vorn russisch

• спе́реди

  von vorn, nach vorn

  auf der Vorderseite

• проступи́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

  nach vorn kommen

• возобнови́ть

  von vorn anfangen

  wiederaufnehmen

  erneuern, reproduzieren

• анфа́с

  von vorn, mit dem Gesicht zugewandt, en face

  En-face-Aufnahme, En-face-Bild

• перевёртыш

  Umkehrung, etwas └ Umgedrehtes / Umgekrempeltes ┘, └ von hinten nach vorn / vom Kopf auf die Füße ┘ Gestelltes

  Palindrom

• подбрива́ть

  abrasieren, an den Seiten / vorn leicht kürzen

• рондо́

  Rondo (Gedicht)

  Ronde (Schriftart)

  Ronde-Feder (vorn abgestumpft, für diese Schrift)

• склони́вшийся

  geneigt, gebeugt, vornübergebeugt

• и́мя

  Rufname, Vorname

  Nomen

• приня́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  ernennen, befördern

• зара́нее

  im Voraus

  von vornherein

  frühzeitig, beizeiten

• заня́ться

  sich beschäftigen, lernen, studieren

  sich vornehmen

• благоро́дный

  edel, edelmütig

  nobel, vornehm

• принима́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• предприня́ть

  unternehmen, vornehmen

  einleiten, ergreifen

• пи́на

  Pina (Vorname)

• зна́тный

  bekannt, berühmt, angesehen, bedeutend

  adlig, edel, vornehm

  wunderbar, hervorragend

• предпринима́ть

  unternehmen, vornehmen

  einleiten, ergreifen

• наперёд

  von vornherein

• заплани́ровать

  sich vornehmen, einen Plan für etwas aufstellen

• опери́ровать

  operieren, eine Operation vornehmen

• марты́н

  Martin / Martyn (Vorname)

• Сте́лла

  Stella (weibl. Vorname)

• гринек

  männlicher Vorname

• зада́ться

  fragen

  sich vornehmen

• корректи́ровать

  korrigieren, berichtigen, Korrekturen vornehmen

• нинель

  Ninel (männl. Vorname)

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• заблаговре́менно

  beizeiten

  im Voraus, von vornherein

  zur rechten Zeit, rechtzeitig

• альма

  Alma (wbl. Vorname)

• анзо́р

  Ansor (männl. Vorname)

• рудо́льф

  Rudolf (männl. Vorname)

• фредди

  Freddie, Freddy (wbl. Vorname)

• морт

  Mort (männl. Vorname)

• ни́коло

  Nicolo (männl. Vorname)

• андро́н

  Andron (zum männl. Vornamen Andronik)

• возобновля́ться

  von vorne beginnen, erneuern, regenerieren

• анва́р

  Anwar (männl. Vorname)

• измаил

  Ismail (männl. Vorname)

• сано́вный

  hochgestellt, vornehm, edel, würdig, würdevoll

• ааро́н

  Aaron (männl. Vorname)

• ма́ргарет

  Margaret (wbl. Vorname)

• клайд

  Clyde (wbl. Vorname)

  Clyde (männl. Vorname)

• анри́

  Henri (männl. Vorname)

• алда́н

  Aldan (männl. Vorname)

• катари́на

  Katherine (wbl. Vorname)

• гейнц

  Heinz (männl. Vorname)

• заду́мывать

  beabsichtigen, planen, vornehmen

• че

  Che (männl. Vorname)

• и́мя-о́тчество

  Vorname und Vatersname, Name und Vatersname

• априо́ри

  a priori, von vornherein

• запряга́ться

  sich einspannen, sich anspannen lassen

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

• обревизова́ть

  eine Revision vornehmen, prüfen, überprüfen, revidieren

• пропесо́чивать

  eine Zigarre verpassen, eine Standpauke halten, anschnauzen, sich vornehmen, schelten

• протоге́н

  Protogen (männl. Vorname)

• Джу́но

  Juno (wbl. Vorname)

• аристократи́чность

  Vornehmheit, Eleganz, Noblesse

• аристократи́чно

  aristokratisch, vornehm, elegant

• Ви́ктор

  Wiktor, Viktor, Victor (männl. Vorname)

• санови́тый

  stattlich, würdevoll, vornehm, ehrwürdig

• сноби́стский

  snobistisch, blasiert, vornehmtuerisch, eteptete

• Я́ся

  Jassja (männl. Vorname, abgeleitete Form)

• Яку́ша

  Jakuscha (männl. Vorname, abgeleitete Form)

• Яшата

  Jaschata (männl. Vorname, abgeleitete Form)

• переимено́вывавший

  der umbenannt hatte, der die Umbenennung vornahm

• раскула́чивший

  der/die die Entkulakisierung vornahm, entkulakisiert habend

Beispiele

• Он медленно повтори́л свое и́мя.Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt.
• Я никогда не знал его и́мени.Ich habe seinen Vornamen nie gewusst.
• Моя́ фами́лия - Икеда, а и́мя - Кадзуко.Ich heiße mit Nachnamen Ikeda und mit Vornamen Kazuko.
• Самое распространенное и́мя в ми́ре - э́то Мохаммед.Der am häufigsten vorkommende Vorname der Welt ist Mohammed.
• Я зна́ю только её и́мя.Ich kenne auch ihren Vornamen.
• Я хочу́ смени́ть и́мидж.Ich möchte einen Imagewechsel vornehmen.
• Так э́то я тебе с самого начала сказа́л!Das habe ich doch von vornherein gesagt!
• Любо́вь - э́то не вглядывание друг в дру́га, а совме́стный взор в бу́дущее.Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.
• Во Фра́нции и́мя идёт пе́ред фами́лией.In Frankreich steht der Vorname vor dem Familiennamen.
• Я должен знать его и́мя.Ich muss seinen Vornamen wissen.
• Угадайте-ка, у кого вторы́м и́менем стоит Том!Ratet mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
• Угадайте-ка, чьё второе и́мя — Том?Raten Sie mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
• Угадай-ка, кого зову́т вторы́м и́менем Том!Rate mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
• Мы пойдем к кафе-мороженому там впереди. — "Да, иди́те! Мы подождём вас здесь."„Wir gehen mal zu dem Eisladen da vorn.“ – „Ja, geht ihr nur! Wir warten hier auf euch.“
• Важно, чтобы мы не де́лали полшага вперед там, где стоит сде́лать два-три ша́га.Es ist sehr wichtig, daß wir nicht dort einen halben Schritt nach vorn machen, wo es gilt, zwei bis drei Schritte zu machen.
• Бо́йся ко́шек, кото́рые спереди лижут, а сзади цара́пают.Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
• Мне нра́вится твое и́мя.Ich mag deinen Vornamen.