verschwommen russisch

• чётко

  deutlich, klar

  scharf, nicht verschwommen

• тума́нный

  neblig, Nebel-, nebelhaft, unklar, verschwommen

• сму́тно

  verschwommen, unruhig

• размы́тый

  verschwommen, unscharf, undeutlich, unklar, unsicher

• расплы́вчатый

  verschwommen, unklar

• му́тно

  trüb, undurchsichtig, schlammig

  undeutlich, verschwommen, vage, unklar

  suspekt, unklar, undurchsichtig

• тума́нно

  neblig, nebelhaft, unklar, verschwommen

• двои́ться

  doppelt erscheinen, verschwommen sein (vom Sehen)

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• нере́зкий

  sanft, mild, schwach

  sanft, mild, zart

  unscharf, verschwommen, undeutlich

• нечёткий

  undeutlich, unleserlich

  verschwommen

• расплы́вшийся

  verschwommen

• стушёвываться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• размыва́ться

  unterspült / ausgehöhlt / unterminiert werden

  aufgeweicht werden

  verschwimmen, unscharf / undeutlich / unklar / diffus / verschwommen werden

• размы́ться

  unterspült / ausgehöhlt / unterminiert werden

  aufgeweicht werden

  verschwimmen, unscharf / undeutlich / unklar / diffus / verschwommen werden

• замутнённый

  trüb, undurchsichtig

  getrübt, verwirrt, verschwommen

• затума́ненный

  neblig, nebelverhangen

  verschwommen, trüb, benebelt

• затума́нившийся

  beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen

  getrübt, verschwommen, trüb (Augen, Blick, Geist, Erinnerung)

• мутне́вший

  trüb, getrübt, verschwommen

• поплы́вший

  geschmolzen, verlaufen, zerlaufen

  verschwommen, unscharf

• разма́занный

  verschmiert, verstrichen

  verschwommen, undeutlich, verwischt

• размы́вшийся

  weggespült, erodiert

  verschwommen, undeutlich

• расплыва́ющийся

  verschwommen, unscharf, zerfließend, undeutlich

• сма́завшийся

  verschwommen, verwischt, undeutlich

• туманенный

  nebelhaft, dunstig, verschwommen, undeutlich, getrübt

• тума́нность

  Undurchsichtigkeit, Verschwommenheit, Unklarheit, Vagheit

• расплы́вчатость

  Unklarheit, Verschwommenheit

Beispiele

• Объе́кты вдали вы́глядят размы́тыми.

  Dinge in der Ferne sehen verschwommen aus.

• Всё какое-то размы́тое. Ду́маю, мне нужны́ но́вые очки.

  Alles ist irgendwie verschwommen. Ich glaube, ich brauche eine neue Brille.

• Вблизи все вы́глядит размы́тым.

  Aus der Nähe sieht alles verschwommen aus.

• Фотография получилась размытой и нерезкой.

  Das Foto ist verschwommen und unscharf geworden.

• На фотографии получилось нечёткое изображение

  Das Bild auf dem Foto ist verschwommen geworden.

• На фотографии его лицо выглядело расплывшимся

  Sein Gesicht wirkte auf dem Foto verschwommen.

• Расплывшееся пятно на скатерти было хорошо заметно

  Der verschwommene Fleck auf der Tischdecke war deutlich zu sehen.

• Она увидела расплывшийся силуэт вдали

  Sie sah in der Ferne eine verschwommene Silhouette.

• Изображение на экране, поплывшее из-за помех, исчезло.

  Das durch Störungen verschwommene Bild auf dem Bildschirm verschwand.

• Расплывающийся текст на экране трудно читать.

  Der verschwommene Text auf dem Bildschirm ist schwer zu lesen.

• У меня двоится в глазах от усталости, всё двоящееся кажется размытым.

  Vor Müdigkeit sehe ich alles doppelt; alles, was doppelt erscheint, wirkt verschwommen.

• На смазавшемся фото ничего не разобрать.

  Auf dem verschwommenen Foto ist nichts zu erkennen.

• На фото был только размывшийся контур человека.

  Auf dem Foto war nur der verschwommene Umriss einer Person zu sehen.