde genau von vorn gemalt.

• Он стегнул лошадь, и она рванулась вперёд.

  Er peitschte das Pferd, und es schoss nach vorn.

• От удара он резко шатнулся вперёд.

  Durch den Schlag taumelte er heftig nach vorn.

• Пилот предупредил о болтанке впереди.

  Der Pilot warnte vor Turbulenzen weiter vorn.

• Мы распихивали толпу, чтобы пройти вперед.

  Wir drängten uns durch die Menge, um nach vorn zu kommen.

• На юбке спереди красивые мелкие сборки.

  Vorn am Rock befinden sich schöne kleine Fältchen.

• Такое забегание вперёд создаёт удобную ситуацию для паса.

  Ein solcher Lauf nach vorn schafft eine gute Möglichkeit für einen Pass.

• Собака бросилась вперёд стрелой.

  Der Hund schoss pfeilschnell nach vorn.

• Мальчик, стеснявшийся выступать перед классом, всё же вышел к доске.

  Der Junge, der sich scheute, vor der Klasse zu sprechen, ging trotzdem nach vorn zur Tafel.

• Мальчик, рванувший вперёд, первым добежал до финиша.

  Der Junge, der nach vorn losstürmte, erreichte als Erster das Ziel.

• Рванувшийся вперёд конь чуть не сбросил всадника.

  Das plötzlich nach vorn schießende Pferd warf den Reiter beinahe ab.

• Он смотрел на ринувшегося вперёд пса

  Er sah dem nach vorn stürmenden Hund zu.

• Отбивший мяч игрок сразу побежал вперёд.

  Der Spieler, der den Ball abgewehrt hatte, lief sofort nach vorn.

• Ученик, преодолевающий страх, вышел к доске.

  Der Schüler, der seine Angst überwand, ging nach vorn zur Tafel.

• Мышца, вытягивающая ногу вперёд, была напряжена

  Der Muskel, der das Bein nach vorn streckt, war angespannt.

• Художник, смазавший краску, начал рисунок заново.

  Der Künstler, der die Farbe verwischt hatte, begann die Zeichnung von vorn.

• Выдававшийся вперёд камень мешал пройти по тропе.

  Der nach vorn hervorstehende Stein erschwerte das Gehen auf dem Pfad.

• Он, скомкавший рисунок, начал рисовать заново.

  Nachdem er die Zeichnung zerknüllt hatte, begann er von vorn zu zeichnen.

• Толпа напирающих людей чуть не сломала турникет.

  Die nach vorn drängende Menschenmenge hätte beinahe das Drehkreuz zerbrochen.

• Хлёстнутый кнутом конь рванул вперёд.

  Vom Peitschenhieb getroffen, schnellte das Pferd nach vorn.

• Ребёнок, проталкивающийся вперёд, хотел увидеть артиста поближе.

  Das Kind, das sich nach vorn drängte, wollte den Künstler aus der Nähe sehen.

• Пассажиры, высаживаемые на этой станции, должны выйти вперёд.

  Passagiere, die an dieser Station aussteigen, sollen nach vorn kommen.

• Мастер, расклеивший старые обои, начал ремонт заново.

  Der Handwerker, der die alte Tapete abgelöst hatte, begann die Renovierung von vorn.

• Мальчик, протолкавшийся вперёд, первым увидел артиста.

  Der Junge, der sich nach vorn gedrängt hatte, sah den Künstler als Erster.

• Протолкнувшиеся вперёд зрители заняли лучшие места.

  Die Zuschauer, die sich nach vorn gedrängt hatten, bekamen die besten Plätze.

• Долдонивший старик снова начал свой рассказ.

  Der alte Mann, der ständig vor sich hin geleiert hatte, begann seine Geschichte wieder von vorn.

• Живот, выпячивающийся вперёд, мешал ему бежать.

  Sein nach vorn hervorstehender Bauch behinderte ihn beim Laufen.

• Мастер, отбраковавший половину заготовок, начал работу заново.

  Der Meister, der die Hälfte der Rohlinge aussortiert hatte, begann die Arbeit von vorn.

• Мастер, пережёгший металл, начал работу заново.

  Der Meister begann noch einmal von vorn, nachdem er das Metall überhitzt hatte.

• Обмявший бумагу ребёнок начал рисовать заново.

  Das Kind, das das Papier zerknittert hatte, begann von vorn zu zeichnen.

• Мастер, распыливший состав неравномерно, начал заново.

  Der Fachmann, der das Mittel ungleichmäßig versprüht hatte, begann von vorn.

• Заучивший стихотворение мальчик уверенно вышел к доске.

  Der Junge, der das Gedicht auswendig gelernt hatte, ging selbstbewusst nach vorn an die Tafel.

• Программист, обнуливший счётчик, начал тест заново.

  Der Programmierer, der den Zähler zurückgesetzt hatte, begann den Test von vorn.