verworfen russisch

• вы́брошенный

  ausgeworfen, weggeworfen, verworfen

• забракова́вший

  der/die abgelehnt hat, der/die verworfen hat

• исключа́вшийся

  ausgeschlossen, eliminiert, entfernt

  ausgeschlossen (als Möglichkeit), verworfen, abgetan

• отбра́сываемый

  verworfen, weggeworfen, abgestoßen

• отбракова́вший

  der/die/das aussortiert hat, ausgesondert hat, verworfen hat

• отбро́сивший

  der/die/das verworfen hat, der/die/das weggeworfen hat

  der/die/das zurückgeschlagen hat, der/die/das abgewehrt hat

• отбро́шенный

  weggeworfen, beiseitegeworfen, verworfen, zurückgeworfen

• отмета́вший

  weggeschwemmt habend, beiseite gefegt habend

  abgelehnt habend, verworfen habend, zurückgewiesen habend

• отмета́емый

  abgelehnt, zurückgewiesen, verworfen

• отметённый

  abgelehnt, verworfen, beiseite gefegt

• отмётанный

  abgeworfen, weggeworfen, verworfen

  abgelaicht (für Fische/Rogen)

• отмётший

  zurückgewiesen, verworfen, abgelegt

• отри́нувший

  der abgelehnt hat, der verworfen hat, der verstoßen hat, der aufgegeben hat

• отсе́явший

  ausgesiebt habend, ausgeschieden habend, verworfen habend

• отсе́янный

  ausgesiebt, aussortiert, verworfen, ausgeschieden, ausgewählt

• покоро́бленный

  verzogen, verworfen, gekrümmt

Beispiele

• Я отказа́лся от иде́и о прогу́лке и оста́лся дома.

  Ich habe die Idee, spazieren zu gehen, verworfen und bin zu Hause geblieben.

• Его план был отве́ргнут.

  Sein Plan wurde verworfen.

• Пла́ны бы́ли отменены.

  Die Pläne wurden verworfen.

• От пла́нов отказа́лись.

  Die Pläne wurden verworfen.

• Этот план, отринутый начальством, оказался верным.

  Der von der Leitung verworfene Plan erwies sich als richtig.

• Отринутый вариант снова обсуждают на совете.

  Die verworfene Variante wird im Rat erneut diskutiert.

• Старый план был отброшен как ненужный.

  Der alte Plan wurde als unnötig verworfen.

• Отброшенная идея всё же оказалась верной.

  Die verworfene Idee erwies sich dennoch als richtig.

• Гипотеза, опровергаемая экспериментом, была отвергнута учёными.

  Die durch das Experiment widerlegte Hypothese wurde von den Wissenschaftlern verworfen.

• Учёный, отметший старую теорию, предложил новую модель.

  Der Wissenschaftler, der die alte Theorie verworfen hatte, schlug ein neues Modell vor.

• Его идея, отметённая коллегами, оказалась верной.

  Seine von den Kollegen verworfene Idee erwies sich als richtig.

• Отметавший старые правила директор ввёл новые порядки.

  Der Direktor, der die alten Regeln verworfen hatte, führte neue Vorschriften ein.

• Отметаемая версия событий вызвала новые вопросы у полиции.

  Die verworfene Version der Ereignisse warf für die Polizei neue Fragen auf.

• Человек, отринувший старые правила, начал новую жизнь.

  Der Mann, der die alten Regeln verworfen hatte, begann ein neues Leben.

• Мы говорили о писателе, отринувшем прежние взгляды.

  Wir sprachen über einen Schriftsteller, der seine früheren Ansichten verworfen hatte.

• Народ, отторгнувший старые законы, начал строить новое.

  Das Volk, das die alten Gesetze verworfen hatte, begann, etwas Neues aufzubauen.